Готовый перевод Entertainment: Sis, I don’t want to work hard anymore / Развлечения: Хватит! Сестренка, хочу жить на халяву!: Глава 56

Налив чаю, Ли Мо тоже сел в беседке. Учитель Хэ спросил:

– Как дела, Ли Мо, сильно занят в последнее время?

– Да так, довольно занято.

– Твоя новая песня отличная, когда выйдет?

– Новая песня готова, выйдет, как только вот эта напряженная пора закончится.

Учитель Хуан спросил:

– Ли Мо, он певец?

Учитель Хэ ответил:

– Ли Мо первым дебютировал из участников «Случайного обучения», у него как раз новая песня вышла.

Учитель Хуан тут же уточнил:

– Это то самое шоу «Одна звезда»?

Ли Мо кивнул:

– Да, ПД Чжан наш наставник.

Учитель Хуан улыбнулся:

– Я и правда не ожидал, что Исин будет учителем.

Было видно, что Учитель Хуан действительно заинтересован в Чжан Исине.

Учитель Хэ сказал:

– Учитель Хуан, «Город Вранглеров», который вы слушаете каждый день, – это новая песня Ли Мо.

Глаза Учителя Хуана загорелись. Он посмотрел на Ли Мо и сказал:

– Это ваша песня?

– Да, и это авторская песня Ли Мо, слова и музыка – все его.

– Отлично, эта песня и правда хорошая. Ли Мо, вы написали отличную песню.

Ли Мо улыбнулся:

– Учитель Хуан, хорошо, что я написал хорошую песню, иначе режиссер не знал бы, как меня представить, когда я приехал в Грибной дом. «Ли Мо, шедевры, нет!»

– Хахахаха, как ты можешь так говорить.

Учитель Хэ похлопал Ли Мо по плечу, но Ли Мо с невозмутимым видом ответил:

– Все в порядке, Учитель Хэ, я ориентируюсь на честность.

Учитель Хэ сказал:

– Я смотрю, ты так и переключаешься между быть честным и не быть честным!

Учитель Хуан сказал с улыбкой:

– Ничего, у тебя еще есть время после дебюта, разве ты не напишешь много других шедевральных песен в будущем?

– Ну, спасибо, Учитель Хуан.

Ли Мо был новым гостем, и в начале внимание, конечно, было приковано к нему. Поговорив, Учитель Хэ начал вовлекать в разговор и других, больше не фокусируясь только на Ли Мо.

– Ли Мо, как вы с Пэн Пэном познакомились?

Как только Учитель Хэ это сказал, Дахуа тоже громко спросил:

– Да, почему ты называешь его Герцог Юй, а он тебя Герцог Цао? У вас что, другая фамилия?

Как только прозвучал этот вопрос, Ли Мо и Пэн Пэн переглянулись и рассмеялись.

Ли Мо объяснил:

– Да нет, мы с ним познакомились, когда подрабатывали в Хэнчэне. Потом вместе снимались в одном онлайн-сериале, оба играли евнухов. Вот и дали друг другу такие клички.

Пэн Пэн подхватил:

– Однажды обедали вместе, сидели в углу. И Ли Мо мне сказал: «Вот вырастем, станем большими звездами. Даже если снова будем играть евнухов, то только главных!»

Услышав это, учитель Хэ рассмеялся:

– Ха-ха-ха, вот вы фантазеры! Даже если о главных евнухах мечтаете, почему не об императоре?

Ли Мо и Пэн Пэн опустили головы, смеясь.

Ли Мо сказал:

– Тогда об этом даже не мечтали. Просто играть главного евнуха казалось чем-то невероятным.

Пэн Пэн добавил:

– Тогда он меня назвал Цао Чжэнчунем, а я его – Юй Хуатянем.

Чжан Цзыфэн вдруг произнесла:

– Но я только что слышала, как Ли Мо назвал тебя Юй Хуатянем, а ты его – Цао Чжэнчунем.

Ли Мо улыбнулся:

– Потому что Юй Хуатянь сильнее, чем Цао Чжэнчунь. В то время я играл больше ролей евнухов, поэтому я – Юй Хуатянь.

Потом мы поменялись ролями, и он стал евнухом с большим количеством сцен, и ему пришлось отобрать имя Юй Хуатяня, поэтому мы и поменялись.

Это было смешно, но учитель Хуан и учитель Хэ почувствовали в этом горечь. Два маленьких статиста-евнуха спорили из-за имен двух великих евнухов – это было действительно грустно.

Дахуа с любопытством спросил:

– Почему? Как ваши роли поменялись?

Ли Мо вдруг рассмеялся, а Пэн Пэн равнодушно сказал:

– Потому что Ли Мо слишком красивый. А у нас в онлайн-сериале главная героиня была. У меня, евнуха, была сцена с ней, а Ли Мо, когда снимался с ней, выглядел красивее главного героя. Вот режиссер и поменял нас местами.

На самом деле, это не режиссёр виноват. Это актёр, который играл главную роль, услышал, что Ли Мо выглядит более подходящим для его роли, чем он сам. Вот он и попросил режиссёра заменить Ли Мо, превратив из второстепенного персонажа в статиста.

Но такое впрямую говорить не стоит.

Когда Пэн-Пэн закончил свой рассказ, Ли Мо взъерошил волосы и вздохнул:

– Вот и получается, что быть красивым – это тоже страдание.

– Вот это да!

Все снова засмеялись над Ли Мо.

Чжан Цзыфэн сказала:

– А у меня тоже есть вопрос, который я давно хочу задать.

Все обернулись к Чжан Цзыфэн. Она обычно была стеснительной, поэтому, когда она проявляла любопытство, все внимательно слушали.

Чжан Цзыфэн улыбнулась и спросила:

– Почему Юй Хуатянь сильнее Цао Чжэнчуня?

Как только прозвучал этот вопрос, Пэн-Пэн тут же оживился:

– Это Ли Мо умеет, он это знает! Ли Мо, давай, покажи ещё раз!

Ли Мо смутился, а остальные, увидев его реакцию и реакцию Пэн-Пэна, стали ещё более любопытными.

Учитель Хуан с улыбкой сказал:

– Ли Мо, не скромничай. Судя по твоему лицу, ты не из стеснительных. В чём тут дело?

Учитель Хэ тоже добавил:

– Вы хотите разыграть это? Эти два персонажа как-то связаны?

Пэн-Пэн не унимался:

– Давай, Ли Мо, покажи!

Ли Мо два раза кашлянул, затем встал и подошёл поближе к остальным.

Под любопытными взглядами всех присутствующих он поднял голову, на его лице появилось надменное выражение. Особенно взгляд – казалось, что он смотрит на всех сверху вниз.

В этот момент Пэн-Пэн сказал:

– Цао Чжэнчунь – Восточный двор, а Юй Хуатянь – Западный двор. Как может Западный двор сравниться с Восточным?

Ли Мо тут же продолжил, подхватывая тему:

– Ты спросил, как Западная Фабрика сравнится с Восточной? Сейчас я тебе объясню. Дела, которые не по зубам Восточной Фабрике, моя Западная Фабрика разгадывает. И слушай внимательно, я уничтожу тех, кого Восточная Фабрика не решится тронуть. Я возьму под контроль то, чем Восточная Фабрика управлять не отважится. Скажу проще: я управляю тем, чем Восточная Фабрика уже руководит, и тем, чем она управлять не способна. Ну что, теперь скажешь, что моя Западная Фабрика проигрывает вашей Восточной?

– Ох!

– Вау!

– Ха-ха-ха-ха-ха!

После выступления Ли Мо, учитель Хэ сразу же захлопал и радостно воскликнул. Дахуа и Чжан Цзыфэн тоже раскрыли рты от изумления, даже учитель Хуан рассмеялся.

Даже персонал рядом не удержался и аплодировал Ли Мо.

Когда Ли Мо сел, учитель Хэ сказал с улыбкой:

– За такое исполнение Чэнь Кунь поставил бы тебе высший балл!

Ли Мо ответил:

– Этим номером я отвоевал у Пэн Пэна роль Юйхуатяня, но всего через два дня наши герои поменялись местами. И тогда он настоял, чтобы Юйхуатянем был он, а я стал Цао Чжэнчунем.

После слов Ли Мо все снова дружно засмеялись.

И когда этот эпизод показали по телевизору, зрители тоже были в восторге:

– Ха-ха-ха-ха-ха, правда не ожидал, что Ли Мо и Пэн Пэн так хорошо друг друга знают.

– Ха-ха-ха-ха-ха, подумать только, Ли Мо и Пэн Пэн боролись за роли двух евнухов.

– Очень любопытно, что за чудо-сериал смог породить двух таких звезд, Ли Мо и Пэн Пэна.

– Кажется, это тот сериал, где Чжан Тяньай играла наследную принцессу.

– Хоть сейчас и весело слушать истории Ли Мо и Пэн Пэна, если задуматься, это немного грустно.

– Два мелких евнуха на подхвате, их мечты ограничивались лишь ролями главных евнухов. Действительно, грустно.

– Зато как здорово, что Ли Мо и Пэн Пэн смогли подняться!

Не могу переписать текст без исходной главы и диалогов. Пожалуйста, предоставьте текст главы, которую вы хотите адаптировать на русский язык.

После того как вы предоставите исходный текст главы, я смогу выполнить все ваши пожелания:

* Переписать текст простыми и понятными словами.

* Оформить диалоги строго через тире.

* Избежать сложной терминологии.

* Адаптировать иностранные имена и названия.

* Перевести иностранные слова и уведомления в квадратных скобках.

* Сохранить эмоциональность и атмосферу.

* Уложиться в заданный объём.

http://tl.rulate.ru/book/132809/6222808