Готовый перевод Zongman: If I ask you to listen to this advice, will you kill gods every day? / Зонгман: Следуй моим советам... и мир богов падёт!: Глава 10

[Дзень-дзинь!]

Зазвонил будильник. Чэнь Сяо без промедления встал и оделся. Сначала он хотел приготовить себе завтрак, но поскольку вчера так и не успел купить продукты, достал из холодильника готовый. Рисовые шарики ненадолго отправились в микроволновку.

Пережевывая шарики, Чэнь Сяо направился в старшую школу Соубу.

Сегодня вторник, утром была математика. В третьем классе преподавал пожилой учитель. Видимо, скоро на пенсию, поэтому к своим обязанностям он относился спустя рукава. Не успел Чэнь Сяо толком сесть в классе, как почувствовал приятный запах, похожий на аромат геля для душа с оттенком чего-то маринованного.

– Чэнь Сяо… – раздался нежный голос Нанако Этидзэн. Она стояла рядом с ним и сказала: – Я слышала от брата Рёмы о том, что вчера произошло. Мне очень жаль, что доставила тебе хлопоты.

Она быстро поклонилась и выдохнула. Казалось, у нее был особый талант к извинениям. Чэнь Сяо даже почувствовал запах лавандового шампуня от ее длинных волос и увидел, как девушка протягивает ему розовую коробочку с обедом.

– Я не знаю, как отблагодарить тебя за помощь Рёме, но подумала, что ты обычно ешь в столовой, поэтому сама приготовила тебе бэнто, – лицо Этидзэн Нанако слегка покраснело от смущения. – Пожалуйста, обязательно прими его.

Хотя Чэнь Сяо не знал, что именно маленький дьявол Этидзэн Рёма рассказал сестре, он все же взял коробочку с обедом от Этидзэн Нанако. Плюс один к талонам на питание.

Нет, неужели единственный способ выразить благодарность – это угостить едой?

– Пустяки, – серьёзно ответил его напарник Сяо Ичжэн. – Я просто случайно оказался там вчера после занятий. На моём месте мог быть кто угодно. К тому же...

Нанако Эчизен вдруг замялась, теребя край школьной юбки. Немного поколебавшись, она продолжила:

– Рёма попросил передать, что он и без тебя справился бы с этими парнями. Только... – тут же быстро добавила Нанако Эчизен. – Не пойми меня неправильно, Чэнь Сяо. Он, конечно, немного упрямый, но вообще-то хороший парень. А ещё, когда он рассказал дяде, тот тоже тобой заинтересовался. В общем, сегодня после уроков, если захочешь, приходи ко мне домой, и Рёма лично тебя поблагодарит.

После этих слов лицо Нанако Эчизен раскраснелось, как персик. "Старший и младший в моей семье – оба помешаны на теннисе. После того как младший рассказал, что случилось в тот день, дядя заинтересовался силой Чэнь Сяо и захотел пригласить его домой сыграть. Не понимаю, о чём только думают эти двое?" "Почему всё у них сводится к теннису? Кстати, надо добавить: половина мыслей дяди — о теннисе, а другая половина — о журнале «Сиба плюс Эйч»".

Услышав слова Нанако Эчизен, Чэнь Сяо поднял бровь. "Её дядя... Это же Эчизен Нанджиро, фактически легенда в мире тенниса? Если я пойду, он может подкинуть новые идеи". "Ну, в процессе получения идей можно и поесть чего-нибудь вкусного".

Чэнь Сяо убрал контей

нер с едой и сказал:

– Раз ты так настаиваешь, Эчизен-кун, то пожалуй, я приму твое приглашение. Пойдём вместе после школы.

Получив утвердительный ответ, Нанако Эчизен, сияя от предвкушения, вернулась на свое место. Время от времени она поглядывала в сторону Чэнь Сяо.

Как только Чэнь Сяо спрятал ланчбокс в ящик, тяжёлая сильная ладонь опустилась ему на плечо. Чэнь Сяо повернул голову и увидел Нанасэ Иори с мрачным лицом.

– Чёрт возьми, почему ты опять переделал? Стиль JOJO же офигенный!

Нанасэ Иори, уверенно кивая, добавил:

– Этот тип, как я и подозревал вчера, явно связан со старостой. Есть только одна истина: ты отвернулся от людей и стал тем, кого мы так ненавидели раньше. Ты готов взорваться, даже когда просто заряжаешь!

Чэнь Сяо вздохнул. Если бы этот придурок не был его другом детства с симпатичной сестрой, ну, главное – последняя фраза, – он бы уже пнул его 44-м размером ботинка.

– Перестань. Говори что хочешь, только не повторяй фразы Хатимана.

– Хатиман умер. Теперь выбор за тобой. Атакуй!

Ученик Хикигая из класса 3, группы 3: – ......6

Они продолжали препираться, когда ещё пара больших рук легла на плечи обоим – Нанасэ Иори и Чэнь Сяо. Между их головами протиснулся молодой парень и сказал:

– Класс 1, группа 3. Наконец-то я нашёл Чэнь Сяо и Нанасэ Иори. Привет.

– Ты кто? – Нанасэ Иори удивлённо замолчал и посмотрел на говорившего. Парень был в форме старшей школы Собу. Его кожа была приятно загорелой. Он был очень худым, но на руках чётко проступали мышцы. Сразу видно, что он занимается лёгкой атлетикой.

– Знакомый, зацикленный на велосипедах. – тихо пожаловался Чэнь Сяо.

Но, видимо, для Киёсэ Хэйцзи эти слова были не обидными. Он всё так же улыбался, обнял Чэнь Сяо за плечи и восторженно произнёс:

– Чэнь, товарищ Сяо, я буду просто называть тебя Сяо-кун. Пожалуйста, вступай в легкоатлетический клуб.

Китахара Иори с непониманием смотрел то на Киёсэ Хайдзи, то на Чэнь Сяо. На лице у него читалась искренняя растерянность старшеклассника. Что вообще сейчас происходит?

Чэнь Сяо не успел и рта раскрыть, чтобы отказаться. Глядя на форму собеседника, который, судя по всему, был выпускником, он недоумевал: почему этот парень, вместо того чтобы готовиться к экзаменам, усердно агитирует его вступить в клуб? И задал вопрос:

– Если ты набираешь людей в клуб, почему не берёшь тех, кто помладше? Разве они не лучше подойдут?

Киёсэ Хайдзи смущённо почесал нос и объяснил:

– Легкоатлетическая команда старшей школы Собу всегда считалась самой слабой в Токио. Хотя я видел вас всего один раз, уверен: ваш уровень намного выше, чем у большинства членов команды. Национальные соревнования по марафону и эстафете среди школьников начнутся в следующее воскресенье. Если мы хотим повысить свои шансы, придётся искать подмогу со стороны. Сяо-кун, вы явно тренировались. Не могли бы вы поучаствовать в соревнованиях вместе с нами?

Сказав это, Киёсэ Хайдзи убрал руку, которой до этого их разделял, тихо отступил на шаг и низко, на девяносто градусов, поклонился. Его поза выражала искренность и смирение.

– Если я выиграю, будет приз? – спросил Чэнь Сяо. – Насколько я помню, за призовое место в таких крупных соревнованиях обычно дают дополнительные баллы к вступительным экзаменам. Много ли баллов добавят?

http://tl.rulate.ru/book/132814/6135490