Готовый перевод Start with ten dragons and one city / Драконы и Город Власти: Глава 32

– Хи-хи, удача сегодня на моей стороне, – Катлин показала Тан Юю язык, затем легко подпрыгнула, и струя воды поднялась у её ног, мягко опускаясь на арену.

– Мисс Катлин, я не смогу сравниться с вами, но приложу все усилия, – Тан Лин смотрел на Катлин с обожанием. Талантливая, красивая и из богатой семьи — она была мечтой любого.

Но, вспомнив, как прошлой ночью Катлин сама поцеловала Тан Юя, он украдкой бросил взгляд на него в толпе, и в глазах загорелась ревность.

Что в нём такого особенного? Просто симпатичная мордашка да высокий рост? Разве в Божественном Континенте можно прожить, полагаясь только на внешность?

– Ты часто обижаешь брата Тан Юя? – спросила Катлин, сложив руки за спиной.

Тан Лин замер на мгновение, затем неуверенно улыбнулся:

– Мисс Катлин шутит, Тан Юй — мой младший брат.

Семейные разборки не выносят на люди. Даже если он и притеснял Тан Юя раньше, признаваться в этом публично — значит выставить себя в дурном свете.

– Хм, будто я не знаю. Давай, думаю, Золотой Маркиз тебя потом не узнает.

– Что ты имеешь в виду? – Тан Лин растерялся, переведя взгляд с ухмыляющегося Тан Юя в толпе на странную улыбку Катлин. Внутри него зашевелилось тревожное предчувствие.

Но Катлин сделала вид, что не слышит. Её глаза сверкнули, и невидимая сила ударила Тан Лина прямо в лицо.

– Ой!

Тан Лин был всего лишь магом пятого уровня, а против настоящей волшебницы вроде Катлин у него не было ни единого шанса.

– Если хочешь обижать брата Тан Юя, знай — это моя привилегия.

– Ты мне противен.

Сжатый кулак духовной энергии обрушился на голову Тан Лина. Катлин ничуть не жалела его — чем сильнее она била, тем больше заводилась и радовалась.

– Пощади! Я сдаюсь!..

– Отец, не беспокойся, я знаю свои пределы, – ответил Тан Цзинь, стараясь сохранить лицо перед окружающими.

Тан Цзи снова покачал головой и поднялся с места.

– Сегодняшние испытания завершены. Победителем среди новичков объявляется Катрина. Думаю, никто не возражает? – Его взгляд скользнул по залу.

Тишина. Даже шёпот исчез.

– Тогда разойдёмся. Завтра – финальные испытания для остальных участников.

Катрина тем временем уже болтала с Тан Юй, размахивая руками:

– Я же правильно сделала? Он ведь тебя обижал!

– Слишком правильно… – Тан Юй провёл рукой по лицу. – Но теперь ты меня ещё и пугаешь.

Катрина склонила голову набок.

– Чего бояться? Я же добрая!

– Да уж… «Добрая», – пробормотал он, но улыбнулся.

Тем временем слуги уносили Тан Лина с поля, его лицо напоминало перезрелую тыкву.

В следующей битве Тан Ю одержал победу без особого труда. Его соперник, маг пятого уровня, даже не успел выпустить заклинание – Тан Ю молниеносно атаковал и сбросил его с арены.

– Говорят, третий сын маркиза ничем не примечателен, но, похоже, у грозного отца не бывает слабых щенков! – раздались восхищённые голоса среди графов, подчинённых Золотому Хребту.

– Да, хоть он и не пробудил магию, зато развил боевой дух до такого уровня! – подхватили другие.

– На мой взгляд, талант Тан Ю в бою уступает разве что... – начал один из придворных, но был резко перебит.

– Да уж! Недостойный остаётся недостойным, но мечтает, как жаба, о лебедином мясе! – прозвучал насмешливый голос.

Это говорил маркиз Красной Крови. Семь маркизов королевства Роланд никогда не ладили между собой – здесь царили интриги и открытое противостояние. Король Роланда не просто закрывал на это глаза, но даже поощрял соперничество.

Золотой маркиз занимал второе место среди семи, а Краснокровный – первое. За годы между их фракциями накопилась масса противоречий.

– А сынок Джимми не так уж плох, может, его даже можно сравнить с тёмным магом Морином из прошлого? – вставил маркиз Хайчи, сохранявший нейтралитет, но любивший подлить масла в огонь.

Его слова прозвучали как нож в спину. Много лет назад Морин, не имевший магических способностей, неожиданно пробудил тёмную магию, предал человечество и поднял армию нежити, сея смерть и разрушение. В конце концов он исчез, но его имя стало проклятием для континента Божественного Плача.

Упоминать Морина было всё равно что плевать против ветра.

– Отбросы так и остаются отбросами, – презрительно бросил Джимми, сын маркиза Красной Крови. – Какое там сравнение с Морином?

(Примечание: старался сохранить эмоциональность и динамику, имена адаптировал, сложные моменты объяснил просто, оставив интригу и атмосферу соперничества.)

Спасибо за начисление 101 VIP-балла, большое спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/132939/6151332