Готовый перевод Harry Potter/The Well of Shadows / Гарри Поттер/Колодец теней: Глава 1. Часть 28

«Я... я... навещала его... когда услышала, как мадам Помфри сказала, что ты проснулась», - призналась Гермиона, не ответив так, как предполагала Джинни. Она ожидала, что упоминание имени брата хотя бы вызовет улыбку на удручённом лице Гермионы. Затем ее слова донеслись до Джинни, и она почувствовала, как кровь снова похолодела за этот день.

О нет, - в отчаянии подумала она, с ужасом думая об этом, - пожалуйста, нет.

Гарри, очевидно, уловив смысл слов Гермионы, посмотрел на нее. Он потрясенно спросил: «Что случилось с Роном? Он...»

«Он жив», - развеяла их опасения Гермиона. Она вздохнула, устало и подавленно, и опустила голову на ладонь свободной руки. «К сожалению, он был сильно ранен. Тот же обломок, что упал на меня... он задел и его».

«Как...» У Джинни сжалось горло, и ей пришлось сглотнуть, прежде чем спросить: «Насколько все плохо?»

Гермиона подняла голову и посмотрела в глаза Джинни. «Плохо. Удар пришелся на голову и шею... Он в коме. Мадам Помфри не знает, когда он очнется».

Услышав это, Джинни ужаснулась. Ее сердце заколотилось, и ей показалось, что пол внезапно ушел у нее из-под ног. На протяжении многих лет Джинни пыталась представить себе, что потеряла одного или нескольких братьев. Они были такой частью ее жизни, самого ее существа, что она не могла представить себе, что их не будет рядом. Следующие слова Гермионы, полные страдания, смогли сломить последние остатки самообладания Джинни и вызвать новую волну слез.

«Если он вообще будет».

***

Гарри потребовалось несколько минут, чтобы успокоить Джинни, практически насильно уложив её обратно в кровать. Она очень громко протестовала сквозь слёзы, решив пойти к Рону, который, как сообщила Гермиона, жил в маленькой отдельной комнате рядом с кабинетом мадам Помфри в другом конце лазарета.

К счастью, Гермиона смогла помочь ему, вернув себе обычное спокойствие. Вдвоём они смогли положить конец искусной карикатуре Джинни на её мать, испытывающую приступ тревоги. Кроме того, она развеяла самые большие опасения Гарри - что Рон получил повреждение мозга в результате травмы. К счастью, никаких явных признаков отека или синяка, которые могли бы привести к такой страшной возможности, не было.

Они просидели так несколько минут, тихо разговаривая, когда наконец появился Дамблдор, чтобы поприветствовать их. Гарри не слишком удивился, увидев профессоров МакГонагалл и Снейпа, а также Артура и Молли Уизли, сопровождавших директора. Однако его удивило присутствие Билла, Чарли, Перси и близнецов - Фреда и Джорджа.

Они все пришли, подумал он, на мгновение почувствовав сожаление о том, что у него нет собственных родителей и семьи, чтобы сделать то же самое. Хотя Уизли практически приняли его, особенно за последнее лето, Гарри все еще тосковал по своей потерянной семье и тому будущему, которое могло бы быть у них вместе.

Молли была вне себя от радости и тут же побежала через весь лазарет, чтобы заключить Джинни в свои пронизывающие до костей объятия. Через несколько мгновений обе женщины тихонько захныкали, и Гарри слегка забеспокоился, что сейчас повторится то, что было у Джинни и Гермионы. Он не осуждал ни одну из них за необходимость находить утешение друг в друге, но сомневался, что сможет выдержать еще один такой приступ эмоций, не разрыдавшись сам.

«С тобой все в порядке, Гарри?» - спросил Артур, стоявший чуть позади жены и обратившийся к Гарри, пока они с дочерью были заняты другим делом. Глава семьи Уизли, хотя Молли могла бы оспорить это звание, выглядел почти таким же осунувшимся и изможденным, как и Гермиона, его лицо выглядело на много лет старше, чем когда Гарри видел его в последний раз меньше недели назад.

«Нет, - честно ответил Гарри. Он посмотрел на Гермиону, которая тихо здоровалась с близнецами, демонстрируя ту нежную и сострадательную сторону, которую они обычно скрывали от посторонних глаз, а затем снова повернулся к Артуру. «После того как я узнал о последствиях... Я в полном порядке».

Молли отстранилась от Джинни и вытащила из мантии большой платок с рюшами, чтобы высморкаться. Она повернулась к Гарри и, что неудивительно, заключила его в объятия, которые по силе превосходили те, что она дала Джинни. Она прижалась к нему так, что это напомнило Гарри о том, как она благодарила его за спасение Джинни из Тайной комнаты много лет назад.

«Не будь слишком строг к себе, Гарри, - прошептала она ему на ухо, прежде чем отпустить его, - никто не винит тебя в том, что случилось. Гермиона и другие студенты рассказали нам, что ты сделал».

«Я должен был сделать больше», - настаивал Гарри, не желая встречаться с ней взглядом. Самообвинение - это то, что легко давалось Гарри, особенно после смерти Седрика во время третьего задания.

Дамблдор шагнул вперед, положил руки на плечи Молли и Артура и отвел их назад, чтобы дать Гарри и Джинни немного передохнуть. «По моему опыту, Гарри, величайшим критиком героя часто бывает он сам».

Не обращая внимания на мягкое, но насмешливое фырканье Снейпа, Гарри поднял голову и пристально посмотрел в голубые глаза Дамблдора. Он покачал головой и продолжил: «Я не герой. Герой вывел бы всех в целости и сохранности. Герой не позволил бы никому умереть».

«Чушь!»

«Следи за языком, Уильям Уизли», - ругала Молли, обращаясь к старшему сыну со свирепым взглядом, от которого Биллу ничего не оставалось, кроме как съежиться. Он мог бы быть самым крутым из братьев Уизли, с его длинными волосами, серьгой в ухе и стильной одеждой, но Билл все еще был благоразумно почтителен к матери.

~Джинни подумала, что они правы, и Гарри взглянул на нее. В данный момент она находилась в объятиях Фреда и Джорджа, чей игривый и дразнящий дух казался несколько более тусклым, чем обычно. Как будто они сбросили с себя свою шутливую натуру, как старые мантии, которые им больше не нужны. Джинни продолжила: - Если кто и виноват, Гарри, так это Малфой. Он и все, кто помог Тому сделать это с ним.

Наверное, ты права, - согласился Гарри, вздохнув, - но я все равно чувствую себя виноватым, понимаешь? Что я мог сделать больше, чем сделал.

«Нам нужно многое обсудить, - объявил Дамблдор, оглядывая собравшихся ведьм и волшебников, окружавших две больничные койки. Молли прекратила ругать Билла, который выглядел очень раскаявшимся, и сосредоточила свое внимание на директоре. «Наши новые профессора Защиты от Тёмных Искусств, Грегори и Хилари Протеус, в данный момент прочёсывают территорию Хогвартса, так что нам не стоит опасаться, что нас прервут или подслушают».

http://tl.rulate.ru/book/133017/6039107