Готовый перевод Douluo: Wuhun Jiuyou Beast, inheritance of the throne of destruction / Боевой Континент: Зверь Ухун Цзюю, наследник трона разрушения: Глава 13

Глава 13: Девятипреисподний Зверь – Высшая Боевая Душа. Взаимодействие между дедом и внуком

– Двадцать седьмой уровень?

Услышав уровень душевной силы Лин Е, Лин Куан сначала не обрадовался, а, наоборот, слегка нахмурился и пробормотал:

– Разве не должно быть тридцатого? По логике, поглощение двадцатисемилетней кости духа и двух тысячелетних колец должно дать куда больше.

Лин Е понимал причину.

Всё дело было в разрушительном атрибуте Девятипреисподнего Зверя.

Высшая Боевая Душа развивалась медленно до тридцатого уровня, а между семидесятым и восьмидесятым — и вовсе черепашьими темпами. Однако после прорыва восьмидесятого скорость роста становилась ошеломляющей, а душевная сила — невероятно чистой.

Сейчас Лин Е был всего лишь Великим Духом, и сложность его тренировок не была запредельной — потому он и смог подняться сразу на семь уровней.

Но если бы он был между тридцатым и семидесятым, максимальный прирост составил бы… лишь пять!

И дело здесь не только в чистоте и силе душевной энергии — хотя это тоже играло роль, но совсем небольшую.

Как говорилось во второй части оригинального произведения, главная причина медленного роста владельцев Высшей Боевой Души заключалась в необходимости адаптации тела к её мощным атрибутам.

Проще говоря, при тренировках огромная часть душевной силы уходила не на повышение уровня, а на укрепление тела — чтобы оно могло выдержать силу Высшей Души.

Благодаря этому владельцы таких душ спокойно поглощали кольца духа, значительно превышающие их текущий уровень. Даже стотысячелетнее кольцо на семидесятом уровне было для них вполне достижимой целью!

Что ещё важнее, после достижения 98 уровня их боевые духи окончательно адаптировались, позволяя без препятствий расти дальше вплоть до 100 уровня.

Лин Е уже заранее продумал объяснение и потому спокойно произнёс:

– Дедушка, Девятитёмный Зверь – это боевой дух высшего уровня, обладающий разрушительной силой предельного ранга. До 70 уровня скорость его cultivation будет значительно ниже, чем у обычных мастеров душ… Так мне объяснил сам Бог Разрушения.

(cultivation – здесь и далее «тренировка» или «рост силы», адаптировано под русскоязычный контекст)

Все необъяснимые детали он списал на Бога Разрушения, пребывающего где-то в божественных сферах.

«В любом случае, он об этом не узнает, – размышлял Лин Е. – И вряд ли кто-то из богов следит за Континентом Дуло так же пристально, как этот малый. Даже Тан Сань во «Второй части Дуло» не уделял материальному миру столько внимания, а уж Бог Разрушения и подавно!»

Услышав слова внука, Лин Куан почесал затылок, явно ошарашенный:

– Боевой дух высшего уровня? И до 70 уровня растешь медленнее? Никогда не слышал о таком…

Прожив десятилетия, он впервые сталкивался с термином «высший боевой дух». Даже в Духовном Зале, обладающем лучшими архивами континента, подобных записей не существовало. Он был потрясён.

Однако, осознав, что эти знания переданы самим богом, он вздохнул с облегчением. Ведь все, что связано с божественным, казалось людям непостижимым.

– Сяо Е, ты говоришь, что до 70 уровня будешь расти в разы медленнее. Но как же тогда твоё обещание убить десятитысячелетнего духозверя за два с половиной года? – нахмурился Лин Куан, сжимая кулаки.

(Примечание: заменено «Douluo» на «Дуло» для естественности, термин «martial spirit» передан как «боевой дух», удалены англицизмы, эмоции переданы через междометия и жесты.)

– С такой скоростью роста мне никак не прорваться до Уровня Души за два с половиной года. Как же я смогу победить десятитысячелетнего духозверя?

– Верно!

Линг Куан внезапно будто что-то вспомнил, ловким движением доставая из воздуха мерцающую красную кость духа.

– Пока ты поглощал кольцо духа, я убил восьмидесятитысячелетнюю огненную птицу. Вот кость правой ноги, которую она оставила. Быстро поглоти её — может, твоя сила духа вырастет на пару ступеней!

В его голосе не было ни капли сомнения, только забота о внуке.

Линг Е растерянно смотрел на кость в руке деда. Удивление меркло перед волной тепла, нахлынувшей на него.

Восьмидесятитысячелетняя кость духа... Даже Великий Дуло счёл бы её сокровищем. А дед хочет отдать её ему. Так выглядит семейная любовь?

Он резко встряхнулся и твёрдо покачал головой:

– Дедушка, у тебя ведь тоже нет кости для правой ноги? Ты добыл её с таким трудом — я не могу просто забрать её. Поглоти сам.

– Какой вздор!

Линг Куан нахмурился, и голос его стал твёрже.

– Ты моё драгоценное дитя, Линг Е. Всё, что есть у меня, принадлежит и тебе!

К тому же, я уже старик. А тебе ещё предстоит пройти «Девять Испытаний Разрушения», чтобы стать Богом Гибели. Эта кость принесёт тебе куда больше пользы!

Бери и поглощай, не спорь!

С этими словами он буквально вложил кость в руку внука.

Линг Е сжал драгоценную кость в ладони, сердце его сжималось от благодарности, но он стоял на своём:

– Дедушка, я не возьму её.

Ты сейчас — Великий Дуло 95-го уровня. Поглотив эту кость, ты сможешь достигнуть Сверхъестественного Дуло 96-го уровня. Такой шанс выпадает раз в жизни — я не могу его у тебя отнять.

Лин Е перехватил душу-кость, которую держал в руке, и буквально всунул её обратно в руки деда.

– Вздор! Дедушка сам найдёт способ прорваться на 96 уровень. Ты не должен об этом беспокоиться. Давай, поглощай её скорее!

– Не хочу.

– Эй, почему ты такой упрямый? Даже деда слушать перестал? Будь умницей, впитай эту душу-кость, и дедушка будет тебя защищать!

– Нет.

Лин Куан посмотрел на своего внука, который не поддавался никаким уговорам, и в душе у него смешались досада и умиление. Но больше всего его радовало, что ребёнок вырос таким заботливым.

Лин Е тем временем уже придумал, как переубедить старика, и сказал:

– Дедушка, честно говоря, эта душу-кость мне не очень нравится. Она старая, да и кровь дух-зверя, из которого её добыли, не слишком сильная.

– Вот та семидесятитысячелетняя, для левой ноги, хоть и помоложе, но хотя бы имеет пространственные атрибуты и хорошие техники.

– А эту оставь себе.

Он даже специально скривился, изобразив лёгкое отвращение.

– О-о?

Лин Куан при этих словах остолбенел. Его внук действительно свысока смотрел на восьмидесятитысячелетнюю душу-кость?!

Это же восьмидесятитысячелетняя душу-кость! С каких пор такие реликвии заслуживают презрения? Да ещё и от шестилетнего ребёнка, который только что пробудил дух!

– Ты, малыш, вообще понимаешь, что это восьмидесятитысячелетняя душу-кость?! Ты знаешь, насколько она редкая? Ты представляешь, как сложно её добыть?! А ты её презираешь!

Чем больше он говорил, тем сильнее закипал. Рука сама потянулась шлёпнуть Лин Е по попе – чтобы наконец почувствовал «дедушкину любовь».

Но в последний момент передумал.

Лин Куан так и не смог поднять руку на любимого внука, поэтому только строго буркнул:

– Ну и неслух! Не буду я тут с тобой время тратить. Разберёмся дома!

– Тогда давай сначала вернёмся, – ответил Лин Е.

На самом деле он знал, что в этих местах, согласно старинным преданиям, скрыта 100-тысячелетняя кость правой ноги Синего Серебряного Императора. Он планировал забрать её позже – если бы он поглотил её сейчас, это лишь потратило бы драгоценное время впустую.

Конечно, Лин Е всерьёз надеялся, что эту кость сумеет поглотить его дед.

В конце концов, это была духовая кость 80-тысячелетней Огненной Птицы. Если дед сумеет освоить её силу, он станет ещё могущественнее, а это пойдёт на пользу всей их семье.

(Конец главы).

http://tl.rulate.ru/book/132872/6040740