Готовый перевод After ten years of mining, I have soared from the same spot! / Десять лет. История простого шахтера, взлетевшего на вершину мира.: Глава 13

– Хлоп! –

Звук, похожий на лопнувший пузырь, раздался внутри Цзи Яна. В мгновение ока он совершил прорыв.

После этого энергия в его теле рассеялась, словно отлив, будто её и не было. Но рост уровня был настоящим — это невозможно подделать.

В глазах Цзи Яна вспыхнул огонь азарта!

Целый год он усердно тренировался на Пике Спокойного Пруда, и только сейчас пробил первый уровень ци.

Хотя, если разобраться, копать руду оказалось куда эффективнее. Всего за три дня он набрал двенадцать очков — именно столько ему и требовалось для прорыва.

А если продолжать в том же духе, каких высот он сможет достичь?

И это ещё не всё! Помимо роста силы, копание приносило и другие бонусы.

– Эту шахту я разработаю до дна! – прошептал он, сжимая кулаки. – Никто меня не остановит!

С новыми силами Цзи Ян схватил кирку и снова принялся за работу.

[Уровень ци +1]

Перед глазами мелькнул голубой свет, и он ухмыльнулся.

[Сила +1]

[Ловкость +1]

[Дух +1]

Со стороны это могло выглядеть как нудное наказание, но Цзи Ян был полон энтузиазма.

***

На следующее утро.

– Бам! –

– Что за шум? – нахмурился Жуань Юнъань, прервав медитацию.

В шахте было много учеников, и энергии ци едва хватало на всех. За ночь он восстановил меньше половины маны — сегодняшнюю норму выполнить не получится.

А этот назойливый звук только подливал масла в огонь.

Жуань Юнъань был на девятом уровне ци и считался одним из сильнейших внешних учеников. В этой шахте он привык к уважению.

Но сейчас его терпение было на пределе.

– Старший Брат Жуань, да это же Старший Брат Цзи!

– Какой ещё Старший Брат Цзи? – Жуань Юнъань уже собрался отчитать товарища, но в тот же миг вспомнил события прошлой ночи. Гнев на его лице мгновенно растаял, уступив место улыбке.

[Дзинь-дзинь-дзинь!]

В это же время снаружи раздался звон колокола, и в помещение вошёл Наставник Лу. Не удостоив присутствующих даже взглядом, он рявкнул на сидящих на земле людей:

– Начинайте добычу!

Выдав собранные накануне мешки хранения, Наставник Лу развернулся и вышел.

– Слишком быстро... Моей ци восстановилась меньше чем на треть!

– Вот именно! Если так пойдёт и дальше, кто знает, как мы вообще выполним норму за три месяца наказания...

– Эх, копай! Лучше бы мы сюда вообще не попадали!

Многие стонали и вздыхали, но Жуань Юнъань уже подался вперёд:

– Пошли, посмотрим на того Старшего Брата Цзи!

Он с группой направился к шахте, где случайно столкнулся с Хэ Фэном.

Хоть они и не довели отношения до открытой вражды, раньше эти двое при встречах даже не смотрели друг на друга.

Но сегодня перепалки не случилось, что удивило троих сопровождающих. Без лишних слов все вместе они двинулись вглубь шахты.

[Интересно, сколько руды Цзи Ян уже накопал?]

Оказавшись внутри, группа остолбенела.

Проход, ведущий в глубины шахты, был теперь усыпан горами фиолетовой руды всех размеров. А рядом с этой грудой, не переставая, орудовал киркой сам Цзи Ян!

Теперь они точно узнали его – вчерашнее выступление оставило неизгладимое впечатление.

Но никто не ожидал, что Цзи Ян не отдыхал всю ночь!

[Что он за чудак такой?]

Цзи Ян заметил присутствующих, но не обратил на них внимания, продолжая методично добывать руду.

Поскольку мешок хранения сдали накануне, вся извлечённая астеритовая руда теперь грудами лежала прямо на земле.

Монах восьмого уровня ци с едва заметной ухмылкой оглядел рассыпанные по земле фиолетовые кристаллы, а потом презрительно посмотрел на Цзи Яна, который находился лишь на втором уровне практики ци.

— Эй, пацан! Эти копи теперь мои! — прорычал он, делая шаг вперед и свысока глядя на юношу.

Цзи Ян остановился, немного растерянно поднял взгляд, а затем степенно кивнул:

— Хорошо. Но я уже пообещал их другим старшим братьям. Если хочешь, можешь встать в очередь.

Мужчина нахмурился, явно не ожидая такого ответа.

— В очередь?

— Этот старший брат так громко орёт! Видимо, нас за людей не считает! — раздался спокойный голос позади Цзи Яна.

Гнев мелькнул во взгляде Ян Тая, и он резко обернулся, готовый обрушить на обидчика поток ругани. Но, увидев того, кто это произнёс, тут же застыл с глупой улыбкой.

— О-о, это же старший брат Жуань! Проглядел тебя, извини!

Ян Тай нервно рассмеялся и окинул взглядом остальных, чьё присутствие его явно не обрадовало. Теперь он понимал, что за этим юнцом второго уровня стоит серьёзная поддержка.

Хоть он и был на восьмом уровне, сам Жуань Юнъань был девятым, а рядом с ним стояли ещё несколько практиков седьмого уровня. Но больше всего Ян Тая встревожило одно лицо в толпе — Хэ Фэн, седьмой уровень ци! Всё внешнее братство знало, что этот парень неистов в бою, и даже девятый уровень не всегда мог с ним справиться.

«Но разве Жуань Юнъань с Хэ Фэном не враги? — подумал он с недоумением. — Почему они теперь вместе?»

"Несколько старших братьев, простите, простите, у меня в глазах нет ясности, младший брат, я сейчас уйду!"

Ян Тай быстро заговорил, на этот раз более тихим тоном.

"Убирайся, старший брат Цзи — мой друг в секте!"

Услышав эти унизительные слова, Ян Тай даже не подумал опровергать их и сразу же ушёл.

А несколько людей за Жуань Юнъанем побледнели. Достойно звания старшего брата Жуань: толстокожий и бесстыжий, он уже забыл про этого младшего брата.

"Здравствуйте, братья."

В этот момент Цзи Ян тоже остановился и поздоровался.

Хотя его уровень cultivation быстро рос, меньше проблем — значит, лучше. Он не думал, что в Праведном Даосском Ордене не будет никаких сложностей. Первую неприятность он успешно превратил в свою силу и заодно прикрыл свою истинную цель добычи руды — одним выстрелом убил двух зайцев.

"Старшему брату Цзи не нужно так усердствовать. Хотя мы, братья, и бедны, но вам лучше не торопиться."

Хэ Фэн сказал это, увидев груду руды, сваленную рядом.

Жуань Юнъань тоже кивнул. У него были свои принципы и достоинство, и он не стал бы притеснять учеников с уровнем cultivation ниже своего. Иначе он не стал бы покупать духовные камни.

"Всё в порядке, старшие братья. Я от рождения обладаю божественной силой, и мне не по себе, если долго не двигаюсь."

Услышав их уговоры, Цзи Ян немного удивился. Похоже, эти люди не такие плохие, как он думал. Но ради своего уровня cultivation он не мог остановиться.

Несколько человек на мгновение замолчали.

"Старший брат, давайте сначала разделим эту руду."

Они не стали тянуть, сразу достали хранилищные мешки и стали складывать руду по одному.

В конце Хэ Фэн протянул Цзи Яну один из мешков:

"Старший брат Цзи, здесь ваша дневная норма. Если не хотите копать дальше, можете сегодня отдохнуть!"

(Примечание: я сохранил оригинальные термины, такие как "cultivation" и имена персонажей, чтобы передать атмосферу жанра. При необходимости можно адаптировать их под русскоязычные аналоги, например, "культивация" или "тренировка".)

После этого несколько человек также начали размахивать своими железными кирками вдоль прорытого Цзи Яном пути в шахте!

Однако они всё ещё сильно отстают — в конце концов, их уровень cultivation (культивации/развития) невысок, а наказание ещё суровее.

*(Примечание: "cultivation" в контексте китайских фэнтези-романов обычно относится к тренировке энергии, духовному или боевому развитию. Если текст относится к этому жанру, можно оставить "культивация" или уточнить, например, "их сила ещё мала". Также возможен вариант "их мастерство невелико" в зависимости от контекста.)*

Если нужно адаптировать для более естественного звучания в русском фэнтези-стиле, можно перефразировать:

**"Хоть они и не слабы в искусстве культивации, но наказание куда строже, потому отстают изрядно."**

Выбор варианта зависит от стиля оригинала.

http://tl.rulate.ru/book/132848/6138316