Готовый перевод Pirates: Bounty Hunters of Yin and Yang Power / Пираты: Охотники за головами, обладающие силой Инь и Ян (M): Глава 17

Осматривая оставленные следы, Эйс сглотнул.

Он и Сабо бледнели, осознавая, что произошло нечто серьёзное.

Обычно они сами обчищали чужие карманы, но сегодня жертвами стали они сами. Всё, что копили годами, исчезло — будто и не было ничего.

– Тварь… Кто-то нашёл это место и вынес все наши сокровища, – сквозь зубы процедил Сабо, сжимая кулаки. Ему хотелось схватить палку и прибить вора на месте.

Эйс тоже кипел от ярости.

– Нас могли заметить, когда мы в последний раз уходили в город. Чёрт возьми, мы же были осторожны!

Он ударил кулаком по стволу дерева. Эти деньги они копили для будущего плавания. Годы усилий — и вот, пустота. Глядя на опустевшее дупло, Эйс чувствовал, как сердце рвётся от злости.

Сабо мрачно уставился в сторону терминала.

– Здесь больше никого нет. Только эти отбросы с окраин… Кто-то из них точно за этим стоит.

– Если осмелились украсть наше — заплатят сполна, – прошипел Эйс.

Они не были обычными детьми. С лицами, искажёнными гневом, они спрятали сегодняшнюю добычу в другом месте и рванули обратно к терминалу.

– Переверну всё к чёртовой матери, но найду свои сокровища! – в глазах Эйса вспыхнула холодная ярость. В голове уже мелькали лица местных головорезов, с которыми у них были старые счёты.

– Пошли, Сабо. Сначала найдём этого подонка Томаса. Помнишь, он первый попался нам на пути, когда мы шли в город?

– Да, идём, – кивнул Сабо, и они бросились вперёд, готовые устроить расправу.

Двое уже много лет бродили по этому терминалу неопределённости и давно изучили его вдоль и поперёк. Вскоре они нашли свою цель, но с удивлением обнаружили, что Томас, которого они искали, мёртв.

Более того, его тело было буквально рассечено пополам.

– Что за чёрт? Почему они все мертвы, да ещё и одинаково? – Сабо с ужасом смотрел на бандитов, которые ещё недавно пытались перехватить Лансиуса, но были разрублены его раскалённым клинком.

Смерть выглядела жутко. На ближайшей горе мусора зиял огромный след от удара, оставленный чем-то невероятно острым и горячим.

Такое явно не было обычным делом для этих мест. Никто раньше не оставлял таких следов в мусорных горах.

Эйс схватил ближайшего бандита и грубо дёрнул его:

– Эй! Что тут произошло? Кто их убил?

...

Тем временем на центральной улице Королевства Гоа Люффи следовал за Лансиусом и Санджи к штаб-квартире Торговой палаты Вайса.

– Лансиус, так это твой дом? Круто! – Люффи уставился на здание перед ним, широко раскрыв глаза.

Оно было выше любого дома в Деревне Ветряных Мельниц, да и выглядело куда богаче. Несколько зданий соединялись в единый комплекс, перед магазинами выставлялись всевозможные товары, а территория была чистой и ухоженной.

Одежда, еда, изящные поделки с других островов – всего этого не было в самом Королевстве Гоа.

Торговая палата Вайса занималась продажей самых разных вещей, но основные медицинские припасы уже выкупила королевская семья. Даже то, что оставалось, заставляло глаза Люффи, не видевшего особого изобилия, загораться от восторга.

– Вааааа! – маленький Санджи прыгал вокруг, пуская слюни.

Лансиус с улыбкой посмотрел на Луффи:

– Это не мой дом, но пока это место принадлежит торговой палате. Кит, принеси-ка что-нибудь вкусное сюда!

– Слушаюсь, хозяин Лансиус, – быстро откликнулся Кит.

Под восторженным взглядом Луффи на стол начали подавать блюда, каких он раньше никогда не видел. Его желудок уже вовсю урчал в предвкушении.

Не выдержав, Луффи схватил первое, что попало под руку, и набросился на еду. Санджи тоже проголодался и не стал отставать.

Тем временем Ханнистер разглядывал сокровища, привезённые сыном. Сорок-пятьдесят миллионов белли – для простых людей это огромные деньги, но для Ханнистера сумма была скорее обычной. Не мало, но и не так уж много.

Однако он был удивлён способностями своего сына – вернувшись из путешествия, тот сумел заработать столько за короткий срок.

– Вот это мой мальчик! В таком возрасте уже умеет деньги делать, – Ханнистер самодовольно улыбнулся и потрепал сына по голове. – Обязательно станешь миллиардером!

Лансиус покосился на отца с явным раздражением. Словно это он сам добыл эти деньги! Но спорить не стал, лишь указал на тигриную шкуру, лежавшую рядом на столе:

– Отец, найди кого-нибудь, чтобы обработали эту шкуру.

– Хм, отличная шкура, и в идеальном состоянии, – Ханнистер тут же оценил товар и кивнул. – Дорогой мой, я же говорил – у тебя талант! Надо было раньше отправить тебя на те острова, чтобы ты побольше животных поймал.

Лансиус снова закатил глаза. Его отец – настоящий делец, который никогда не упустит возможность заработать.

– Кстати, Лансиус, – вдруг серьёзным тоном сказал Ханнистер, – ты уверен, что этот мальчишка действительно внук легендарного героя Морского Дозора – Гарпа?

Он посмотрел на Луффи, который в этот момент уплетал еду, не обращая внимания на окружающих.

Ханнистер не был против дружбы сына с тем, кого тот привёл в дом. В конце концов, их семья богата и знатна, и заводить полезные знакомства – обычное дело. Но он никак не ожидал, что за внешностью этого простоватого паренька скрывается столь могущественный род.

Гарп – это легендарный моряк, который арестовал самого Короля Пиратов Роджера. В глазах многих людей Гарп – сильнейший воин.

Лан Сьюси улыбнулся и кивнул:

– Да, отец. Его настоящее имя – Манки Д. Луффи. Он внук того самого легендарного моряка, и у него огромный потенциал. Сейчас, может, и не скажешь, но я уверен – в будущем он станет невероятно сильным. Без проблем достигнет уровня сильнейших в мире.

– Сильнейших в мире? Ты уверен? – удивился Хэнистер.

Как человек торговый, он обладал определённой проницательностью. Для обычных жителей Восточного моря пират с наградой в десять миллионов уже казался грозой морей, но Хэнистер знал – такие пираты всего лишь мелкая сошка. По-настоящему опасны лишь те, чья голова оценивается в сотни миллионов. А уж сильнейшие в мире… Если судить по наградам, их стандарт – как минимум миллиард.

Сумма в миллиард белли для жителей Восточного моря казалась чем-то запредельным. Они даже представить такого не могли.

А теперь этот обычный, вечно жующий простак, оказывается, обладает потенциалом, чтобы в будущем стать одним из таких монстров.

Хэнистер внимательно и с интересом посмотрел на Луффи. Он доверял чутью своего сына. Если у этого парня действительно такие перспективы, то нужно было во что бы то ни стало вложиться в него заранее.

В этом мире что главное для свободной жизни? Деньги? Власть? Связи?

Нет. Только сила.

Лишь обладая настоящей мощью, можно быть по-настоящему свободным. Деньги и власть – всего лишь приложение к силе.

Если Хэнистер хотел расширить свою торговую компанию и сделать её лучшей в Восточном море, ему нужна была поддержка сильных мира сего. Или хотя бы хорошие отношения с ними. Ведь никогда не знаешь, когда знакомство может спасти тебе жизнь.

– Отлично, Ланксиус, ты действительно достоин быть моим сыном. Если этот Луфы в будущем сможет стать настоящей силой, стоит подружиться с ним заранее. У тебя действительно коммерческая жилка и чутьё. Может, бросишь охоту за головами и возьмёшься за семейную торговую палату? – Ханнистер снова принялся уговаривать сына.

Ланксиус отвернулся. Этот старый хитрец всё ещё не оставил свою затею.

– Управлять палатой – слишком хлопотно. Я хочу быть охотником за головами, и точка. Хватит об этом, отец. Лучше пошли людей снять шкуру с тигра и разделать её.

Ханнистер вздохнул. Другие бы мечтали унаследовать такую крупную торговую палату, а его сыну лишь бы не усложнять себе жизнь.

Тем временем Эйс и Сабо снова вошли в королевство Гоа. Расспрашивая местных, они постепенно приближались к владениям торговой палаты Вайсс…

Глава 25. В поисках Эйса и Сабо

– Ах, я наелся! Эта еда просто волшебная! Спасибо, Ланксиус! – Луфы развалился на стуле, его лицо сияло от счастья, а живот заметно округлился.

Люди из торговой палаты Вайсс с удивлением смотрели на мальчика. По приказу Ланксиуса и Ханнистера его кормили от души, но никто не ожидал, что такой малыш сможет съесть столько – порции хватило бы на четверых взрослых!

У Санджи тоже был неплохой аппетит, но его физические возможности пока не раскрылись, так что он съел не больше обычного человека. Глядя на Луфы, он не мог скрыть изумления.

– Луфы, из чего у тебя желудок сделан? Разве от такого количества еды он не лопнет? – не выдержал Санджи.

Мальчик был меньше его, но съел в разы больше – это просто не укладывалось в голове.

– А, всё нормально. Я всегда хорошо ем. Мой дедушка ест намного больше меня, в десятки раз больше.

– В десятки раз...

У всех присутствующих в торговой палате дёрнулись уголки губ. Это что, свиней кормят? Нет, обычные свиньи столько бы не съели. Запихивать в себя столько еды — это уже что-то нечеловеческое.

Ханнистер, стоя в стороне, подумал про себя: "Как и следовало ожидать от легендарного морского героя — у него просто зверский аппетит. Этот парень Луфей ест много, и вообще не похож на обычного ребёнка."

На самом деле, Ланксиус съел ещё больше, чем Луфей. Опустошив за раз целое блюдо курицы с рисом, он посмотрел на мальчика и предложил:

– Луфей, сегодня мы случайно встретились в Ветряной деревне, да ещё и клад нашли. Останься-ка у нас в торговой палате на ночь, вечером поужинаем ещё раз.

– Ещё поужинаем?! – Луфей аж подпрыгнул от радости, и его, казалось бы, набитый до отказа живот тут же снова заурчал.

Но через мгновение он печально покачал головой:

– Не могу. Староста сказал Макино, что куда бы я ни пошёл играть, к закату должен вернуться домой.

– Ничего страшного, – успокоил его Ланксиус. – Я попрошу Сяопэна отправить письмо в Ветряную деревню, объясним Макино ситуацию. Всё равно мы здесь всего на два дня, а потом уплываем.

– Что?! Ланксиус, Санжи, вы уезжаете?! – Луфей раскрыл рот от неожиданности. Он-то думал, что они из Королевства Гоа.

Санжи фыркнул:

– Ты что, глупый? Мы же говорили тебе — мы заморские торговцы, приплыли в Королевство Гоа по делам. Надолго не задержимся. Если ты сейчас уйдёшь, то через два дня... нет, даже через полтора — нас уже не застанешь.

Услышав это, Луфей замер, уставившись на Ланксиуса и Санжи.

Луффи – человек простой и прямолинейный, не особо сообразительный, но зато чувствительный к дружеской привязанности. Хотя они провели вместе меньше полдня, он уже был безмерно счастлив, словно обрёл двух верных друзей. Мысль о том, что Ланксиус и Санджи скоро уедут, а когда встретятся вновь – неизвестно, вызывала в его сердце неприятную тяжесть.

Но Луффи понимал: удерживать силой нельзя.

– Оказывается, вы уезжаете… Жаль. Ладно, тогда я решил – останусь здесь до вечера! Сколько бы мне ни было лет, я всё равно поужинаю с вами!

Услышав это, Ланксиус едва не рассмеялся. Луффи и правда был простаком – таким же, как в манге, разве что в детстве всё выглядело ещё забавнее. Он хлопнул в ладоши.

– Вот и договорились! Кит, принеси бумагу и ручку. А ты, Сяопэн, не спи – потом понадобишься.

– Готово, хозяин.

– Отлично. Луффи, диктуй, я запишу.

Ганнистер наблюдал за уловками сына с одобрением.

"Неплохо придумал. С такими, как этот парень, главное – вложить время и силы, а остальное приложится."

Луффи пока не умел писать, так что Ланксиус ему помогал. Всё же он заставил мальчика едва-едва вывести несколько слов – для достоверности – и вручил записку Сяопэну. Тот был смышлёным и понимал Ланксиуса с полуслова, к тому же знал Макино из Ветряной деревни – идеальный кандидат в почтальоны.

[Чик-чирик!]

Птичка улетела, сжимая в клюве послание, а Ланксиус потрепал Луффи по голове.

– Всё, теперь твои староста и Макино не будут волноваться. А теперь – пошли, Луффи! Раз уж мы в королевстве Гоа, давай осмотримся. Заодно наберёшься впечатлений, чтобы потом хвастаться перед земляками.

– О, точно! Я как раз наелся и хочу прогуляться!

Он спрыгнул со стула – и за это короткое время его набитый живот уже успел вернуться в нормальное состояние.

– Эй, вы двое, не забывайте, что я тоже здесь! – закричал Сандзи и бросился вслед за ними.

Как раз когда они втроем собирались выйти из здания торговой палаты, Эйс и Сабо наконец добрались до терминала неопознанного объекта.

– Вот в этом направлении. Тот тип говорил, что они трое направлялись сюда, – тяжело дыша, Эйс озирался по сторонам.

Он и Сабо узнали от одного подонка о том, что произошло на терминале.

Шкура тигра заставила их заподозрить, что украденные сокровища – дело рук именно этих троих.

Мысль о том, что деньги, копившиеся годами, утащили какие-то мелкие воришки, бесила их. Ведь они сами были еще детьми. Получалось, будто карма настигла их, и это никому не могло понравиться.

– Черт возьми! – Эйс сжал кулаки. – Этот ублюдок сказал, что они все трое – мелкие дьяволята. Среди них блондин с кудрявыми бровями и черноволосый пацан лет шести. Где же вы, сволочи? Выходите!

Он продолжал вглядываться в толпу, пока вдруг его взгляд не зацепился за троих впереди. Лан Сю вел Сандзи и Луффи как раз в их сторону. И среди них – Сандзи с его предательски торчащими кудрявыми бровями.

– Нашел вас! – прошипел Эйс.

Лан Сю, шагавший между Сандзи и Луффи, слегка нахмурился, увидев черноволосого мальчишку, преградившего им дорогу.

– Кто это такой? Еще один пацан, ищущий приключений?.. – Он пригляделся. – Стоп, эти черные волосы, веснушки, шорты, жилетка и железная палка…

Лан Сю замер. Эти черты… неужели это Эйс, как в оригинальной истории?

http://tl.rulate.ru/book/132760/6074175