Готовый перевод The Years of Apocalypse - A Time Loop Progression Fantasy / Годы Апокалипсиса – Прогрессивное Фэнтези во Временной Петле: Глава 30 - Тайный Ход

За день до начала зимнего квартала Мириан наспех закончила сборку своего первого устройства для проникновения. Это заняло у нее почти весь Седьмдень, и к концу она была измотана. Это было не лучшее ее ремесленное изделие, но устройство должно было функционировать достаточно хорошо. Устройство использовало заклинание под названием обнаружение пещер, которое посылало звуковые и сдвинутые в рентгеновский диапазон световые импульсы. Если заклинание применялось из книги заклинаний, заклинатель получал смутное ментальное ощущение наличия пустого пространства за твердым объектом и его удаленности. Поскольку это ощущение было ментальным компонентом, оно было слишком энергозатратным на вкус Мириан.

Устройство можно было настроить тремя глифами сбоку для обнаружения ближних, средних и дальних пустот. Вместо смутного ощущения, у устройства был кристалл кварца, который светился, если обнаруживал это пустое пространство. Чем сильнее свечение, тем яснее было, что это реальное показание, а не что-то еще. В книге ее предупреждали, что заклинание чрезвычайно подвержено ошибкам. Слишком много плотного материала между устройством и пространством, и оно не обнаружит пустоту. Множество других вещей также могли вызвать ложное срабатывание. Однако это было лучше, чем ничего.

Она подождала до окончания ужина, затем взяла устройство и глиф-ключи Академии — которыми она до сих пор так и не воспользовалась — и пошла в Гриффин-Холл.

По дороге туда она практически столкнулась с Вален, заворачивающей за угол. Буквально; Вален была настолько невысокой, что она заметила ее с опозданием.

— Смотрите-ка, кто здесь, — сказала Вален. — Куда ты опять крадешься?

Мириан вздохнула. Ну конечно она столкнется с Вален. — Прости, я знаю, солнечный свет не совсем достает до того места, где ты находишься, но я никуда не крадусь.

— Правда? — сказала Вален. — Совершенно нормально, полагаю, ходить по задворкам Академии вечером. Куда ты идешь?

— Подальше от этой надоедливой занозы, которая только что появилась передо мной. Почему ты всегда меня достаешь? Что я тебе сделала?

Вален, казалось, была сбита с толку. — Разве девушка не может догнать свою одноклассницу?

Мириан обычно хорошо контролировала свой нрав. В конце концов, у нее было много практики в его контроле с самого детства. Однако сегодня она устала от беспрерывной работы и учебы в течение нескольких дней подряд, почти не делая ничего, чтобы по-настоящему расслабиться. Прежде чем она успела осознать, что делает, она прижала Вален к стене переулка одной рукой и удерживала ее там, пальцы упирались в ее ключицу. Она нависла над ней, приблизив свое лицо к лицу невысокой девушки, и сказала тихим голосом: — Я не в настроении для этого дерьма. Оставь. Меня. В покое. Поняла?

Глаза Вален расширились, и, положив ладонь ей на грудь, Мириан почувствовала, как быстро бьется сердце другой девушки. В вечерней тишине она слышала ее дыхание. Вален попыталась двинуться вперед, но Мириан крепко держала ее. Наконец, Вален сказала кротким голосом, совсем не похожим на ее обычный: — Да. Поняла. Да.

Мириан отпустила ее, затем вылетела из переулка, гнев все еще исходил от нее. Она не оглянулась. Это было глупо, — мысленно отругала она себя. — Она может донести на тебя в Академию. Или охранникам. С этой девушкой никогда не было чего-то одного. Это была просто тысяча мелких колкостей. И что, черт возьми, она имела в виду под «опять крадешься»? Это подразумевало, что она видела Мириан в другом ночном приключении. Вален ее преследует? Теперь она оглянулась, но не увидела ее.

Да что не так с этой девчонкой?

Она злилась на себя за то, что позволила такой мелочи вывести ее из себя. Может быть, Вален это было нужно. Может быть, она наконец оставит Мириан в покое.

Улица, на которой находился Гриффин-Холл, в этот час была практически пустынна. Несколько студентов тут и там прогуливались, или один из горожан. Мириан сидела на ближайшей скамейке, изучая свою тетрадь, пока улица действительно не опустела, затем достала один из глиф-ключей. Она не думала, что простые замки лекционных залов были под сигнализацией, но… ну, она понятия не имела. Она никогда раньше не вламывалась в здания.

Первый глиф-ключ подошел к замку, но ничего не сделал. Дверь все еще была крепко заперта. Однако она не слышала воя сирен или трубления магических рогов, так что казалось безопасным по крайней мере попробовать ключи. Второй ключ не подошел. Третий ключ, однако, подошел и повернулся в замке. С удовлетворительным щелчком! дверь отперлась и открылась. Мириан быстро вошла внутрь и заперла дверь за собой.

Она подождала мгновение, прислушиваясь к звукам. Не услышав ничего, она применила заклинание света. Теперь, присмотревшись повнимательнее к внутренней части лекционного зала, она кое-что заметила. В то время как передняя часть лекционного зала, выходящая на улицу, имела окна, и две боковые стороны имели окна, задняя часть, где стояла кафедра, не имела ничего. И разве лекционный зал не был короче самого здания? Она достала свое устройство для проникновения и включила его, пропустив тонкую струйку маны, прежде чем послать более сильный импульс в основной канал.

Она начала с прицеливания в заднюю стену. Кристалл слабо засветился, но книга предупреждала ее, что так и будет. Когда она направила его на стену с окнами, он также слабо засветился, заклинание, возможно, среагировало на пространство между двумя стенами соседнего здания. Она попробовала еще три раза вдоль задней стены. В третий раз кварц вспыхнул ярко. Пять преисподних. Сработало.

Она мысленно отметила место на стене. Затем направила устройство на пол.

Когда она активировала его, кварцевый индикатор светился целых тридцать секунд, и гораздо ярче, чем для задней стены. Черт, — подумала она. Что-то внизу. Это просто из-за прохода под Гриффин-Холлом, или весь Торрвиол такой?

Заклинание света погасло, поэтому Мириан применила его снова. Раздражает. Ей нужно было переписать более длительное заклинание света. Однако, закрыв глаза и ощутив аурическую ману вокруг своей души, она поняла, что ее мана течет медленнее, а поток ее ауры гораздо мельче. Вся работа с глифами и заклинания, которые ей понадобились за последние несколько дней, были истощающими, и она не дала себе времени должным образом восстановиться. Использование постоянного заклинания света было исключено; оно слишком быстро истощило бы слишком много маны.

Мириан огляделась в поисках… чего-то. Скрытого переключателя. Замаскированного рычага. Она попробовала потянуть за старый настенный подсвечник, который держал факел до того, как стали распространены глиф-огни. Она попробовала нажимать на различные кирпичи в стене. Она осмотрела кафедру и поискала скрытую кнопку. К четвертому заклинанию света она была готова сдаться. Проклятый проход был там, но просто не было способа добраться до него. Затем у нее появилась идея. Проход был старым. Достаточно старым, чтобы вряд ли использовать глиф-переключатели нового типа, которые были на всем. Значит, он должен быть механическим. Если он был механическим, то, вероятно, металлическим, а если металлическим, то, вероятно, железным или стальным.

Она применила заклинание фантомного магнита. И действительно, она почувствовала, как что-то в стене притягивает магнит, когда она поднесла его близко. Проследив, где притяжение было самым сильным, она обнаружила, что железо шло вдоль всей задней части стены, пока резко не оборвалось.

Она нажала на кирпич, и действительно, часть стены открылась, открыв дверь на петлях и темный проход за ней. Ох, так это был скрытый кирпич-переключатель, она просто сдалась, не нажав достаточно кирпичей.

Петли двери были хорошо смазаны, как и рычаг с другой стороны для ее закрытия. На мгновение у Мириан возникло видение, как она закрывает ее и попадает в ловушку, но она отбросила эту мысль. Профессор Джей, очевидно, постоянно пользовалась им, так что он определенно не сделает этого.

Мириан закрыла за собой дверь. Узкая винтовая лестница из темного кирпича спускалась на этаж вниз, затем вела под здание. Туннель был узким, но достаточно высоким, чтобы ей не приходилось сутулиться. Стены были из того же темного кирпича, что и винтовая лестница, и хотя они были явно старыми и местами осыпались, место не было чрезмерно грязным. Вероятно, профессор Джей почистила его несколькими заклинаниями.

Сразу же она столкнулась с выбором. Проход разветвлялся в трех разных направлениях. Она закрыла глаза и представила, где находится и в каком направлении смотрит. Она пошла направо. Бэйнроуз был в том направлении.

Этот проход вел к лестнице из сланца, спускающейся на уровень ниже, и в другой туннель, идущий перпендикулярно тому, в котором она была. Этот туннель был больше и поддерживался подковообразными арками совсем другого стиля. Цвет выцвел, но казалось, кто-то когда-то покрасил камни в те же красно-белые цвета Башни Ремесленников. То тут, то там виднелось гнилое дерево. Затем раздался пронзительный писк!, и мимо пронеслась тень. Мириан вздрогнула, потом поняла: точно. Ну да. Крысы. Конечно, в подземных туннелях под городом были крысы.

Похоже, когда-то боковые стороны туннеля были облицованы искусно обработанной штукатуркой, но большая ее часть со временем осыпалась. Мириан теперь снова пришлось выбирать направление; ее маленький свет был недостаточно ярок, чтобы осветить концы туннеля в любом направлении. Она снова выбрала правое, все еще будучи почти уверенной, что это приведет ее под Бэйнроуз.

Вместо этого туннель уперся в тупик. Огромные куски гранитного щебня блокировали туннель, хотя кто-то устроил святилище Альтрукисту, ведущему Богу, Богу путешествий. Статуя была поменьше, из тех, что обычно находят в домашних святилищах. Кто-то принес ее сюда, затем вырезал щебень позади нее так, чтобы он смутно напоминал дверь. Фонарь, который должна была держать статуя, упал на землю и разбился, хотя она все еще видела стилизованный глаз, вырезанный на его передней части. Странное место для святилища, — подумала она.

Она пошла обратно, миновав лестницу, с которой пришла. Прошла мимо места, где тонкая струйка воды капала на белый лишайник и желтую слизевую плесень. Затем туннель был перекрыт толстыми железными прутьями. Прутья были сильно проржавевшими, и она подумала, что может заболеть столбняком, просто глядя на них. Однако, пнув один, она поняла, что он крепкий. Ее силовые клинки и крошечный магнит ничего не могли с ним сделать, и, похоже, не было никакой двери, чтобы обойти их.

Мириан вернулась назад, на этот раз выбрав прямой проход. Он извивался легкими изгибами, пока она окончательно не потеряла ориентацию, а затем закончился еще одним тройным разветвлением. Она колебалась и собиралась свернуть в правый проход, когда услышала слабое эхо. Крысы? Или голоса?

Проходы небезопасны. Шпионы могут их использовать, — подумала она. — Может, они напали на профессора Джей здесь, внизу. Если ее поймают здесь, это может быть намного хуже смерти. Не было магистрата, который бы проследил, чтобы ее заключение соответствовало законам короны.

Была еще одна причина вернуться. Ее аурическая мана была почти истощена, и хотя она думала о покупке эликсира маны, она так и не купила его. Ей придется исследовать подземелье в другой раз. Она направилась обратно тем же путем, которым пришла. По крайней мере, теперь она знала, где начинается один из тайных ходов.

Она закрыла тайный ход, затем применила малую маскировку, так что ее волосы из темных стали светлыми, глаза из серых — голубыми, а черты лица слегка изменились. Поскольку это было для нее новое заклинание, получилось не очень хорошо. При ближайшем рассмотрении можно было бы распознать иллюзию, но сейчас было темно, и она не планировала позволять кому-либо внимательно ее осматривать. Тихо она выскользнула из Гриффин-Холла и заперла за собой дверь.

Двое студентов, идущих по улице, бросили на нее смешной взгляд. Было немного странно, что студентка покидает лекционный зал так поздно. Она проигнорировала их, скользнула в переулок, а затем позволила заклинанию маскировки рассеяться.

Направляясь обратно в общежитие, Мириан увидела первые снежинки снегопада, который завтра покроет кампус, пролетающие мимо глиф-ламп.

http://tl.rulate.ru/book/132977/6137421