Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 147

Туман в вагоне сгустился, будто море облаков, окутывая Рока плотными слоями.

Дементор в чёрном плаще, который уже протянул руку к Гарри, внезапно дёрнулся назад. Его костлявые пальцы судорожно сжали ткань, голова дёргалась в странных спазмах, словно существо вот-вот издаст пронзительный вой.

Но его тело начало распадаться ещё быстрее. Серебристый туман будто разъедал его, чёрный дым клубился из-под плаща, и в следующее мгновение дементора не стало – он просто растворился в воздухе.

Люпин застыл на месте. Он никогда не видел ничего подобного. Разве дементоров можно уничтожить?

Патронус Рока явно превосходил всё, что Люпин мог представить. Но сейчас не время восхищаться – он тут же бросился к Гарри, проверяя его состояние.

– Всё в порядке, кажется, ничего серьёзного... – Люпин осторожно подхватил мальчика, и его руки слегка дрожали. Если бы с племянником что-то случилось на его глазах...

– Он скоро очнётся, – пробормотал он, укладывая Гарри на сиденье и кивнув Гермионе. – Побудь с ним, хорошо?

Потом Люпин поднялся и случайно взглянул на стол.

Там лежали сладости, купленные Роном и Гарри, а среди них – несколько карточек от шоколадных лягушек. На одной из них красовался «Андрос Непобедимый», легендарный волшебник, способный призывать гигантских патронусов.

Люпин сам коллекционировал такие карточки в школе.

– Невероятно... – прошептал он, глядя на изображение.

Обычно сила патронуса зависит не от размера, а от мастерства заклинателя. Но тут, кажется, всё было иначе.

В учебнике, который изучал Люпин, была одна история — о волшебнике по имени Илиус. Его патронус в виде крысы вызывал насмешки у жителей деревни из-за своего маленького размера. Однако, когда на деревню напала армия дементоров, именно этот маленький мышонок спас всех.

Но даже несмотря на эту историю, Люпин считал, что необычность патронуса всё же может кое-что объяснить.

Хотя бы взять Дамблдора — его патронусом был феникс, волшебное существо.

Люпин глубоко вздохнул, достал палочку и, обменявшись с Роком уверенным взглядом, вышел из вагона. Управление поездом он оставил Року, который должен был не подпускать оставшихся дементоров к составу.

Это была привычка, оставшаяся со времён Ордена Феникса: если рядом Дамблдор — сложные задачи доверяли ему, и он никогда не подводил.

Теперь Люпин видел ту же самую надёжность в Роке.

Он наконец понял, почему те самые юные волшебники, которые были старше Рока, бежали к нему за помощью.

Люпин был уверен: будь он ровесником Рока, он, Джеймс и другие, скорее всего, следовали бы за ним так же, как Гарри и Гермиона.

— Жжж… —

Люпин прошёл сквозь огромные клыки патронуса, будто сквозь невидимый барьер, и раздался лёгкий звук, когда его тело полностью миновало их.

Возможно, это было результатом точного контроля Рока — его патронус действовал только на дементоров.

Оказавшись вне поезда, Люпин смог разглядеть патронуса Рока во всей красе.

Это был огромный серебристый волк. Одни только его глаза казались Люпину почти такого же роста, как он сам. Чудовище пригнулось, сжимая в пасти несколько вагонов, словно змея, перекусывая их.

Но Люпин знал по собственному опыту — когда он проходил сквозь клыки, поезд остался невредимым.

Вдали, на локомотиве, аврор тоже заметил огромного серебряного волка — его было трудно не заметить. Непроизвольно вырвалось у него:

– Боже правый…

– Мерлин, да это же директор Дамблдор пришёл нам на помощь? – пошутил аврор, обернувшись к Люпину с радостной ухмылкой.

Огромный патронус на мгновение разрядил напряжённую атмосферу.

Но Люпин был недоволен. Он насчитал всего двух авроров. А дементоров – тьма. И лишь двое справлялись с ними.

Если раньше Министерство магии отправляло как минимум трёх авроров, чтобы усмирить одного оборотня, то сейчас…

– У вас что, в Министерстве никого не осталось? – с досадой пробурчал Люпин.

Аврор только развёл руками. Проблемы с нехваткой кадров – не его вина. Да и приказ выпустить дементоров исходил от самого Фаджа. А теперь, когда те вышли из-под контроля и напали на студентов, родители устроят скандал… И расплачиваться, скорее всего, придётся ему.

От этой мысли настроение аврора снова ухудшилось.

– Давайте хотя бы отогнать дементоров… Иначе будет только хуже, – пробормотал он, напряжённо сжимая палочку. Возможно, если проявит рвение, наказание окажется мягче.

– Трудновато будет…

Люпин беспокойно взглянул на дементоров, круживших в небе. Гигантский серебряный волк пугал их, но это было как стрелять из пушки по воробьям. Вокруг патронуса – чисто, ни одного дементора, но зато остальные сбились в кучу у дальних вагонов.

Они с аврорами могли разве что не пустить новых тварей в поезд. А тех, что уже проникли внутрь, мог остановить только Рок.

«Было бы здорово, если бы больше юных волшебников умели вызывать Патронуса...» – Люпин нахмурился.

Но он понимал, что это нереально. Заклинание Патронуса – одно из самых сложных, а сами Патронусы делятся на материальных и нематериальных. Даже просто вызвать серебристый туман на кончике палочки в таком возрасте – уже признак выдающегося таланта.

А такие, как Рок, и вовсе выходили за рамки возможного.

Люпин твёрдо решил, что в этом году на уроках защиты от тёмных искусств он обязательно выделит время, чтобы научить учеников основам этого заклинания.

«Продержитесь немного, а остальное оставим Року», – подумал он, уверенный, что Рок найдёт выход. Так же, как он верил в Дамблдора.

– Рок? Рок Андерсон? Это его Патронус? – удивился аврор, высоко подняв брови.

Ранее, когда он сопровождал Гарри, то видел, как этот юный волшебник мастерски использовал трансгрессию.

– Ха! Я так и знал, что директор Дамблдор не станет тратить время на дурацкие игры с этим идиотом Фаджем, – аврор не упустил случая открыто покритиковать начальство. – Теперь он выглядит ещё глупее.

Люпин согласился бы с этим, но сейчас было не до разговоров. Дементоры, кружившие над ними, снова начали атаковать.

Внезапно давление ослабло. Люпин и авроры инстинктивно оглянулись – туда, где ещё мгновение назад был гигантский волк.

Но огромного зверя больше не было. Вместо него в серебристом тумане появилась целая стая волков, каждый из которых был невероятных размеров. Люпин даже подумал, что они больше, чем его собственный облик в волчьей шкуре.

– Боже... Неужели он вызвал сразу несколько Патронусов? – прошептал один из авроров. – Такое я видел только у профессора МакГонагалл, да и то перед выпускными экзаменами.

Серебристые волки стремительно носились в воздухе, впиваясь клыками в дементоров, а часть стаи ворвалась в вагон, безжалостно расправляясь с оставшимися там тварями.

Люпин и авроры уже слышали крики и ликование маленьких волшебников в вагоне.

– Отлично! Это Рок! Это его патронус!

– Наконец-то нас спасли! Я попрошу отца подать жалобу в Министерство магии!

– Помогите быстрее, у меня тут тоже один застрял!

– Тут ещё хуже – Невилла это чудовище высосало, и он в обмороке.

Многие старшекурсники уже видели патронуса Рока. Ведь именно этим заклинанием он одолел четырёх сильнейших волшебников на турнире, и теперь оно стало его визитной карточкой в академии.

…

Возможно, огромный серебристый волк напугал дементоров, кружащих в небе. А может, их стало значительно меньше, и эти туповатые твари наконец осознали угрозу.

Так или иначе, дементоры притихли, и оба аврора облегчённо выдохнули.

Но тут же ими овладело лёгкое оцепенение.

По логике, дементоры – подчинённые Министерства магии, а тут их устроили настоящее побоище. Когда Фадж узнает… ему не поздоровится.

С другой стороны, некоторые ученики пострадали – кто-то лишился эмоций из-за этой вакханалии, а один или двое и вовсе впали в кому. Тоже приятного мало.

Авроры заколебались, голова шла кругом.

– Ладно, сначала проверим студентов... – один из них устало вздохнул.

Теперь он мечтал лишь об одном – поскорее добраться до пристани и поклониться Року Андерсону в ноги. Ещё Фадж называл его «магистром Ордена Феникса» — может, он хотя бы сможет связаться с Дамблдором?

Хоть тот прикроет их перед министром. В конце концов, начальство должно отвечать за свои решения.

Авроры и Люпин вошли в вагон – и похолодели.

Первые несколько купе были пусты.

– Где все ученики?! – авроры побелели.

Люпин догадался и бросил взгляд на заиндевевшее стекло.

Появление дементоров вызывает страх и мрачные эмоции в сердцах людей. Это их способность. Даже воздух вокруг становится ледяным, заставляя людей дрожать безотчётно.

В такой ситуации юные волшебники инстинктивно жмутся друг к другу.

Когда холодно, все собираются у печки. А в этом поезде «печкой», без сомнения, был…

– Пошли, студенты должны быть в дальних вагонах, – Лупин продолжил двигаться вглубь поезда вместе с двумя аврорами.

И действительно, как он и предполагал: чем ближе к купе Рока, тем больше студентов толпилось в коридорах. Они предпочитали тесниться в проходе, лишь бы не приближаться к нему.

– Разойдись, мы – авроры! – громко крикнули двое стражей, протискиваясь сквозь толпу.

Наконец… после всех усилий они добрались до нужного вагона.

Это купе, рассчитанное на четверых-пятерых, было забито студентами под завязку. Лишь у Рока оставалось немного свободного пространства – видимо, никто не решался подойти к нему вплотную.

Как только авроры вошли, они услышали голос Рока:

– Ладно, хватит толкаться.

Юные волшебники только что пережили кошмар и цеплялись за любую возможность почувствовать себя в безопасности. Рок их понимал, но тут он заметил, как один из студентов, пользуясь суматохой, стащил шоколадную лягушку с его столика.

Рок нахмурился и постучал по столу. В точке удара дерево вздыбилось волной, которая прокатилась по всему вагону.

И в тот же миг стены купе начали расширяться!

Заклинание бесследного растяжения!

Глаза авроров округлились.

Знающие люди понимали: «Хогвартс-экспресс» создан усилиями десятков волшебников, и колдовать в нём – задача не из лёгких.

Вспомнив того гигантского Патронуса, что разогнал дементоров, авроры невольно прониклись уважением.

– Ой! – раздался чей-то возглас.

Пространство внезапно расширилось, и несколько юных волшебников, которые до этого поддерживали друг друга, неожиданно рухнули на пол.

Рок теперь ясно разглядел, что это Крэбб рядом с Малфоем съел шоколадную лягушку. Этот толстячок действительно осмелился выпендриваться.

– Фух! – Малфой, случайно упавший, поднялся с пола. Увеличенное пространство немного облегчило его состояние.

До этого его чуть не раздавили, особенно этот толстый Крэбб, стоявший рядом.

Малфой поднял голову и увидел двух авроров, входящих в вагон. Кажется, он что-то вспомнил и тут же гордо обратился к ним:

– Вы из Министерства магии, верно? Я расскажу своему отцу о том, что здесь произошло.

Двое авроров собирались поздороваться с Роком, но слова Малфоя их остановили.

Один из них не хотел разговаривать с Малфоем и уже собирался пройти мимо, чтобы подойти к Року, сидящему внутри, но второй внезапно проявил интерес.

Он остановил коллегу и сказал Малфою:

– Дементоры прибыли сюда по приказу нашего министра Фаджа, чтобы разыскать беглеца Сириуса!

– Однако во время проверки один из дементоров был жестоко убит. Ты понимаешь, что это значит?

Закончив говорить, он ожидал увидеть испуг или злость, но вместо этого Малфой… обрадовался.

Похоже, этот аврор хотел создать проблемы Року. Хотя в целом это было плохо, для Малфоя ситуация складывалась идеально.

В дружбе есть свои правила. Его поведение под воздействием дементоров было просто отвратительным. Будь он на месте Рока, он бы точно не стал дружить с таким трусом.

Но теперь, когда у Рока неприятности, если он, Малфой, вмешается и поможет их решить, это будет взаимовыручка.

И тогда он сможет с гордостью подойти к Року, протянуть руку, как подобает джентльмену, и сказать:

– У тебя есть сила, но и у меня есть влияние.

Одна только мысль о том, чтобы стоять перед Роарком на равных, заставляла Малфоя дрожать от возбуждения. Он жаждал, чтобы этот волшебник, не покидавший стен школы, по-настоящему оценил его силу и могущество так называемых двадцати восьми священных родов.

– Кхм! – Малфой поправил воротник и гордо заявил мракоборцу: – Мой отец – Люциус Малфой, а я – представитель древнего чистокровного рода. И я обязательно расскажу отцу о последствиях вашего безрассудства.

Услышав фамилию «Малфой», мракоборец вдруг оживился.

Он сразу понял – перед ним мальчишка, жаждущий покрасоваться. А когда человек хочет пустить пыль в глаза, это самое подходящее время для…

Мракоборец ухмыльнулся и похлопал Малфоя по голове:

– Говорю же, приказ лично от министра Фаджа. Даже если твой отец сам примчится сюда – ничего не изменится.

Малфой нахмурился:

– Наши семьи доложат о произволе в Визенгамот! Ты вообще знаешь, что это такое? Это выше самого министра магии!

Визенгамот – всего пятьдесят членов, но он вершит суд над самим Министерством. Высший закон волшебного мира.

– Бесполезно! – мракоборец перестал улыбаться и сжал голову Малфоя в ладони, слегка потряхивая. – Фадж приказал – значит, так и будет. Что, твой род Малфоев не согласен? Пирожком подавился?

http://tl.rulate.ru/book/132754/6083411