Готовый перевод Da Qin: Father, please, I don’t want to succeed. / Проклятие Наследника Империи: Глава 16

– Спасибо, Ваше Величество! – Хор восторженных голосов прокатился по площади, когда все склонились в глубоком поклоне.

Подняв головы, присутствующие с изумлением заметили неизвестного юношу, стоявшего рядом с императором Ин Чжэном.

– Эй, ты видишь? Кто этот человек рядом с Его Величеством? Ты его знаешь?

– Нет, не припоминаю... Но как он посмел подняться в одну колесницу с императором!

– Посмотрите, как они друг к другу расположены, будто родные!

– Кто бы он ни был, нужно срочно разузнать!

Шёпот смолк, когда Ин Чжэн, не обращая внимания на пересуды, взял Цзыцяня за рукав и увёл обратно в колесницу, приказав Мэн И ехать во дворец.

– Ваше Величество, мне точно нужно ехать с вами во дворец? – Цзыцянь криво улыбнулся, словно мальчишка, который только что вытащил лишний пряник.

– Тогда пусть Чжао Гао устроит тебя в почтовой станции, – с лёгким вздохом ответил император. – Расходы будут покрыты.

– Благодарю, Ваше Величество! – Не дожидаясь повторного приглашения, юноша весело выпрыгнул из экипажа и побежал звать семью Линь Цяньцянь.

.........

– Господин, вас поселят здесь, пока его величество не распорядится о вашем доме, – тонким голосом, свойственным евнухам, объявил Чжао Гао, останавливаясь у дверей элитной гостиницы. – Эта станция предназначена для послов из разных княжеств. Здесь тихо, уютно, и сервис безупречен.

– Хорошо, посмотрим, – кивнул Цзыцянь, осматривая здание с видом знатока.

После быстрого размещения в лучших покоях Чжао Гао поклонился и поспешил обратно во дворец с докладом.

Как только он ушёл, отец Линь схватился за голову:

– Цзыцянь, как же так? Почём ты не сказал, что знаком с самим императором? А мы даже не поклонились ему у городских ворот! Вдруг нас казнят за неуважение?

– Да-да, это же Его Величество! – вторила ему мать, дрожа от страха.

Для них привычка падать ниц перед знатью была так же естественна, как дышать.

Цзыцянь рассмеялся:

– Успокойтесь! Разве если бы император разгневался, мы сейчас мирно стояли бы здесь? Всё в порядке.

Его уверенность немного успокоила семью, но тень тревоги ещё тлела в их глазах. В конце концов, с кем ещё мог запросто общаться этот юноша, если не с самим правителем империи?

Цыцянь улыбнулся и поспешно успокоил:

– Думаю, жить в таком чистом, элегантном и ухоженном месте стоит больших денег, Цыцянь. Давай поселимся где-нибудь попроще!

Только он успокоил отца, как господин Лин уже забеспокоился о стоимости проживания в этой гостинице!

Семья Линов поколениями жила в бедности, привыкла к скромному быту, и даже если удавалось раздобыть что-то вкусное или полезное, обычно берегли это на потом. Внезапно оказавшись в таком роскошном месте, они невольно почувствовали себя неловко.

– Дядя Лин! Не волнуйтесь, все расходы покрывает Его Величество! – сказал Цыцянь. – Милость императора безгранична!

...

Как раз в тот момент, когда господин Лин размышлял о щедрости императора, в дверь постучали.

На пороге стоял второй помощник хозяина гостиницы.

– Господа, вот блюда, которые заказал для вас господин Чжао!

Хозяин почтительно кивнул, лицо его светилось приветливой улыбкой. Он ничуть не пренебрегал гостями, несмотря на их поношенную одежду. Даже если бы Чжао Гао не сопровождал их, он бы понял – те, кто останавливается здесь, либо богаты, либо знатны, и обижать их себе дороже.

– Ваши яства готовы, пожалуйста, кушайте на здоровье! Если что-то понадобится – просто позовите!

Он аккуратно расставил блюда на столе и с поклоном вышел.

– Ох, спасибо за заботу! – господин Лин поднялся, чтобы поблагодарить.

Он давно не сталкивался с таким почтительным обращением, ведь на дне общества к нему относились совсем иначе, и теперь ему было немного не по себе.

– Не стоит благодарности, это моя обязанность! – хозяин на мгновение замер, но тут же снова заулыбался и почтительно удалился.

– М-м-м! Вкусно! Папа, сестра, брат Цыцянь, попробуйте это мясо – просто объедение!

Лин Фу, не стесняясь, схватил кусок мяса и принялся уплетать его с аппетитом. Он уже давно проголодался и не собирался церемониться.

– Эх ты, обжора! Кушай, кушай! Цыцянь, и ты не стесняйся! – мать Лин с умилением посмотрела на сына и жестом пригласила всех к столу.

– Действительно вкусно! – согласился господин Лин. – Кто бы мог подумать, что господин Чжао, несмотря на суровый вид, окажется таким внимательным – даже еду для нас распорядился приготовить!

Цяньцянь ела баранину и хвалила Чжао Гао!

– Девочка! Он нехороший человек, и уж точно не стоит с ним встречаться в этом городе Сяньяне в будущем, так что держись от него подальше, – предупредил Цзыцянь, обгладывая баранью ножку.

Другие могли не знать, но он-то прекрасно понимал, что за человек этот Чжао Гао! Если бы не он, могущественная империя Цинь не рухнула бы за какие-то несколько лет!

– Почему? – Линь Цяньцянь с недоумением моргнула большими глазами, глядя на Цзыцяня.

– Не могу объяснить, просто запомни: держись от него подальше! – Лицо Цзыцяня стало серьёзным.

– Цзыцянь – человек опытный, его надо слушать! – поддержал отец Линь.

– Ясно! – ответила Цяньцянь и тут же вернулась к еде.

......

После ужина Цяньцянь и Линь Фу упросили отпустить их прогуляться – всё-таки они впервые в Сяньяне! Естественно, им хотелось посмотреть город, и Цзыцянь, не сумев устоять перед капризами сестры, волей-неволей отправился с ними в качестве сопровождающего.

Улицы!

Брат и сестра радостно кричали, словно бабушка Лю, впервые попавшая в большой сад, и с любопытством разглядывали всё вокруг. Они заглядывали в каждую лавку, всему удивлялись и то и дело делились впечатлениями с Цзыцянем.

Тот, в отличие от них, сохранял спокойствие. Да, кое-что он видел впервые, но в прошлой жизни, будучи студентом, насмотрелся на разные диковинки в сети. Так что реагировал сдержанно. Со стороны казалось, будто он уже сто раз бывал в Сяньяне.

– Ой, простите! – Цяньцянь резво скакала по улице, как жаворонок, но народу вокруг было много, и столкновения были неизбежны. Что ж, вот и первое!

http://tl.rulate.ru/book/132923/6141202