Готовый перевод Pirates: Bounty Hunters of Yin and Yang Power / Пираты: Охотники за головами, обладающие силой Инь и Ян (M): Глава 83

Здесь представлен переписанный вариант главы с адаптацией для русскоязычного читателя:

---

В прошлой жизни Ланксиус страдал от одной проблемы. Когда он ужинал в ресторане, за соседним столиком кто-то курил. Едкий запах дыма пропитывал воздух, и еда теряла весь вкус.

В оригинальной книге морской ресторан, основанный Тэцуо, обслуживали пираты. Естественно, о гигиене и порядке речи не шло. Санджи с детства привык к табаку, но теперь он строго следил за всем, даже будучи шеф-поваром на этом корабле. Однако главным управляющим ресторана был не Дзэф, а профессиональный администратор из Торговой палаты Вайса. Из-за этого Дзэф и его команда пиратов изрядно помучались. Раньше их никто так не контролировал, но теперь они не смели перечить — иначе Ланксиус отправил бы их прямиком в тюрьму морской пехоты.

Кстати, поскольку Дзэф и его люди всё ещё числились пиратами, Ланксиус не мог сразу вывести их на передовую. Они работали в тылу, за кулисами морского ресторана. Лишь через несколько лет, когда мир забудет об их пиратском прошлом, они смогут выйти на свет. И только тогда Ланксиус подумает о том, чтобы передать Дзэфу управление заведением.

Вскоре на горизонте показались силуэты кораблей, а золотой орёл Сяопэн спустился с небес, неся на спине Ланксиуса.

– Всё готово?

– Господин Ланксиус, все проверки завершены. Мы справимся даже с сотнями гостей, – поспешно ответил шеф-повар, почтительно склонив голову. Он понимал, насколько важен сегодняшний день, и малейшая ошибка была недопустима.

Глаза Ланксиуса вспыхнули золотым и синим светом, окидывая морской ресторан оценивающим взглядом. Через мгновение он кивнул.

Торговая палата Вайса вложила огромные средства в открытие этого заведения, и Ланксиус не собирался допускать промахов. На всякий случай он лично останется здесь сегодня, чтобы пресечь любые неприятности.

---

Текст адаптирован для удобного восприятия, диалоги оформлены через тире, а сложные термины заменены на более простые. Эмоциональность и стиль оригинала сохранены.

Морской ресторан

Если первый морской ресторан будет успешным, торговая палата Вайс откроет в будущем ещё несколько. Восточное море огромное — одного заведения точно не хватит. Будучи первыми, кто осмелился на такое дело, Вайс уверены: на этом можно хорошо заработать.

Благодаря активной рекламе палаты на борт уже поднялся первый любопытный гурман.

– Так это и есть тот самый морской ресторан от торговой палаты Вайс? – воскликнул пожилой мужчина, оглядывая зал. – Смотрится отлично: и просторно, и красиво оформлено!

Он был жителем Восточного моря, бодрым и явно обеспеченным стариком. Услышал про ресторан, когда посещал салон палаты, а поскольку обожал вкусную еду, решил непременно сюда заглянуть.

Рядом с ним шла пара, тоже уже предвкушавшая ужин.

– Дорогой, кажется, тут действительно что-то стоящее, – сказала женщина. – Интересно, как здесь готовят?

– Не переживай, – успокоил её супруг. – Торговая палата Вайс – солидная организация, в Восточном море о них только хорошее говорят.

На корабль поднимались самые разные люди – из всех уголков моря. Под присмотром услужливых официантов гости рассаживались по местам, ожидая угощения.

И тут к ресторану подошёл корабль. Нетрудно было догадаться, чей он: среди всех судов Восточного моря именно такой носили только… Карп.

Луффи уставился на плавучее заведение, его глаза сверкали, ноздри раздувались — он уже уловил восхитительный запах еды.

– Дедуля, это же просто невероятно! – восторженно воскликнул он. – Ресторан прямо на море!

Карп залился громким смехом.

– Ха-ха-ха! Разве я тебя когда-нибудь обманывал, Луффи? Ты старательно тренировался в последние дни, вот я и решил устроить тебе праздник. Побалуй себя вкусненьким – почувствуй дедушкину заботу!

Услышав эти слова, Луффи рефлекторно втянул шею, прикрывая голову, но в этот момент чья-то гладкая ладонь легонько хлопнула его по плечу.

Маккино улыбнулась:

– Ладно, Луффи, мистер Гарп – твой дедушка, так что нечего так пугаться. А это ресторан, который держит Лансиус со своей торговой палатой. Он сказал, что мы можем есть здесь бесплатно. Так что можешь наедаться от души!

– Правда?! Есть сколько влезет?! – Луффи радостно закричал, мысленно расхваливая Лансиуса. Он и правда классный мужик!

Лансиус лично проводил Гарпа и его спутников на борт. Конечно, вместе с ними поднялись десятки морских пехотинцев – Гарп ведь был героем флота, и его появление точно попадет в газеты. Морской ресторан мгновенно заработал бы славу «легендарного плавучего заведения, где трапезничают великие воины».

Журналисты разных изданий, тоже оказавшиеся на корабле, в восторге щелкали камерами, особенно после того, как Лансиус «случайно» проговорился о настоящей личности Гарпа.

– Мистер Гарп, какая честь встретить вас здесь! Пожалуйста, встаньте для фото!

– Мистер Гарп, ходят слухи, что вы патрулировали Великий Морской Путь. Почему внезапно вернулись в Восточное море?

– Мистер Гарп, как вы связаны с Торговой Палатой Вайса? Прибыли сюда специально ради ужина?

– Мистер Гарп, недавно в королевстве Гоа был мятеж. Это флот подавлял восстание?

Гарп злобно заскрипел зубами:

– Да отстаньте вы от старика! Эй, Лансиус, это у тебя гостей так принимают?! Где еда-то?! И убери этих… назойливых типов!

Один из офицеров поспешил его успокоить:

– Вице-адмирал Гарп, пожалуйста, возьмите себя в руки…

Моряки, следовавшие за Карпом, сгорали от стыда из-за его вспышки гнева. Некоторые даже хотели провалиться сквозь землю, заметив, как окружающие бросают на них любопытные взгляды.

– Адмирал Гарп, ну сколько можно?! – мысленно стонал один из них. – Неужели нельзя просто тихо поесть?

Каждое новое блюдо, которое официанты ставили на стол, встречалось восторженными возгласами и аплодисментами. Луффи, успевший схватить особый мясной рулет, зажмурился от удовольствия. Взрыв вкуса буквально обрушился на его рецепторы, и парень не мог остановиться.

– Вку-у-усно! – закричал он, с жадностью разжёвывая кусок. – В этом ресторане кормят просто божественно!

– Это что за лапша? – удивлённо спросил один из моряков, наматывая на вилку упругие нити теста. – Такое ощущение, будто она живая!

– Ой, Сай-дорогой, смотри! – воскликнула девушка, указывая в сторону музыкантов. – Пианист играет… Как же тут уютно!

– Мне добавку! – бодро заявил другой посетитель.

– И мне ещё десерт! Нет, лучше два!

С каждой новой подачей атмосфера в морском ресторане накалялась. Владелец заведения, Лансиус, позаботился о развлечениях: в углу играл пианист, напротив на небольшой сцене танцевали профессионалы. Всё выглядело так стильно и гармонично, что репортёры, пришедшие на открытие, забыли даже про еду – только и успевали щёлкать фотоаппаратами. Стало ясно: этот плавучий ресторан – воплощение роскоши и уюта.

На третьем этаже, в открытой зоне, Лансиус и Макино устроили романтический ужин. Всё шло идеально: гости наслаждались кулинарными шедеврами, музыкой и атмосферой полного счастья.

Глава 142. Особенный столик

– Санджи, отнеси это блюдо к 27-му столику. И смотри – ни капли мимо! Действуй аккуратно.

– Санджи, эти два тоже готовы. Левое – на 55-й, правое – на 8-й.

– «Лапша с лобстером премиум» готова к подаче! Быстрее, где Санджи?! – раздался голос с кухни.

Одетый в белый поварской костюм, который был на несколько размеров мал, Сандзи с недовольным видом сновал между кухней и обеденным залом.

– Ненавистный Лансиус, ненавистный старик Зефф… Заставили меня подавать блюда! Я хочу быть поваром, а не официантом!

Он с завистью смотрел на белые фигуры на кухне, ловко орудуя ложками, на пламя, вздымающееся в котлах, вдыхал ароматы еды. В его глазах читалась тоска. Хотя кулинарные навыки Сандзи для его возраста были уже на высоком уровне, до настоящих шеф-поваров морского ресторана ему ещё было далеко.

– Чёрт возьми… Однажды я стану настолько хорош, что меня пустят на эту кухню!

– Сандзи, не ленись! Быстро отнеси эти блюда на пятый столик второго этажа. Это важный гость, которого пригласил сам мастер Лансиус!

Зефф лично напомнил ему об этом.

– Знаю…

Сандзи нехотя отвел взгляд и покорно принялся за свою официантскую работу.

Ему было любопытно, кто же этот «важный гость», о котором говорил Лансиус. Когда он поднялся на второй этаж и увидел двух посетителей, жадно уплетавших еду за пятым столиком, его взгляд сразу же уловил знакомую небольшую фигурку.

– Луффи…

Уголок его рта дёрнулся. Лансиус не предупредил, что этот обжора тоже придёт.

Сандзи вдруг забеспокоился: хватит ли в ресторане еды? А старик рядом с Луффи… Огромного телосложения, в морской форме… Неужели это… тот самый «дедуля-демон», о котором Луффи когда-то рассказывал?

Луффи, чей нос всегда чутко улавливал запахи, вдруг зашевелился. Он лениво понюхал воздух, а затем сразу заметил Сандзи неподалёку.

– Вау, Сандзи! Давно не виделись! Так ты здесь работаешь? О, ты даже принёс мне еду! Сандзи, ты просто золото!

Без ожидания, пока Санджи подойдет, Луффи вытянул свою резиновую руку — его навык почти превзошел обычные тренировки — и схватил тарелку с ужином из рук повара.

На втором этаже посетители увидели эту сцену и буквально вытаращили глаза от ужаса.

– Этот парень... у него только что рука вытянулась?!

Санджи беспомощно посмотрел на Луфви. Он хорошо помнил, что в прошлый раз этот парнишка совсем не мог нормально управляться со свойствами плода резины. А теперь спокойно растягивает руку так далеко... Неужели желание поесть может раскрыть потенциал его способностей?

Только он об этом подумал, как Луффи снова вытянул руку и утащил тарелку у другого официанта, который как раз поднялся на второй этаж.

– Ой, нет! Еду украли!

– Луфви, идиот, это не с твоего стола!

Санджи возмущенно закричал. Он сразу понял, что будет беда. Этот бессовестный парень открыто ворует еду!

Гарп, который до этого спокойно наедался, увидел происходящее и тут же треснул внука по голове. От боли Луффи чуть не выплюнул еду. Перед поездкой Ланксиус предупредил Гарпа, что подобные выходки недопустимы — иначе его внесут в черный список и больше не пустят на корабль.

А Гарп очень хотел бы в следующий раз снова посетить Восточное море... но если Луффи устроит бардак, прощай, вкусная еда!

– Эй, паршивец, ешь только со своей тарелки, понял?! Или хочешь, чтобы я тебя дома отчитал?!

Под давлением деда несчастный внук с тоской посмотрел на чужие блюда, но убрал руки.

Несколько репортеров все еще пытались взять у Гарпа интервью. Когда Луффи вытянул руку, они в изумлении начали фотографировать.

– Генерал Гарп, ваш внук только что... вырос? – один из журналистов не выдержал. – Говорят, в море есть некие сокровища, плоды дьявола... Может, ваш внук...

– Ну да, мой внук – полный бездарь. Съел один чертов фрукт, и все мои прошлые тренировки пошли прахом, – сердито фыркнул Гарп.

Несколько репортёров переглянулись в растерянности. Съесть один волшебный фрукт – и всё? Какая-то странная логика.

– Кхм… Лейтенант-генерал Гарп, раз ваш внук так много ест, значит, у него отличная физическая форма. Может, он пойдёт по вашим стопам и станет моряком? – осторожно поинтересовался один из журналистов.

– Ха-ха-ха! Ты, репортёр, хорошо подметил! Пусть Луффи и дурак, но талант у него есть. Из него выйдет отличный моряк, правда, Луффи? – Гарп громко рассмеялся, ободряюще хлопнув внука по плечу.

Луффи, увлечённо уплетавший еду, услышал эти слова и тут же отрицательно замотал головой:

– Не хочу быть моряком! Я буду пиратом!

БАМ!

– А-а-а! – Луффи взвыл от боли, схватившись за шишку на голове.

Гарп с отвращением отдернул кулак.

– Вот идиот… Ни на что не годный внук. Придётся по возвращении как следует его проупить, – пробормотал он себе под нос.

Почесав затылок, Гарп криво ухмыльнулся журналистам:

– Ребёнок ещё не в себе, бредит. Забудьте, что он сказал, ха-ха-ха!

Репортёры кивнули, как загипнотизированные. Они точно расслышали: внук легендарного героя флота хочет стать… пиратом? Вот это сенсация!

Конечно, если они осмелятся это напечатать, Лансиус не сомневался – Гарп тут же разнесёт их газеты в щепки.

– Э-э, лейтенант Гарп… Когда вы поднимались на корабль, с вами была одна очень красивая девушка. Почему её сейчас нет? – осмелился спросить другой журналист.

Гарп, всё ещё размышлявший о перевоспитании внука, машинально ответил:

– Спросите у Макино. Она, наверное, с Лансиусом. Вот ведь, в таком возрасте уже завела роман – что дальше будет?

[Система: Запись сохранена.]

– Цель, какие отношения у этой прекрасной дамы с Лансиусом, молодым мастером Торговой палаты Вайс?!

Услышав это, глаза нескольких репортёров загорелись.

Лансиус, известный как "Главный человек Восточного моря", был тем, о чьих личных делах мечтали узнать все журналисты. Любой намёк на скандал или слухи о нём гарантировал сногсшибательные продажи газет. Если им удастся раздобыть даже крошечную новость или фотографию на эту тему, начальство не только выдаст премию, но и может добавить лишнюю курочку к обеду.

– Вице-адмирал Гарп, не скажете, куда направилась эта дама?! – нетерпеливо спросили журналисты.

– Откуда мне знать? Наверное, поднялась наверх, – ответил Гарп, пожимая плечами.

Как только репортёры устремились по лестнице, жаждая первыми схватить сенсацию, на первом этаже, в дальнем углу, сидела группа людей с мрачными лицами. В отличие от остальных посетителей, которые наслаждались едой и веселились, эти явно испытывали не самые тёплые чувства ко всему происходящему.

– Чёртова Торговая палата Вайс, построили такую роскошную морскую забегаловку! – сквозь зубы процедил один из них. – Это же золотая жила! А наша палата даже не додумалась до такого!

– Вайсы за последние полгода залезли в кучу отраслей и сорвали куш, – добавил другой, сжимая кулаки. – Если они продолжат в том же духе, какое место останется для… нашей палаты?!

– Господин Брун, вы представляете Тюльпановую палату – самую влиятельную у нас. Вы должны возглавить сопротивление и положить конец этому безобразию! – зашептал третий, бросая злобный взгляд в сторону верхних палуб. – Вайсы разрушают баланс торговли на Восточном море!

Лёгкий шум моря за окном лишь подчёркивал их недовольство, смешиваясь с далёким смехом и звоном бокалов.

– Друзья, не волнуйтесь! Торговая палата Вайсс сейчас временно возвысилась, они зазнались и смотрят свысока на остальных. Но сегодня они точно заплатят за свою спесь! Если мы объединимся, то свалить их – пара пустяков. Что касается этого ресторана на воде... – Говоривший, представитель Торговой палаты "Тюльпан", злорадно сжал кулаки. – Клянусь, мы не дадим ему спокойно открыться! Просто подождите – сегодня Вайсс опозорится на весь город!

Пока заговорщики горячо обсуждали планы, они и не подозревали, что под потолком тщательно замаскирован видеотелефон. Камера безжалостно фиксировала каждую злобную гримасу, каждое ядовитое слово.

[Мониторинг: группа номер три. Эмоциональный фон – враждебный. Запись начата.]

Ланксиус заранее предусмотрел подобные сценарии. В день открытия морского ресторана безопасность была продумана до мелочей. Визит конкурентов не стал для него неожиданностью.

В затемнённой комнате наблюдения начальник охраны презрительно щурился на экран:

– Наш "гость" уже вернулся?

– Минут десять назад подсадной агент занял столик рядом с ними, – тут же отозвался подчинённый. – Скоро получим полную аудиозапись их беседы.

– Отлично. Сегодняшнее открытие – не место для скандалов. Эти выскочки думают, что могут действовать безнаказанно? Ха! Они даже не представляют, на что способен молодой хозяин... Кстати, где сейчас Ланксиус?

– Ужинает с мисс Макино в открытой зоне ресторана. Но там промелькнула группа журналистов – уже отправляем людей их отвлечь, чтобы не испортили настроение господину.

– Чёртовы репортёры... – начальник устало потирал переносицу. – Ладно, чего ещё ждать от города, где наш молодой хозяин – главная звезда?

Спустя некоторое время в комнату вошёл сотрудник Торговой палаты Вайс. Он достал звукозаписывающую раковину, в которую были записаны все разговоры купцов. Ответственный сотрудник, проверив запись, молча кивнул, взял раковину и вышел.

Эта группа прибыла из разных торговых палат, но главенствующую роль играла Торговая палата "Тюльпан". Судя по всему, они замышляли что-то недоброе. Нужно было как можно скорее предупредить Лань Сюя.

Глава 143: Прибытие пиратов Баки

Морской ресторан — самый роскошный открытый ресторан.

Лань Сюй с лёгкой улыбкой слушал запись, переданную подчинённым, и не спешил комментировать.

– Так, "Тюльпан" стоит во главе? – пробормотал он про себя. – Видимо, после того, как мы разгромили один их курорт, им показалось мало. Опять тянут свои когти...

– Хозяин, как нам поступить? – спросил подчинённый. – Выгнать этих людей с корабля?

Лань Сюй отрезал кусочек изысканного стейка, неспешно прожевал и усмехнулся:

– Сегодня первый день работы "Морского ресторана". Выгонять гостей — не лучший вариант. К тому же здесь полно репортёров. Если они раздуют скандал, в газетах завтра будут одни неприятные заголовки. А эти журналисты просто обожают такие истории. Это плохо скажется на репутации палаты.

http://tl.rulate.ru/book/132760/6078229