Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 87

Поле для дуэлей сейчас напоминало древний лес.

Те, кто был исключён из Второго Леса Смерти, невольно сглотнули, увидев знакомую картину. Казалось, теперь они понимали, кто устроил тот грохот в глубине чащи.

На арене судья, Мунлайт Хаяте, объявил результаты первого поединка.

Но Року не было дела до этого.

Он медленно шагнул к поляне.

Деревья расступались перед ним, будто живые.

Року разжал ладонь, и стволы снова начали сдвигаться, бесчисленные лианы сплетались в плотный клубок, сжимаясь к центру.

Лишь когда из щели между ветвями выскользнула белая змея, выплюнувшая бесчувственное тело Якуши Кабуто, рост деревьев прекратился.

— Кх… кх… — Кабуто судорожно ловил воздух. На его животе зияла рваная рана — след от пронзившего его ствола. Чакры почти не осталось: её вытянула из него древесина.

Он не ожидал, что его обнаружат…

Не ожидал, что Року доведёт его до отчаяния, даже не применив тот луч, который показал в прошлый раз.

Всё началось и закончилось одним-единственным печатем «Змея».

Року смотрел на Кабуто без эмоций.

Тот использовал скальпель из чакры, чтобы рассечь деревья, Исцеляющее разрушение тьмы, способное выдержать удар Кулака Первичного или Расенгана, чтобы залечить раны, и подмену в стиле Змеи в сочетании с Земляным побегом, чтобы сбежать.

Продуманно. Возможно, он уже проигрывал этот бой в голове сотню раз.

Но ничего не сработало.

Року молча опустился на колени и накрыл лицо Кабуто ладонью.

Тот медленно закрыл глаза. Оставалось лишь смириться.

Жаль только, что очки, которые дал ему декан, только что разбились, и теперь он не может разглядеть, что происходит перед ним...

– Откуда ты знаешь, как выглядит детский дом...?

Конец его вопроса повис в воздухе. Он был уверен, что это не галлюцинация, не плод его фантазии — это было что-то настоящее, и потому он так глубоко погрузился в этот миг.

– Я жил там.

– Так... значит...

Якуши Кабуто вдруг почувствовал, что все встало на свои места.

Будто по злой иронии судьбы... когда-то он убил Нонойу, фармацевта и воспитательницу детдома, а теперь настал его черёд погибнуть от рук её воспитанника.

В детстве его приютила Нонойу. Но из-за близорукости, с которой он родился, мир для него всегда был размытым, и это делало жизнь трудной.

Лишь когда декан дала ему очки, он впервые увидел всё вокруг чётко.

Но, кажется, она подарила ему не просто очки... а настоящее зрение. В буквальном смысле.

А потом... Нонойу обманул Данзо, подсунув ей поддельные фото. И даже когда родной человек был рядом, она не узнала его.

В итоге двое, которые должны были быть ближе всех, начали убивать друг друга.

Кабуто почувствовал: это проклятие Мудреца Шести Путей — среди тех, кто вышел из детдома, лишь один может видеть мир ясно.

Теперь очки разбиты... и, может, теперь ясно видеть всё будет уже не он.

Кабуто лежал на земле, тяжело дыша, и в голове у него словно сложилась цельная картина.

Рок пощадил его. Если бы тот действительно хотел убить, он был бы уже мёртв после того удара.

То ли это ответная мера за то, что он тогда не стал добивать Ли... То ли он уже знал план Орочимару...

– Деревянный стиль: Тихая смерть...

Рок прижал голову Кабуто к земле, и в следующее мгновение деревянный шип мог пронзить его насквозь.

– Рок... Хорошая работа.

Раздался голос Сарутоби Хирузена.

Он и Кадзекаге сошли с возвышения каге.

– Этого человека не нужно убивать, он ещё пригодится... – улыбнулся Сарутоби Хирузен, поправив хокагскую шляпу.

Он окинул взглядом потрясённых даймё и лидеров небольших шиноби-деревень вокруг и почувствовал глубокое удовлетворение.

После того, как все увидят Муктон, выгода от этих экзаменов на тюнина окажется невероятной.

Сарутоби уже почти видел, как в будущем заказы на задания в Коноху польются нескончаемым потоком.

А он, Сарутоби, сможет воспользоваться этим шансом, чтобы снова сделать Коноху великой.

Что же касается Якуши Кабуто перед ним, то тут у него были свои соображения.

Якуши Кабуто в последнее время вёл себя слишком активно. Ещё когда он раз за разом сдавал экзамены на тюнина, АНБУ уже начали подозревать его.

Сначала Сарутоби думал, что это ниндзя из другой деревни, но теперь он склонялся к мысли, что это происки Данзо. Недавно выяснилось, что кто-то видел молодого Якуши Кабуто, выполняющего задания вблизи базы «Корня».

А после того, как Ямато доложил ему о тайных переговорах Данзо с Ивагакурэ перед экзаменами, тревога в духе Хирузена только усилилась.

Старика Данзо нужно держать под контролем...

Затем он вызвал одного из АНБУ и приказал отвести Якуши Кабуто в тёмную комнату для допроса.

– В чём твоя цель? Кто тебя подослал? – жёстко спросил он. – Лучше бы ты оказался человеком Данзо... Если нет – готовься к смерти.

– Третий Хокагэ, в деревне Скрытого Песка людей сомнительного происхождения обычно убивают на месте – для острастки, – ухмыльнулся Кадзекаге.

Якуши Кабуто лежал на полу, не проронив ни слова.

Рок кивнул и уже собирался опустить руку на голову Кабуто.

[ ]

– Хватит... Рок, – вздохнул Сарутоби, снова останавливая его.

Рок посмотрел на Хирузена, на мгновение задумавшись.

Он понимал, что для Сарутоби Якуши Кабуто не так уж важен. Главное сейчас – послушает ли Рок его приказ.

Как пожилые родители, которые иногда нарочно просят своих взрослых детей подать воды или принести что-то, хотя на самом деле не хотят пить. Они просто подсознательно проверяют свой авторитет.

Этот тест не имеет ничего общего с чувствами — только с разницей в силе. Ведь никто не станет просить помощи у младенца.

Неужели причина в том, что Рок продемонстрировал своё невероятное мастерство в технике Дерева?

Действительно… даже Сарутоби впервые увидел, как Рок использует столь высокоуровневое ниндзюцу стихии дерева.

Рок задумался на мгновение, затем протянул руку к карману Якуши Кабуто. Сарутоби нахмурился.

Рука потянулась… отдернулась… снова потянулась…

– Хватит дурачиться! – Сарутоби тут же шагнул вперёд и стукнул Рока по голове.

– Сян, Хару! – крикнул он в воздух.

Едва его голос прозвучал, как с лёгким хлопком появились двое АНБУ.

– Быстро доставьте Якуши Кабуто на допрос.

– Есть!

Двое АНБУ подхватили Кабуто.

Тот не сопротивлялся — да и сил у него уже не было. Он лишь молча смотрел на Рока, стоявшего так близко. Очки его были разбиты, и взгляд казался мутным, размытым.

Фен Ин наблюдал за происходящим, не проронив ни слова.

Рок тоже молчал. Он просто поднялся и тихо вышел из зала.

Когда Рок и Якуши Кабуто скрылись из виду, Кадзекагэ наконец заговорил:

– Удивительное кровное ограничение…

Окружающее море деревьев, закрывающих солнце, невольно напоминало о Первом Хокагэ.

Но «Теневой Ветер» был особенным. Он даже вспомнил тот свет, который Рок использовал в тот день — обжигающий, болезненный.

Пока Рок был рядом, Кадзекагэ не мог избавиться от настороженности.

Боюсь, это ещё не конец…

Сарутоби удивлённо взглянул на него.

Что это… интуиция?

Сарутоби всегда чувствовал, что Кадэкагэ рядом с ним смотрит на Рока с жадностью.

– Ты тоже хочешь забрать Рока и внушить ему волю ветра?

Кадэкагэ рассмеялся, но в его голосе прозвучала холодная усмешка:

– Ха-ха, давай подождём лет десять после моей смерти, прежде чем обсуждать такое.

Сарутоби попытался смягчить напряжённость:

– Где бы ты ни был, будь то Деревянное Освобождение или Магнитное, оба этих наследственных предела – великолепны. Гораздо лучше, чем у старика вроде меня, лишённого каких-либо кровных ограничений.

Орочимару лишь покачал головой, не желая продолжать этот разговор.

Последний раз, когда он обсуждал пределы кровных линий с этим стариком, тот едва не вышел из себя.

Если история повторится, старик и вправду может не сдержаться...

Больше не глядя на Кадэкагэ, Орочимару устремил взгляд туда, куда унесли Якуши Кабуто.

– Сандайме Хокагэ, как думаешь, о чём размышлял Якуши Кабуто перед смертью?

В его голосе сквозило странное любопытство. Мысли Орочимару вертелись вокруг бессмертия – когда-то он мог открыто обсуждать это со своим учителем. Теперь же приходилось задавать вопросы исподволь, под маской другого человека.

Сарутоби покачал головой, задумчиво прикрыв глаза:

– Не знаю... Я не был с ним близко. Хотя... если бы это был я...

Он замолчал, собираясь с мыслями, потом продолжил тише:

– Наверное, перед смертью я вспомнил бы учеников, которыми гордился... и деревню, которую люблю.

– Хм? Гордился? – Орочимару слегка приподнял бровь. – Неужели...

– Джирайю, – просто сказал Сарутоби.

– А...

Старый Хокагэ повернулся к Кадэкагэ и улыбнулся, словно делясь хорошей новостью:

– Как раз недавно Джирайя прислал в деревню письмо. Скоро, кажется, вернётся.

Голос его стал теплее:

– Давненько не виделись... В последнее время я часто о нём вспоминаю.

Сарутоби поймал себя на мысли, что, должно быть, действительно постарел. Эти слова звучали почти как детское «вот скоро старшие придут».

Он больше не чувствовал прежней уверенности в своих силах. Даже рядом с Кадэкагэ его душа уже не была спокойна, как раньше.

– Оказывается, Дзирайя, один из Саннинов, возвращается. Тогда я действительно хочу его увидеть, – Кадзекаге с особой силой подчеркнул слово «Саннин», словно напоминая Сарутоби, что у того было трое учеников.

Но если у тебя есть хоть капля опыта...

Орочимару незаметно опустил шляпу, скрывая лицо, и подавил в себе честолюбивые мысли.

Дзирайя давно шёл по его следам, и Орочимару изначально хотел дождаться его. В конце концов, он не стремился уничтожить Коноху — ему нужна была лишь смерть Сарутоби.

После гибели Третьего Хокаге деревне потребовался бы кто-то с силой уровня Каге, чтобы временно удержать её от распада.

Но теперь ждать нельзя.

Если Дзирайя действительно почует неладное и явится сюда, то Третий, Рок, Дзирайя...

Одновременно столкнуться с ними — даже Орочимару почувствовал бы головную боль.

Нужно действовать завтра, когда Рок сразится с Дзинчуурики из Песка.

В последнее время, пока Якуши Кабуто отвлекал внимание, Орочимару тайно связался с Данзо — редким человеком в Конохе, способным на предательство. Через «Корень» он получил тела Учихи и ниндзя-охранников.

Хотя эти бойцы не дотягивают до уровня киногероев, их много.

Особенно клан Учиха...

Если воскресить с помощью «Грязного перерождения» тех, кого Сарутоби и другие когда-то уничтожили, и выпустить их прямо в Конохе...

Орочимару даже представить не мог, насколько захватывающим станет это зрелище.

http://tl.rulate.ru/book/132754/6077752