Готовый перевод Blessings for the daily life of the second dimension / Двухмерное Счастье: Рецепт от Благословений Судьбы.: Глава 45

В конце концов, на кону стояла моя жизнь, поэтому я втопил на солнечном скейтборде, который только что изобрел Доктор Агаса для Конана, и помчался в сторону Гринленд Парка.

Тем временем, Чия и Ран Мори тоже добрались до торгового центра в Гиндзе.

Гиндза — это крупный деловой район в токийском районе Тюо, известный как "самое дорогое место в Азии". Он символизирует процветание города и знаменит своими магазинами элитных товаров. Здесь представлены известные бренды со всего мира. По обеим сторонам улицы расположены огромные торговые центры, и повсюду можно увидеть модную и стильную одежду. Гиндзу по праву считают раем для шопоголиков.

Помимо магазинов, здесь также есть рестораны с кухней Италии, Франции, Аравии и других стран. Прогуливаясь по этой улице, можно попробовать вкусные блюда со всего мира.

– Чия-кун, сколько лет твоей подруге и какие у нее обычно увлечения?

Хотя ее мать — самый известный в Японии адвокат, из-за того, что родители живут раздельно, Ран никогда не принимала финансовой поддержки от матери. На доходы Когоро Мори, хоть и хватает на повседневную жизнь, жить более роскошно не получается.

В прошлый раз на празднике Сёя (Фестиваль первой ночи) она оказалась только потому, что Ран выиграла особый приз на фестивале шопинга и получила возможность поехать в путешествие.

Для нее это был первый раз в таком дорогом месте, как Гиндза. Войдя в магазин и взглянув на цены, она тут же застыла.

– Ей около шестнадцати лет. Что касается ее увлечений... Я помню, она часто читает люксовые журналы, особенно журналы о сумках. Ран, пожалуйста, помоги выбрать несколько сумок на свой вкус.

Человек, которому Цянье собирался подарить подарок, была Мияно Шихо. Хотя он не знал день рождения Мияно Шихо, он только что дал ей выходной, поэтому она определенно расстроится, если он заставит ее немедленно вернуться. В конце концов, Мияно Шихо уже составила план поездки. Что ж, чтобы сделать ее счастливой, Цянье собирается подарить ей несколько подарков.

– Сколько? Цянье-кун, зарплаты депутатов такие высокие? – Сяо Лань, взглянув на сумку с самой низкой ценой более ста тысяч юаней, не могла не задаться вопросом, растрачивает ли Цянье или берет взятки.

В конце концов, хотя зарплаты государственных служащих не низкие, они не настолько высоки, чтобы позволять покупать предметы роскоши по желанию.

– Всю свою зарплату я жертвую бедным студентам, но у меня есть и своя собственность, помимо депутатства. В конце концов, чтобы стать депутатом, нужно не только быть красивым, но и иметь много денег, чтобы продвигать что-либо.

– Цянье-кун действительно уверен в себе.

– Мне кажется, вон там есть автомат с игрушками. Хочешь попробовать, Сяо Лань?

– А? Но мы еще не до конца выбрали сумку...

– Ничего страшного, хоть LV и известный бренд, от настоящей роскоши он все же далек, а эти сумки только дорогие, выглядят-то они ужасно!

У нее родители в разводе, а Мори Когоро – пьяница, поэтому у Сяо Лань обычно мало свободного времени: либо школа, либо уход за пьяным Мори Когоро дома. Она всегда хотела поиграть в автомат с игрушками, но, с одной стороны, не было времени, а с другой – денег, поэтому так и не представилось случая.

Цянье подвел ее к автомату, и Сяо Лань быстро включилась.

– Вот-вот, ах! Как жаль!

– Ничего страшного, просто попробуй еще раз. Автомат с игрушками – это проверка мастерства и удачи. У Сяо Лань есть и то, и другое, она точно сможет поймать.

Пока Чанъэ и Сяолань наслаждались свиданием, Конан по указанию звонившего ему человека тоже прибыл в парк «Гринлэнд».

Едва войдя в парк, он тут же заметил троих ребят из Детективного отряда.

– Мицухико, Аюми, Гента, что у вас с этими самолетами на пульте управления?

Ребята играли с дорогими на вид моделями самолетов. Хоть на них и не было ни одного известного логотипа, такие самолеты ручной работы стоили гораздо больше фирменных. В детстве Конану тоже дарили самолет на пульте управления, и он был удивлен, когда узнал его цену.

Родители членов Детективного отряда, хоть и были из среднего класса, не могли подарить своим детям такие дорогие игрушки.

– Нам их подарил дядя с бородой, – ответили дети.

– Он сказал, что это бомбардировщики!

Услышав это, Конан тут же вздрогнул. Вспомнив разговор с тем человеком о детях, он сразу все понял. Не пытаясь ничего объяснить, Конан бросился к ребятам, выхватил пульт и направил самолет к середине реки.

– Конан, ты что делаешь?! Отдай пульт! Я еще не наигрался...

Не успел Мицухико договорить, как самолет, долетев до середины реки, вспыхнул и взорвался. От мощной ударной волны ребята, стоявшие у берега, отлетели и упали на землю.

– Это... что такое?!

Ударная волна от взрыва сбила ребят с ног, а лицо Конана стало мрачнее тучи.

– Чертов ублюдок, даже детей не пожалел!

Глава [170] Выполнение основного задания

Конан встречал бесчисленное множество преступников, но этот... этот был самым проблемным. Все потому, что у других хоть какие-то зачатки морали были, они не трогали детей. А этот убийца, казалось, не чувствовал ничего. Жуткий тип, который способен на все, что угодно. У Конана даже голова разболелась.

Вдруг снова зазвонил телефон: – Динь-дон!

– Черт, что тебе надо?! – в сердцах крикнул Конан, забыв использовать сменитель голоса. Услышав свой детский голосок, он и собеседник на другом конце провода на мгновение замерли.

– Кто ты, Кудо Шиничи?

Лицо Конана изменилось, но прежде чем он успел что-то объяснить, холодный голос в трубке закончил мысль: – Хм, понятно. Значит, этот ублюдок решил, что тебя одного хватит, чтобы быть мне достойным противником?

Конан слегка опешил, но тут же вернул себе обычное выражение лица и ответил: – Совершенно верно! Братик Шиничи так занят, что у него нет времени обращать внимание на такую мелочь, как ты. Меня одного хватит!

http://tl.rulate.ru/book/132841/6163132