Готовый перевод Douluo: Wuhun Dragon Roar Spear, I, the Lord of the North / Боевой Континент: Копье Драконьего Рева Ухун, Я, Владыка Севера: Глава 22

Глава 22. Игра

Швейцар взял визитку, попросил Лю Яньяна подождать и быстро скрылся за дверьми.

Вскоре он вернулся и почтительно пригласил юношу внутрь, проводя в гостиную.

В просторной комнате, восседая в кресле, сидел высокий и стройный мужчина. Его темно-зелёный халат подчёркивал аристократическую осанку. Резкие черты лица, алые полоски между бровями, пронзительные изумрудные глаза и струящиеся по плечам длинные тёмно-зелёные волосы — всё в нём говорило о власти и холодной красоте. (Прим.: описание соответствует стилю комикса.) Он неспешно потягивал чай, изучая Лю Яньяна с любопытством, в то время как Дугу Янь рядом тоже смотрела на гостя с интересом.

– Младший Лю Яньян приветствует его величество Дугу Бо и госпожу Дугу Янь, – юноша сложил ладони в почтительном поклоне.

Дугу Бо бросил на него проницательный взгляд. Черты его лица оставались невозмутимыми, но в уголках губ дрогнула тень усмешки, а голос прозвучал ледяно:

– Говорят, клан Позжи славится искусством ядов, а его глава, Ян Уди, превосходит всех. Но ты — всего лишь мальчишка. Неужели думаешь обмануть меня, прикрываясь чужим именем?

Лю Яньян почувствовал, как горят уши. Раскрытый обман поставил его в неловкое положение, но отступать было некуда — пришлось держаться с показной уверенностью.

– Ваш ученик в дружеских отношениях со старцем. Мы познакомились несколько лет назад и, несмотря на разницу в возрасте, сблизились.

– О-о, неужели? – Дугу Бо усмехнулся, и в его глазах мелькнуло что-то зловещее. Он указал на кресло напротив. – Садись.

Лю Яньян слегка поклонился, сел… и тут же ощутил, как по спине пробежал холодный пот.

Снова взглянув на Дугу Янь, он понял: сегодняшние переговоры почти наверняка провалятся. Оставалось одно — попытаться улучшить отношение Дугу Бо и действовать по обстоятельствам.

Он поклонился Дугу Бо и сказал:

– Я слышал, что Ваше Величество – величайший в мире мастер ядов. Вы собрали самые смертоносные вещества, а в вашей коллекции есть и редчайшие целебные травы.

– Осмелюсь предложить вам обмен. Надеюсь, вы не откажете.

С этими словами он достал из хранилища нефритовую бутыль и нефритовую шкатулку, поставил их на стол и продолжил:

– В бутыли – смертельный яд восьмитысячелетнего демона-паука с человеческим лицом. Это мой дар в знак уважения. А в шкатулке – цветок Нефритовой Чешуи Семи Чудес, которому почти десять тысяч лет. Его я нашёл случайно, и он станет предметом нашей сделки.

Дугу Бо даже не взглянул на вещи на столе, не отрывая пристального взгляда от Лю Яньяна.

Ещё когда тот вошёл, Дугу Бо бегло проверил его духовной силой и понял, что не может разглядеть уровень его души. Теперь же, сосредоточившись, он лишь смутно ощущал силу, но не мог определить даже возраст. Это его заинтриговало.

Сам Лю Яньян не знал, что «Чэнъин» способен блокировать чужие попытки проникнуть в его сущность – даже у Духоуло это не получалось.

– Очень ценные дары. Так что же ты хочешь взамен?

Лю Яньян ответил без промедления:

– Любые травы, которые могут мне пригодиться. Выбор за вами.

Дугу Бо отвёл духовную силу и медленно произнёс:

– Тогда тебе не повезло. У меня нет никаких редких трав.

«Как будто я не знаю, что у тебя есть», – подумал Лю Яньян, но вслух лишь поклонился:

– Видно, мне не судьба. В таком случае не стану вас беспокоить. Прошу прощения.

Он ещё раз поклонился, развернулся и вышел...

Глядя на исчезнувшего Лю Яньяна, Дугу Янь с любопытством спросил:

– Дедушка, он просто так ушёл? Ему больше не нужны вещи на столе? – спросила внучка.

Дугу Бо мгновенно сменил выражение лица, и на его губах появилась тёплая улыбка.

– Яньянь, конечно же, он их не возьмёт. Он оставил эти вещи специально, чтобы сблизиться со мной.

– Ты ещё так молода, а уже столько всего понимаешь. Хотя даже мне не всегда удаётся угадать возраст твоего деда, – добавил он с лёгкой усмешкой.

– Яньянь, запомни: в будущем держись подальше от таких людей. Иначе можешь сама не заметить, как тебя обманут и заставь считать чужие деньги, – предупредил он, но в голосе звучала забота.

Дугу Янь обняла его руку и капризно прижалась.

– Не может быть! Если он посмеет меня обмануть, я дам ему попробовать яд нашей зелёночешуйчатой змеи! К тому же, рядом же Тянь Хэн!

Дугу Бо хотел насладиться моментом, когда внучка так к нему привязана, но, услышав имя Юй Тяньхэна, его настроение резко испортилось.

– Яньянь, разве я не говорил тебе поменьше общаться с Юй Тяньхэном?

Дугу Янь тут же отпустила его руку, недовольно буркнула:

– Не-а! – и, не слушая возражений, убежала в свою комнату.

Дугу Бо проводил её взглядом, покачал головой и тяжело вздохнул.

Как он мог не понимать, что задумал Юй Тяньхэн? Да что там один юнец – весь клан Голубой Молнии и Громового Ящера вынашивал свои планы! Но он мог лишь устно предостерегать внучку, не решаясь запрещать открыто.

Он не знал, сколько ему осталось. Если однажды его не станет… что будет с его бедной Яньянь?

«Остаётся только надеяться, что Юй Тяньхэн окажется человеком слова. Иначе, даже если мне придётся вылезти из могилы, я доберусь до него», – лицо Дугу Бо потемнело от мрачных мыслей.

Но уже через мгновение он взял себя в руки, вышел из поместья и направился туда, куда ушёл Лю Яньян. Ему было интересно, насколько жирной окажется эта «большая рыба».

Тем временем Лю Яньян шагал по дороге к гостинице, размышляя о прошедшем дне. Хотя сегодняшняя цель и не была достигнута, оставленные вещи стали хорошим началом.

«В следующий раз, когда я навещу старика, можно будет потихоньку раскрывать карты», – подумал он.

Но вдруг его охватило острое чувство опасности. Тело напряглось, сердце забилось чаще.

Это было шестое чувство Лю Яньяна, которое он развил за два года выживания в Великом Лесу Звёздной Битвы. Оно мгновенно предупреждало его об опасности.

Лю Яньян нахмурился. Какая может быть опасность среди бела дня? Он же только что покинул поместье Дугу Бо.

– Чёрт! Дугу Бо! – проклял он про себя и тут же рванул в ближайший переулок. Используя силу души, он мгновенно активировал «Чэньин», скрыв своё дыхание и очертания.

Остановившись в глубине переулка, он замер, молясь в душе, что эффект маскировки спасёт его от обнаружения Дугу Бо.

Лю Яньян не понимал, где допустил ошибку. Всё, что он делал в поместье, было безупречно – как он мог привлечь внимание этого могущественного духоу?

Не прошло и нескольких вдохов, как Дугу Бо появился у входа в переулок. Он остановился, закрыл глаза и сосредоточился.

Лю Яньян, видя его так близко, даже дышать боялся. Он затаил дыхание, а по спине у него струился холодный пот.

Прошло несколько минут. Дугу Бо открыл глаза, и в них читалось недоумение.

– Странно… Он был здесь, но исчез без следа. В радиусе тысячи метров я его не чувствую.

Постояв ещё немного, он развернулся и ушёл.

Три часа спустя, когда уже сгущались сумерки, Лю Яньян рухнул на землю у стены, судорожно хватая ртом воздух. Вся его одежда промокла от пота.

Быть объектом охоты Дугу Бо – словно ядовитой змеи, поджидающей в темноте, – было поистине ужасающим.

Но Лю Яньян уже придумал, как убедить его.

[Благодарности книжным друзьям Чэнь Цюнь и yeaonaiwohe_eb за поддержку месячными билетами.]

[Благодарность книжному другу Луаньфэнминши за награду.]

[Спасибо Рейнхарду_аА за девять рекомендаций]

[Спасибо Яонайвохе_еб за семь рекомендаций]

[Спасибо другу-читателю 20230509235631419 за четыре рекомендации]

[Спасибо другу-читателю 20230523205316543461237 за четыре рекомендации]

[Спасибо Луаньфэнминши за шесть рекомендаций]

[Спасибо Шуан973 за семь рекомендаций]

[Спасибо Сима Чанфэн за десять рекомендаций]

[Спасибо Линьцзы за рекомендацию]

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/132938/6041992