Готовый перевод One Piece: Marinfando, the Max-Level Blacksmith / One Piece: Маринандо, кузнец максимального уровня. (M): Глава 93

– Мы, простые люди, такие счастливые-то! – напевал себе под нос Железный Молот, возвращаясь домой с полными сумками продуктов.

Сегодня был настолько удачный день, что он не мог не порадоваться.

Но в суете он упустил один важный момент.

Если уж сам Железный Молот считал этот день поводом для праздника, то и другие явно не останутся в стороне.

Когда он, наконец, добрался до дома с покупками, его двор уже был полон гостей.

– Это вообще мой дом? – растерянно пробормотал он.

– Или мне кажется, что я вижу Старика Воюющих Царств? И Старика Конга? И даже Старика Гарпа?

– А вот Кузана? Учителя Зефу? Тётю Хэ?

– И это ещё что… Чжу Юань? Ланс?!

Железный Молот застыл с бессмысленным выражением лица, наблюдая, как гости ловко расставляют во дворе мангалы, раскладывают еду, мясо и даже выставляют бутылки с вином.

– Железный Молот! – первым заметил его Зефа и тут же подбежал, сверкая глазами. – Ты, паршивец, вернулся и даже не зашёл меня проведать! Пришлось самому идти! Совсем распустился!

– Сегодня готовь нам всё самое вкусное, иначе получишь по заслугам!

– Погодите, – Молот моргнул, очнувшись от шока. – Вы как все здесь оказались? Да ещё и в таком составе?

– То есть… я сейчас должен готовить?

Но несмотря на удивление, он не стал возражать. В конце концов, все собравшиеся были его старыми знакомыми.

– Ха-ха-ха! – Старик Конг отхлебнул вина и с довольным видом указал на Молота. – Я тебя сегодня щедро наградил! Как тут не отпраздновать?

– Точно! – Молот рассмеялся и махнул рукой в сторону младших товарищей. – Ланс, Ширли, Чжу Юань и Кузан – все ко мне на кухню! Помогайте! Сегодня не разойдёмся, пока не напьёмся!

– Почему мы должны помогать… – пробормотал кто-то.

– Потому что мы молодёжь, вот! – отрезал Молот.

Четверо только переглянулись.

– Ох, Молот, у тебя руки просто золотые! – восхищённо заявила тётя Хэ. – Кузан, подкинь льда в напитки!

– Теперь понимаю, зачем ты меня сюда притащила, – кивнул Кузан.

За праздничным столом царило веселье, а Железный Молот сиял от счастья, глядя на всех собравшихся.

В конце концов, его же повысят до генерал-лейтенанта. Он счастлив. Следующий шаг — стать министром снабжения. Когда это случится, хи-хи-хи, злодей сможет мстить с утра до ночи — вот увидите!

Вдруг Те Чжуй заметил старика Конга, который пировал вместе с Зефой, Воюющим Государством и Гарпом. Он что-то вспомнил и вернулся в дом, чтобы достать меч «Ледяная Зелень».

Бросив его перед стариком Конгом, он вызвал у того недоумение.

– Что это? Разве это не легендарный клинок «Ледяная Зелень»?

– Одолжу тебе. Разве ты не собираешься в море? Возьми с собой лучший меч флота — нельзя же позорить нашу репутацию.

– О-о? С чего это ты вдруг стал таким щедрым?

Те Чжуй лишь раздражённо закатил глаза. Он не мог сказать: «Я знаю, что тебя ждёт в этом плавании».

И что ты совершишь роковую ошибку? И что герои флота вмиг обретут ещё большую славу?

– Бери, просто для вида. Им можно рубить врагов — даже если «Ледяная Зелень» не признает тебя хозяином, с твоим владением «Железной воли» ты всё равно сможешь им убивать. Ледяная стихия в сочетании с невероятной остротой — рубить людей будет проще простого.

Старик Конг посмотрел на меч в руке и на ножны из особой памяти металла, и на мгновение его тронула эта забота.

– Ладно! Возьму с собой. Всё-таки это твоя добрая воля, Те Чжуй!

– Ха-ха-ха, давай, Чжуй, выпьем!

Хоть этот жест и кажется незначительным, он заставляет задуматься. В конце концов, Чжуй — не из тех, кто раздаёт подарки просто так.

Воюющее Государство и мисс Хэ переглянулись — в их глазах читалось беспокойство.

Тем временем у пиратов Роджера и «Золотого Льва» дела обстояли не так весело.

После того как «Оро Джексон» выбрался из шторма, потребовался целый день, чтобы найти остров для починки.

Вот переработанный текст с естественными диалогами и упрощённой лексикой:

---

Трое пострадавших от удара молнии, да ещё и повреждения корпуса — ситуация оказалась серьёзной.

Первым был Роджер. Он только что ликовал, вырвавшись из окружения и самого центра бури. Он крепко держал Эйса и орал в небо:

– Чтоб тебя разнесло молнией в труху, чёрт возьми!

Барретту досталось ещё хуже — он стоял слишком близко к Роджеру и здорово получил разрядом!

А маленького Бакки можно считать жертвой стихии… или чьей-то глупости.

– Чёрт, сегодняшний гром — просто кошмар. Всё тело до сих пор дёргается, – Роджер раздражённо пробормотал, обращаясь к Рэйли. – Эй, потри мне спину.

– Отвали! – Рэйли брезгливо отстранился. – Держись подальше, а то и меня твоим везением заразишь. И ты, Барретт, не подходи!

Плутон Рэйли с отвращением смотрел на почерневших Роджера и Барретта, отчего те окончательно впали в уныние.

– И почему Бакки до сих пор не очнулся? – Шанкс сидел рядом с потемневшим мальчишкой, лицо его выражало беспокойство. – Куронас всё проверил и сказал, что с ним всё в порядке, но он не просыпается…

– Не переживай, – Роджер усмехнулся. – Он просто слегка подгорел.

Неожиданно Барретт пошатнулся вперёд. Игнорируя онемение в мышцах, он направился к капитану.

– Капитан Роджер! – его голос прозвучал резко. – Я вызываю тебя на бой!

Недоумённые взгляды уставились на него.

– Барретт, ты в своём уме? – кто-то недоверчиво качнул головой. – Мы только что вырвались прямо из пасти ада, а ты за дуэли взялся?

Но Роджер, в отличие от остальных, не выглядел удивлённым.

– Капитан Роджер, я видел твой бой с Золотым Львом, – продолжил Барретт, глаза его пылали. – У тебя ещё есть силы возвышаться над этим морем? Я хочу проверить это лично!

Однако то, что произошло дальше, он не мог принять.

– Ха-ха-ха-ха! – Роджер рассмеялся, но в его смехе не было прежнего задора. – Нет уж, Барретт, не сегодня. Ты прав… мои силы…

– Ты что, заболел? – Барретт аж подскочил. – Капитан, ты серьёзно?

– Да, Барретт. Я долго не протяну.

Эти слова обрушились, как гром среди ясного неба. Барретт затрясся. В его взгляде переплелись отчаяние, горечь, неверие и пустота.

---

Если нужно что-то подправить или добавить нюансов — дай знать!

Они просто молча смотрели друг на друга, улыбаясь.

– Раз уж ты больше не можешь возвышаться над всеми, мне незачем оставаться в команде пиратов.

Все эмоции Барретта растворились в пустоте, оставив после себя лишь холод. Он развернулся и пошёл прочь, не оглядываясь.

– Баррет! Куда ты? – Рэли и Джабба бросились за ним, лица их выражали растерянность. – Наше плавание не закончено!

Но он уже замер на мгновение, услышав голос Роджера.

– Оставьте его, Джабба, Рэли.

Баррет остановился.

– Иди, Баррет. Ищи то, что называешь сильнейшим в мире. Я верю, что ты найдёшь… свой путь.

Он резко обернулся, на лице его застыла ярость.

– Роджер, ты больше не сильнейший. Но я стану им и преодолею все твои пределы.

И ушёл, скрываясь во тьме.

Пираты Небес

«Золотой Лев» — легендарный капитан, недавно сражённый таинственным ударом и едва не свалившийся за борт. Его люди спасли его, но теперь он очнулся, и всё его тело пронзала боль.

– Выглядите, будто на похоронах, – хрипло усмехнулся он, поднимаясь с трудом. – Я же Золотой Лев!

Он пошатнулся, схватился за голову… и тут его взгляд упал на зеркало.

– О-оу… ЧТО ЭТО ЗА ЧЁРТ??

На его голове красовалось нечто, знакомое каждому, кто когда-либо слышал легенды о великих воинах.

Один из двенадцати навыков Небесного Меча — Руль Окса!

[Спасибо за лайки и комментарии! Если получится оставить отзыв — будет просто замечательно!]

http://tl.rulate.ru/book/132759/6078175