Готовый перевод I Am Puss In Boots / Я – Кот в сапогах: Глава 9.2. Эволюционирующий

Снова усевшись перед тарелкой с бобами, Кот задумался:

«Теперь, когда я достиг своей цели – повысил свой уровень, и улучшил практику в упражнениях, владении мечом и ведении боя, пришло время начать зарабатывать деньги», – размышлял он, закидывая в рот боб и жуя его, без всякого интереса прислонившись мордой к лапе.

– Привет, Кот! – внезапно раздался голос, оторвавший его от размышлений.

Кот в ответ лишь закатил глаза и приподнял бровь.

Он уже давно ощутил его присутствие.

Заговоривший с ним Шалтай-Болтай поставил свою тарелку на стол и с улыбкой на губах сел рядом с Котом.

С того самого дня, как Кот сказал ему, что приют – их настоящий дом, Шалтай отдалился от него.

Для Шалтая-Болтая чувство товарищества, которое он испытывал к Коту, было всего лишь игрой его разума. Но если у него и была какая-то отличительная черта, то это настойчивость и ум.

Поэтому он не сдавался и чувствовал, что, возможно, ощущение товарищества не было ошибочным, а скорее Кот обманывал его и скрывал собственные эмоции. Таким образом, он продолжал настаивать на дружбе и наблюдать за Котом.

И вот так он обнаружил, что у Кота ни с кем не было близких отношений, и он был равнодушен ко всем... Ну, почти ко всем. Был кое-кто, к кому он не был равнодушен, – Имельда, воспитательница приюта.

Но Шалтай-Болтай всё ещё верил, что Кот не считает приют своим настоящим домом, как и он сам.

И с тех пор он был единственным, кто осмеливался приблизиться к Коту в приюте, не считая Имельды.

Не то чтобы сам Кот этого хотел, но поскольку он не избил его, чтобы прогнать, Шалтай воспринял это как молчаливое согласие.

– Итак, какие у нас планы на сегодня? Дай-ка угадаю, сейчас самое время заняться физическими упражнениями, верно? – спросил Шалтай, пережёвывая бобы.

Так проходили их ежедневное общение – Шалтай говорил, а Кот просто слушал. Он привык разговаривать сам с собой и не ожидал никакой реакции от Кота.

Но сегодня всё было по-другому.

– Почему ты такой настойчивый?

Ого, Кот вдруг заговорил. Впервые за шесть месяцев он сказал кому-то что-то, кроме простого «Мяу».

Глаза Шалтая расширились, когда он услышал голос, который он почти забыл после того, как не слышал его несколько месяцев. Взволнованный, он быстро ответил ему:

– Ого! Ты мне ответил! Я уже начал думать, что у тебя какое-то заболевание, из-за которого ты не можешь говорить. Ну, я уже для этого объяснил тебе почему – ты такой же, как я... – сказал он с энтузиазмом, но, дойдя до последней части, заметил, что взгляд Кота снова стал безразличным, и занервничал.

Каким-то образом всё он понял – Кот знал, что он лжёт.

– Я-я... Я просто устал от одиночества, ясно? Я просто устал быть невидимкой... – разочарованно признался он.

Услышав это, Кот остановился, собираясь встать.

«Ха-ха, он всего лишь ребёнок».

Кот мысленно вздохнул и снова перевёл взгляд на Шалтая.

– Ты не невидимка.

Но Шалтай отрицательно покачал головой, возразив ему:

– Нет, я невидимка. Никому нет до меня дела,  все просто издеваются надо мной и отпускают шуточки насчёт яиц. Кот, я не знаю, кто я такой... Я не человек, я не птица, я даже не еда. Мне здесь не место, – сказал он, обескураженный, поигрывая ложкой с последним бобом на своей тарелке.

– А как же старшая Имельда? Разве она тебя не замечает? – язвительно спросил Кот.

Но Шалтай только покачал головой.

– Имельда – самый добрый человек из всех, кого я знаю, Кот. Она любит всех нас и заботится о каждом в этом приюте, но это совершенно другое. Я просто ещё один ребёнок, за которым она присматривает и которого любит, но я не особенный. Мне здесь не место. Однажды я вырасту, и Имельда больше не сможет заботиться обо мне. И тогда у меня не будет ничего. Ни друзей, ни семьи, ни места, которое я мог бы назвать своим домом, – сказал он искренне, его взгляд был отстранённым, гораздо более зрелым, чем у детей его возраста.

Когда он говорил о доме, он имел в виду что-то духовное, а не физическое.

Кот хмуро уставился в свою тарелку, глубоко задумавшись.

«Он умный... И, похоже, он прав...» – подумал Кот, внезапно почувствовав жалость к Шалтаю, но не подал виду.

– А что насчёт меня? Зачем ты хочешь дружить со мной, если я ещё более равнодушен, чем все остальные? – спросил он, поднимая глаза и встречаясь с Шалтаем проницательными глазами-щёлочками.

На этот раз Шалтай улыбнулся ему.

– Кот, ты не понимаешь, что такое истинное безразличие к кому-то, но я понимаю. Истинное безразличие – это когда ты предлагаешь помощь, когда знаешь, что в ней не нуждаются. Это когда уделяешь немного внимания только тогда, когда о нём просят. Это когда закрываешь глаза, когда кто-то нуждается, и обвиняешь всех, кроме себя, в собственной трусости, – сказал он, заставив Кота широко раскрыть глаза. – Кот, несмотря на то, что ты игнорировал меня, когда я нуждался в тебе, ты помог мне. Когда ты не хотел говорить, ты заставлял себя разговаривать со мной, когда видел меня подавленным. И когда ты видел меня потерянным, ты лгал, пытаясь помочь мне.

После этого он улыбнулся Коту, не скрывая своих мыслей.

http://tl.rulate.ru/book/132777/6694571