Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 51

Осака.

Додзё карате школы Тэндзин-рю.

– Учитель, вы уже три дня сидите у входа, – с беспокойством в голосе произнёс юный ученик Хироки Цунода, обращаясь к семидесятилетнему мастеру Таками.

– Может, хватит? Я тогда слишком разгорячился в интернете. Теперь понимаю, что, наверное, это была просто пустая угроза.

Несколько дней назад в сети десятилетний Хироки поспорил с одним задиристым пользователем. Тот в ответ пообещал приехать в Осаку и «выбить всю дурь» из семидесятилетнего мастера Таками.

Сначала Хироки надеялся, что обидчик действительно появится, и тогда учитель преподаст ему урок. Но дни шли, а никто так и не пришёл. Мальчик осознал, что, скорее всего, его просто разыграли.

Быть обманутым – не страшно. Гораздо хуже то, что из-за его глупости страдает учитель.

– Хироки, какова главная заповедь нашей школы Тэндзин-рю? – спросил мастер Таками, не открывая глаз. Он по-прежнему сидел у входа в додзё, его лицо оставалось невозмутимым.

– Победить врага без боя! – немедленно выпрямился Хироки.

Таками кивнул. Хотя дела в додзё шли не лучшим образом, он продолжал передавать ученикам свою философию.

«Победить врага без боя» – в их школе это понималось как «вселить страх». Заставить противника трепетать перед твоей силой, чтобы ещё до схватки он уже дрожал и терял волю к сопротивлению.

Поэтому все техники Тэндзин-рю существовали ради одного: максимально усилить собственную мощь.

Мастер Таками приподнял веки и окинул взглядом старые стены додзё.

Сейчас заведение было на грани закрытия – учеников почти не осталось. И если кто-то всё же решится прийти с вызовом, это даже к лучшему. У него ещё будет шанс дать ученикам последний урок.

– Понял! Учитель, вы хотите сказать, что теперь, когда противник знает ваше имя, он не осмелится прийти! – глаза Цуноды Хироки загорелись. Неужели это и есть победа без боя?

Эм?

Не придет?

Как это – не придет?

Мастер Таками незаметно сжал кулаки. Хотя главной целью было обучение учеников, вторая причина… заключалась в том, чтобы проучить того наглеца, который постоянно жульничал в интернете!

Семидесятилетний Лао Дэн никогда не сталкивался с такой грубостью в сети. Его оскорбляли без причины – кто такое выдержит?

У тех, кто серьезно занимается боевыми искусствами, в душе кипит три вида гнева.

Он мирился с обманом со стороны ростовщиков, но теперь какой-то мальчишка в интернете грозился «выбить из него душу»? Это уже перебор!

Надо как следует проучить этого парнишку!

– Ты ошибаешься, Хироки! – спокойно произнес Таками Татето. – Это не совсем победа без боя. Когда противник появится, я покажу тебе истинный секрет подчинения врага без сражения…

Мастер Таками твердо решил: сначала он ударит противника так, чтобы тот оглох от боли.

Потом нанесет второй удар и даст ему шанс умолять о пощаде.

Если враг попросит милости – значит, он боится силы. И тогда в следующий раз можно будет подчинить его без боя.

Логично.

– Вау!

В этот момент дверь додзё наконец распахнулась.

Рок и его помощница по питанию Хайбара Ай прибыли в его верное додзё.

Взгляд Таками Тацуми резко заострился. Вошедший обладал крепким телосложением и редким мастерством – возможно, не уступающим Кёгоку Макото. Похоже, это и есть тот самый наглец из интернета, грозивший «размазать его по стенке».

Не ожидал, что он окажется настоящим мастером.

При мысли о предстоящей схватке сердце мастера Таками забилось чаще.

– Хироки, осторожно, сейчас я покажу тебе секреты стиля Тэндзин-рю – побеждать врага без боя!

Щелчок!

Перед Таками Тацуто появилась коробка с изображением Фукудзавы Юкити.

Это же настоящее оскорбление! Мастер Таками хотел гневно возразить, но...

– Вы оба, пожалуйста... Хироки, приготовь хороший чай для наших гостей.

В последующих переговорах Рок легко договорился с Таками Тацуми об обучении карате стиля Тэндзин-рю.

...

Несколько дней спустя

Рок и Ай Хайхара вместе отправились в съемную квартиру в Осаке.

Квартира была небольшой, но вполне подходящей. Главное – здесь уже стояло заранее подготовленное исследовательское оборудование.

С аппаратурой помогла Судзуки Соноко. Рок познакомился с ней во время тренировок по дзюдо в доме Мори, и она, кажется, была рада помочь симпатичному парню.

– Наши «Трудовые звёзды» из столичной полиции просто потрясающие!

– Удивительно, что оборудование, о котором я говорил, удалось найти так быстро.

– Но я не ожидала, что даже ты так жаждешь получить то омолаживающее средство...

Голос Хайхары Ай звучал тихо, почти разочарованно.

– Мияно Шихо, не стоит так язвить, – усмехнулся Рок. – Ты же сама мечтаешь о новой дизайнерской сумке. Конечно, придётся поработать. Или ты думала, я буду кормить тебя до конца жизни?

Ай покраснела, сжала губы и пробормотала:

– Жмот...

– Хватит ныть, нахлебница. Бегом на работу – твоя сумка ждёт.

Услышав это, Ай схватилась за голову. Неужели теперь, став ребёнком, ей придётся трудиться в этой чёрной конторе?

Она неохотно повернулась – и в зеркале увидела отражение маленькой девочки.

Ай замерла, глядя на своё незнакомое отражение, и вдруг погрузилась в тяжёлое молчание.

Рок заметил перемену в настроении Хуэй Юань Ай и прервал тренировку, спокойно глядя на неё.

– Рок, знаешь что? Каждое утро, глядя в зеркало, я чувствую холод внутри, – сказала она. – Я спрашиваю того, кто смотрит на меня из отражения: "Кто ты?".

Конечно, Рок понимал эти чувства. Когда камни собирались вместе, они тоже вглядывались друг в друга, словно перед ними были зеркала из другого мира.

– Хайбара Ай.

Впервые Рок не назвал её настоящим именем – Мияно Сио, а произнёс то, что она выбрала для себя теперь. Хайбара слегка замерла.

Он отлично понимал её состояние. Внезапное уменьшение, преследование организации – всё это лишало чувства безопасности, заставляя инстинктивно тянуться к тем, кто был знаком.

В таком состоянии человек неизбежно скользит в сторону самокопания и пессимизма.

В оригинальной истории она, возможно, с таким же настроем приблизилась бы к Куду Синъити.

Сейчас же – то ли из-за спасения сестры, то ли благодаря разгрому винного подразделения организации – она чувствовала себя спокойнее рядом с ним.

Но так быть не должно. Ведь человек не может всю жизнь зависеть от других.

От рождения до смерти единственный, кто идёт с тобой до конца – это ты сам.

– Хайбара, знаешь, во что я всегда верил? Единственный, кто сможет по-настоящему спасти тебя без всяких условий – это ты сама, – спокойно сказал Рок.

– Так покажи, чего ты стоишь. Независимо от того, дорогие ли это вещи или восстановление здоровья – всё зависит от тебя. В конце концов, только ты можешь спасти себя.

– Это новый способ заставить меня работать? – на лице Хайбары не дрогнул ни один мускул.

– ...Да. – По лицу Рока градом покатился пот.

http://tl.rulate.ru/book/132754/6075264