Готовый перевод The reborn capital tycoon / Столичный Магнат: Возрождение Из Пепла!: Глава 1

8 августа 2014 года, возле банкомата Сельскохозяйственного банка в городке Ухэ.

[Сумма на счете: 158 210 000.00]

Цинь Юй, уставившись на цифру в более чем 150 миллионов, медленно выдохнул.

– Значит, это всё правда, а не сон…

Он был обычным студентом второго курса местного колледжа. Отец работал на небольшом частном заводе, мать – в пекарне. С такими скромными доходами семьи подобная сумма на счете выглядела совершенно невероятной. Любой, узнав об этом, решил бы, что тут что-то нечисто.

А началось всё три месяца назад.

Тогда он внезапно проснулся с мыслью, что очутился в прошлом – в 2014 году. Целых шесть лет разницы! Сначала Цинь Юй не мог понять: то ли он действительно перенесся в прошлое, то ли в 2014 году ему приснился настолько реалистичный сон о будущем?

Воспоминания о том времени уже стерлись, но одно осталось кристально ясным: финал чемпионата мира по футболу, где Германия разгромила Бразилию со счетом 7:1.

– Если это правда… Тогда ставка…

Перед началом чемпионата он нашел на одном известном сайте коэффициент 1 к 20 000 на именно такой исход.

Воспоминания казались настолько реальными, будто он сам там побывал. Рисковать? Да, но потенциальный выигрыш того стоил.

Цинь Юй собрал все свои сбережения, занял у двоюродного брата 7 тысяч и вложил в ставку всё до последней копейки – 7910,5 юаня. И выиграл.

А теперь он сидел дома, сжимая в руках пачку банкнот – первые 200 тысяч, которые успел снять.

– Боже… – прошептал он. – Я не хотел этих денег.

Гораздо больше ему хотелось верить, что те воспоминания – всего лишь сон. Потому что если это правда, то все беды, которые потом обрушились на его семью… тоже были правдой.

БАМ!

Дверь с грохотом распахнулась.

Цинь Юй вздрогнул.

Я поднялся и увидел родителей, стоящих у двери с разгневанными лицами. А за ними – вторую тётю и её мужа.

В руке отца, Цинь Хунго, был пыльник для мебели.

– Бездельник! И после этого ещё смеешь в телефоне ковыряться?! Говори, это правда, что ты три месяца назад занял у кузины семь тысяч?

Лицо отца пылало от ярости, и он замахнулся пыльником, собираясь отхлестать Цинь Юя по спине.

– Папа!

Цинь Юй вскочил на ноги, и глаза его неожиданно наполнились влагой.

Два года… всего два года…

12 декабря 2016 года его отец попадёт в аварию. Возвращаясь с работы, он окажется под колёсами лихача на грузовике.

В памяти Цинь Юя этот момент запечатлелся навсегда. С тех пор отец будет лишь неподвижно лежать, не в силах даже заговорить с ним. А их некогда тёплый дом развалится на части.

Пыльник со всей силы обрушился на спину, но Цинь Юй даже не попытался уклониться.

115… Эта цифра означала, что у его отца есть лишь два года здоровой жизни. После – лишь беспомощное существование, прикованное к постели.

Сердце Цинь Юя сжалось от боли. Слёзы катились по щекам.

– Хунго, что ты делаешь?! Как можно так бить ребёнка?!

Мать, Ван Цзэнлань, не выдержала и тоже покраснела от возмущения.

– Я?! Я его воспитываю! В таком возрасте – и уже учится у других! Должно быть, проиграл эти деньги, да?!

Отец задыхался от гнева. Его слегка сгорбленное тело дрожало, а палец неотрывно указывал на сына.

– Ну ладно, ну брось ты… Дети всегда ошибаются. Шурин, не сердись. Сяо Юй, ну давай, извинись перед отцом. Какие могут быть обиды между отцом и сыном?

Вторая тётя поспешила вставить слово, пытаясь сгладить конфликт.

Услышав её голос, Цинь Юй вытер слёзы и посмотрел на неё. В глубине его зрачков вспыхнула едва уловимая тень недовольства.

Причина, по которой его отец попал в аварию два года спустя, крылась в этом человеке! Ван Цзэнлань, родной брат его матери!

Несмотря на то, что вторая тётя сейчас говорила так сладко, Цинь Юй прекрасно знал – на самом деле этот человек был беспросветным эгоистом.

Если бы не она, которая пришла тогда к его родителям под предлогом, что её сыну срочно нужны деньги на покупку жилья перед свадьбой, и не выпросила взаймы 200 тысяч – все сбережения, копившиеся десятилетиями! И самое главное – эти деньги так и не вернули.

Каждый раз, когда Цинь Хунго и Ван Цзэнлань приходили за долгом, родственники либо прятались, либо отмазывались новыми отговорками.

– Мол, то свадьба, то ребёнку молоко нужно, то алименты… – Всё что угодно, лишь бы не отдавать.

Именно из-за этого отец взял вторую работу, надрывался до изнеможения и однажды, возвращаясь домой, не заметил на дороге грузовик…

Даже после аварии, когда семья Цинь Юя отчаянно нуждалась в деньгах на лечение, родственники оставались непробиваемыми. Его мать простояла на коленях всю ночь у их порога – но тщетно. 200 тысяч растворились, как дым.

А поскольку тогда они слишком доверяли «родне», даже расписку не взяли. Судиться было бесполезно.

В итоге Ван Цзэнлань пришлось продать их единственную квартиру, чтобы оплатить лечение мужа. Всей семье осталось лишь ютиться в сыром подвале.

Но самое мерзкое Цинь Юй узнал позже: деньги тётя забрала не на дом для сына, а потому что её оболтус, Чжу Сяобинь, проиграл всё в азартные игры!

И ведь у них самих были средства – но они просто пожадничали. И выбрали в жертвы тех, кто всегда верил в «семейные узы».

Вспоминая этот эпизод, Цинь Юй глубоко вздохнул, с трудом сдерживая гнев, шмыгнул носом и посмотрел на отца, Цинь Хунго.

– Папа, ты не так понял! Разве я стал бы играть в онлайн-казино и связываться с сомнительными людьми?

Ван Цзэнлань поспешно вставила:

– Тогда, Сяоюй, зачем ты занял у двоюродного брата Цинь Дунпина семь тысяч юаней?

Цинь Юй натянуто улыбнулся и ответил:

– Мам, у меня есть один очень толковый одноклассник. У него есть связи, и я просто вкладываюсь вместе с ним в акции, чтобы подзаработать.

Он не решался сказать родителям, что уже заработал полтора миллиона — как объяснить двум пожилым людям, что он знал результат матча Германия — Бразилия 7:1 ещё до начала чемпионата мира?

Это касалось его главной тайны, о которой нельзя было никому рассказывать.

И он не врал — в прошлой жизни, оказавшись в отчаянном положении, он перелопатил кучу способов заработка, но по разным причинам ничего не выгорело.

Цинь Юй отлично помнил: с середины 2014-го до середины 2015-го на бирже будет настоящий бум, рынок взлетит до небес!

– Игра на бирже?! — Цинь Хунго опешил. Как человек простой и осторожный, он всегда обходил такие вещи стороной.

– Точно, пап. Вот, смотри — это моя прибыль за три месяца!

Под пристальными взглядами родных Цинь Юй достал из кармана две пачки новеньких купюр.

– Что?! Ты превратил семь тысяч в двести тысяч всего за три месяца?!

Цинь Хунго и Ван Цзэнлань застыли в оцепенении, а вот вторая тётя Цинь Юя ахнула. В глубине её глаз мелькнула жадность — хоть она и старалась это скрыть, Цинь Юй, внимательно следивший за реакцией, ничего не упустил.

– Отлично, Сяоюй! У тебя действительно есть талант! – поддержала тётя, и её взгляд светился точно так же, как у её мужа.

http://tl.rulate.ru/book/132895/6131190