Готовый перевод I Am Puss In Boots / Я – Кот в сапогах: Глава 11. Идём к охране

Песня: [Тема «Миссия невыполнима»]

-------------------------------------------------

– Ты не можешь пойти в таком виде! Это суперсекретное место! – прошептал Шалтай, прикрыв рот ладонью.

Затем он протянул Коту одну из веток, желая, чтобы тот взял её.

Дело было в том, что Шалтай-Болтай хотел, чтобы Кот схватил одну из веток, которые он держал в руках, и замаскировался под такой же куст, как и он, чтобы отправиться в его тайное место.

Но Кот не был готов на такую унизительную вещь и сразу же отказался:

– Нет нужды.

Он махнул лапой, отвергая его предложение.

Но Шалтай не был готов так легко сдаться.

– Пойдём, Кот! Это очень секретное место, мы не должны его раскрывать.

– Это всего лишь брезент за игровой площадкой, – прервал его Кот и с бесстрастным видом показал на секретное место Шалтая, заставив гигантское яйцо застыть на месте.

– Кхе-кхе! Кхе-кхе! Как ты...

Шалтай поперхнулся от удивления и потрясённо посмотрел на Кота. Но затем, словно вспомнив что-то, он постучал по своей ладони маленьким кулачком.

– Это был тот день, когда я позвал тебя заключить сделку! Я косвенно раскрыл тебе своё убежище! Но, Кот, в тот день я точно рассчитал время твоего прохода, чтобы никого не было рядом, что предотвратило раскрытие моего убежища. В этот раз нас двое – это гораздо заметнее!

Шалтай, понимая логику рассуждений, всё же считал свою осторожность необходимой.

Это заставило Кота закатить глаза. Его убежище было как нельзя более очевидным. Дети просто не заметили его, потому что никогда не обращали на яйцо внимания.

«Если подумать, социальная невидимость Шалтая может быть даже сверхспособностью!» – весело подумал Кот, глядя на гигантское яйцо.

Но, увидев, что Шалтай всё ещё держит ветку с серьёзным видом, он почувствовал себя беспомощным.

– Эх... – вздохнув и потерев лапой лоб, Кот не знал, что делать с настойчивостью Шалтая.

Он не хотел разрушать имидж, который создавал в течение шести месяцев, – асоциального и хладнокровного кота, – разгуливая с веткой в руках.

Но затем что-то промелькнуло в его голове, и он серьёзно заговорил:

– Ты прав, Шалтай. Оставь ветку и иди первым. Будет лучше, если мы будем действовать порознь, чтобы никто нас точно не заметил, – серьёзно сказал Кот.

Глаза Шалтая расширились от удивления.

– Чёрт, почему я об этом не подумал? Ты прав, Кот! Я пойду первым. Будь осторожен!

Затем, схватив свою ветку и оставив другую позади, Шалтай ушёл, крадучись вдоль стен и прикрываясь веткой, а его острые глаза сканировали окрестности – как у супершпиона… По крайней мере, в его воображении.

Наблюдая, как он уходит, Кот лишь ухмыльнулся и пошёл прочь, оставив ветку позади.

Тем временем Шалтай был сосредоточен лишь на своей миссии.

[Тема «Миссия невыполнима»]

Он катился по коридору своим овальным телом, всё ещё крепко сжимая ветку в руках.

Внезапно Шалтай-Болтай услышал шаги и детские голоса.

Он неуклюже попытался подняться, но едва успел и прижался к стене, придерживая ветку перед собой.

Дети прошли мимо, не заметив его.

Облегчённо вздохнув, он вновь обрёл решимость в глазах, и продолжил свой путь твёрдыми и бесшумными шагами.

*Тук! Тук! Тук!*

По крайней мере, в его воображении...

Один из проходивших мимо детей, находящийся на некотором от яйца расстоянии, спросил остальных:

– Почему это яйцо пряталось за веткой в углу?

Другой ребенок только пожал плечами.

– Кто знает? Он всегда странный. Но я бы и не заметил, если бы это не был куст посреди коридора… и из-под него не торчали бы ботинки.

Добравшись до сада, Шалтай заметил ещё одного ребёнка.

Он шёл молча за ними, но ребёнок, казалось, что-то почувствовал и оглянулся.

Шалтай-Болтай застыл как статуя, держа ветку перед собой, изображая куст. Пот катился по его голове, пока ребёнок странно разглядывал куст с яйцом за ним. Затем, пожав плечами, они пошли искать своих друзей.

Крадучись, как тень, он проскользнул под брезент незамеченным, потому что никто не обращал на него внимания.

Когда он попытался войти, его ветка застряла у входа, и ему пришлось немного повозиться, прежде чем войти внутрь.

Прищуренными, довольными глазами он осторожно выглянул наружу, ожидая появления Кота.

Но тут он почувствовал, как кто-то похлопал его по спине, а затем раздался голос с испанским акцентом:

– Кого ты ждёшь?

– А-а-а!

С криком и прыжком Шалтай обернулся и увидел улыбающегося Кота у себя за спиной.

– Ты! Как? Когда?!

Он ошеломлённо посмотрел на Кота, который лениво рассматривал свои когти.

– Не важно. Просто покажи мне, что там такое...

Кот слегка приподнял кончик хвоста, забавляясь реакцией Шалтая.

Немного оправившись от потрясения, Шалтай не терял времени и быстро повёл Кота в угол, где стоял рабочий стол.

Шалтай начал постукивать под столом, прикусив кончик языка, словно что-то искал.

– Хм, где же оно? Я всегда его не могу найти! Подожди! О! Ага! Нашёл! – взволнованно сказал он, по-видимому, что-то обнаружив.

Со щелчком открылось потайное отделение в столе.

«Он молодец», – Кот мысленно похвалил Шалтая за изобретательность.

Из потайного отделения Шалтай вытащил несколько листов бумаги с чертежами.

– Чертежи экипажных рессор, которые ты мне дал, практически готовы — я лишь внёс небольшие корректировки. Сами рессоры почти готовы, но ты не предоставил никаких планов по их адаптации к экипажу. Мне пришлось тайно изучать экипаж, чтобы их придумать, но это оказалось не слишком сложно, – сказал он, раскладывая различные листы на верстаке, чтобы кот мог их рассмотреть.

Кот просмотрел их и удовлетворённо кивнул.

Рессоры для экипажей были тем, что он видел в своей прошлой жизни, наряду с рессорами для грузовиков, автобусов и легковых автомобилей, и они не были особенно сложными. Поэтому планы, которые он дал Шалтаю, были довольно полными, возможно, нуждаясь лишь в некоторых уточнениях размеров.

Он знал, что рессоры нуждаются в доработке, но он лишь небрежно описал их, предоставив другим дорабатывать детали. Он не был инженером – и не хотел им быть. В этой жизни он был просто воином.

Поэтому он был очень рад, что Шалтай-Болтай доработал их за него.

– Эту швейную машинку было сложнее всего проектировать, но и это оказалось не слишком трудно. Она работает с помощью педали и шкива. Как ты и хотел, она делает простой стежок.

Кот признался, что видел швейную машинку только в видео и один раз у своей бабушки. К счастью, после перерождения его память была предельно ясной, и ему было легко вспомнить что угодно, как только он этого захотел.

Но поскольку он не изучал швейные машины углублённо и знал только основы, в его проекте были некоторые незавершённые разделы. К счастью, Шалтай был гениальным инженером в этом мире.

Взглянув на чертежи на столе, Кот одобрительно кивнул и похлопал яйцо по руке.

– Очень хорошо, Шалтай-болтай. Бери все свои чертежи и пошли со мной.

Кот не хотел больше терять времени и ушёл, не дождавшись Шалтая.

– Ха! Эй, подожди!

Ошеломлённый столь быстрым уходом Кота, Шалтай быстро опомнился, убрал чертежи швейной машинки и побежал за Котом с чертежами рессор.

Оставив брезент позади, у Шалтая не было времени спрятаться, и ему ничего не оставалось, как беспомощно последовать за Котом.

– Куда мы идём? – спросил он в замешательстве.

– Встретиться с охраной, – равнодушно ответил Кот.

– А?! – лёгкий крик удивления вырвался из уст Шалтая, и его лицо побледнело.

http://tl.rulate.ru/book/132777/6727582