Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 61

Вспоминая славное прошлое, Ямато не смог сдержать улыбки.

Но Рок рядом нахмурился. Деревянные копии Му-Дун уже готовы были обрушиться на противника, а капитан Ямато в этот момент отвлёкся.

– Капитан Ямато?!

– А?.. Кхм!

Крик Рока вовремя вернул Ямато в реальность, и он поспешно отменил технику Дерева вместе с напарником.

Холодный пот струился по лбу Ямато, и он облегчённо выдохнул. Ещё чуть-чуть – и атака Рока могла бы задеть его самого.

К счастью, это вовремя остановили.

Ямато медленно выдохнул и напомнил себе: теперь он не Кабуто из «Корня», не Тензо из ANBU, а капитан Ямато из Конохи.

Его жизнь больше не болталась между этими тремя именами.

Немного приободрившись, он весело хлопнул Рока по плечу:

– Пошли! Как твой капитан, я сегодня тебя угощаю!

– Сегодня вечером – мясо на гриле!

…

Наступил вечер.

Торговая улица Конохи, барбекю-ресторан.

Мясо на решётке шипело, наполняя воздух аппетитным ароматом.

Ямато за столом внимательно разглядывал тарелки перед собой.

Он окинул взглядом блюда других посетителей, сравнил со своими и уверенно кивнул.

Вот именно… Даже мяса им положили больше, чем остальным.

– Рок.

– М-м?

– Нам сегодня не слишком везёт?

– Разве?

– Конечно! – с энтузиазмом ответил Ямато, доставая из-за спины кучу разных вещей.

После тренировки, когда они вернулись, только начинались сумерки, и Ямато решил прогуляться с Роком по торговой улице, чтобы укрепить их дружбу.

Но он не ожидал…

– Это подарок от хозяйки магазина ниндзя!

Ямато достал кунай.

– Оказалось, мы сегодня – сотые покупатели.

– Просто совпадение, – пожал плечами Рок.

– И это ещё не всё! Вот посмотри! – Ямато размахивал перед лицом Рока ярким поясным мешком. – Просто шёл мимо магазина одежды, и владелица сама вручила тебе самый модный ниндзя-аксессуар этого года?

– Она иногда подбирает на улице симпатичных ниндзя для рекламы своих товаров, – спокойно объяснил Рок.

– Но самое невероятное вот это! – Ямато с завистью достал набор свитков хранения. – Даже мне такое никогда не доставалось! А ты просто зашёл в магазин с левой ноги, выполнил условия лотереи и... выиграл!

Рок: «…»

На этот раз ему нечего было возразить.

– Но верх наглости – это магазин Инузука!

– Ниндзя-псы клана Инузука… Я только помню, сколько их было у сэнпая Какаши. Духовные звери стоят бешеных денег, – Ямато вытер лоб.

Рок кивнул:

– Именно. Они действительно слишком дорогие, поэтому я в итоге отказался.

– Дело не в этом… – Ямато огляделся и понизил голос. – Рок, скажи честно… ты внебрачный… ну… внук Хокаге?

Рок: «…»

Он вздохнул и указал пальцем за спину Ямато.

– Внук Хокаге вон там.

Ямато обернулся и увидел орущего мальчишку, который стучал кулаком по столу:

– Эй! Почему у того парня порция больше, хотя мы заказали одно и то же?! – Конохамару тыкал пальцем в сторону Рока, возмущённо крича на официанта.

[Тишина.]

Ямато: «…»

– Давайте сначала поедим, капитан, – Рок положил кусок мяса на гриль.

Ямато беспомощно вздохнул. Он планировал устроить ужин с учениками, чтобы сблизиться, но всё пошло не так…

В итоге он пришёл в барбекю-ресторан, который часто посещал, и выяснил, что хозяин заведения отлично знал Рока. Оказалось, что сын владельца как-то раз упал с верхнего этажа, и Рок, проходивший мимо, спас его.

В знак благодарности хозяин сразу заявил, что угощает их барбекю за свой счёт.

– Вот уж не знаю, кому я сейчас обязан ужином, – Ямато потирал лоб, чувствуя лёгкое недоумение.

Вдруг краем глаза он заметил оранжевую фигуру.

Это же…

Узумаки Наруто?

Как бывший член ANBU и ниндзя, обученный подавлять Кьюби с помощью Деревянного Стиля, Ямато инстинктивно выпрямился.

После того как его слежка была раскрыта, Данзо вместе с Митокадэном и другими оказали давление на Третьего Хокагэ, потребовав, чтобы Ямато прекратил наблюдать за Наруто под предлогом того, что ниндзя не должны поддаваться эмоциям.

В качестве наказания за провал миссии Данзо также запретил Ямато приближаться к Наруто в частном порядке.

Ямато понимал: возможно, Данзо просто не хотел, чтобы Наруто оставался под контролем Третьего, поэтому, вне зависимости от раскрытия, эта миссия вряд ли могла продолжаться долго.

Ниндзя вроде него, обладающий Деревянным Стилем, однажды всё равно попытается сблизиться с джинчуурики деревни…

Разве что Данзо умрёт. Или Третий…

Кхм!

Ямато резко оборвал свои мысли.

Но вскоре он вспомнил, что его ученик хорошо знаком с Наруто – возможно, тот позовёт его поесть вместе.

Нет, надо его предупредить.

– Рок, подожди…

– М-м?

– Рок?

Ямато обернулся и с удивлением обнаружил, что Рок тихонько опустил голову и усердно работал над едой.

Вся его фигура скрывалась за стеной ресторана.

[Эй! А как же ваша дружба?!]

[Где же ваша нерушимая связь?!]

[Верните мне драгоценные воспоминания прошлого!]

Хотя Рок не позвал Наруто сразу, что немного успокоило Ямато, ситуация всё равно казалась странной.

– Он ушёл? – спросил Рок, не отрываясь от приготовления еды.

Ямато взглянул на торговую улицу и ответил:

– Да. Пошёл один.

– Хорошо. – Рок спокойно продолжил жарить мясо, не торопясь.

Ямато заинтересовался. Он помнил, как Рок настаивал на своём в тот день.

Этот парень был одним из немногих, кто не избегал Наруто, так что, по логике, они должны были стать друзьями.

Почему же даже не поздоровались при встрече вне школы?

– Вы же учитесь в одном классе?

– Учимся.

– Но не общаетесь?

– Очень даже общаемся.

– Плохие отношения? Поссорились?

Рок отложил щипцы и спокойно посмотрел на Ямато.

– Наоборот, чувства… слишком уж хорошие.

– Но если объяснять, это долгая история…

– О?

Ямато заинтересовался. Он положил кусок мяса в тарелку Рока и жестом предложил продолжать.

– Начинай.

Рок уставился в гриль, но мысли его уже мчались сквозь воспоминания, возвращаясь к тому самому дню.

– В тот день… на самом деле, никакой девушки не было.

http://tl.rulate.ru/book/132754/6075778