Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 45

Текст после переработки:

В баре повисло напряжение, словно воздух перед грозой – малейшая искра, и всё взорвётся.

Слова Рока прозвучали легко, но ударили по нервам, будто камень, высекающий искры из кремня.

– Полиция?

Джин вдруг ухмыльнулся, и в его улыбке мелькнуло что-то зловещее.

– Не важно, полиция или ФБР. Сегодня ты умрёшь. Как только я прикончу тебя, этой базе конец.

Джин не любил лишних слов. Тут же ствол его Beretta с глушителем резко нацелился на Рока. Ждать не было смысла!

Палец нажал на спуск – из ствола вырвался огненный язык.

– Вжж-ух!

В следующий момент зрачки Джина сузились от неожиданности. Рок лишь слегка отвернул голову – и пуля пролетела мимо, звонко ударившись о пол у его ног.

– Он... увернулся?!

Лицо Джина исказилось. Как можно уклониться от пули на таком расстоянии?

Тем временем Водка уже собирался выстрелить. Хотя он действовал не так молниеносно, как Джин, движение было быстрым.

Но прежде чем его палец успел нажать на курок, Рок резко ударил его ногой в запястье – пистолет вылетел из руки и, кувыркаясь в воздухе, выстрелил. Пуля угодила прямо в лампу под потолком.

Свет в баре померк.

Водка инстинктивно приготовился к рукопашной, собираясь применить приёмы русского боевого стиля "Самбо". Однако годы работы с Джином заставили его на секунду замереть, ожидая команды.

Но Джин и не думал атаковать. Вместо этого он резко рванул к чёрному ходу, используя темноту как прикрытие.

За этот миг его холодный разум уже составил план. В укрытии оставались другие члены организации – бармены, официанты, все те, кто обычно работал на передачу информации...

В баре больше нет посторонних, только бесполезный контрабандист, который только что вошёл в дверь, так что брать заложников для угрозы теперь бесполезно. К тому же человек, называющий себя полицейским, явно очень опасен, и Джин не собирается с ним связываться.

Его план был прост: пусть внешние члены группы задержат противника в баре, а затем он взорвёт запасную бомбу, изначально заложенную здесь, чтобы уничтожить все следы существования этой подпольной винокурни.

Джин хотел оставить Рока и внешних членов в эпицентре взрыва. Заодно избавиться и от этого ставшего ненадёжным убежища.

Такова его манера: если можно использовать бомбу, зачем браться за пистолет? Даже когда он охотится на крыс, пробравшихся в организацию, он предпочитает заранее продумывать план, чтобы поиграть с жертвой. Вот и на эту встречу с подосланным агентом он прихватил снайпера Кальвадоса – на всякий случай.

Теперь, если взрыв сработает, Кальвадосу даже не придётся вмешиваться.

Если бы Водка не понял намерений Джина и вместо этого вступил в схватку с Роком, Джин без колебаний бросил бы его, приравняв к внешним членам – пусть сдерживает врага и погибает в огне.

Холодный расчёт и беспощадность – вот оружие, которым Джин всегда пользовался куда чаще, чем любым огнестрелом.

Но годами наработанное взаимопонимание сработало: Водка мгновенно уловил замысел шефа и тут же последовал его примеру.

Бармен за стойкой в тот же миг, как погас свет, взмахнул ледорубом, целясь в Рока!

– Бах! Бах! Бах!

Но это был не только ледоруб – из темноты тут же вырвались языки пламени. Молчавшие до этого официанты, внешние члены организации, открыли огонь.

Пули внезапно полетели в сторону Рока!

Рок резко обернулся. Он был словно Нацу — та самая невероятно сильная девушка из мира покемонов, и его глаза мгновенно вспыхнули синим светом.

– Пси-сила!

Хотя под давлением мировых законов телекинез Рока не мог остановить пули, он смог значительно замедлить их движение.

– Дзынь! – Дзынь! – Дзынь!

Слабеющие пули врезались в его тело, но крепкие мышцы моментально зажали их!

Потом мышцы напряглись — и пули просто выпали, отброшенные силой.

Самогонщик Цубода Ю, стоявший рядом, оказался не таким везучим. Он был в той же зоне обстрела, и пули мгновенно прорвали его кожу.

В этот момент ледокольный шип приблизился к виску Рока.

Но дальше — ничего. Шип замер в воздухе, не двигаясь, сколько бы бармен ни пытался его протолкнуть.

В испуганных глазах бармена отразился медленно поворачивающийся к нему Рок с ледяным синим светом в глазах.

…

Джин с Дзю быстро запрыгнули в машину, а Водка проворно завёл чёрный Porsche 356A.

– Кальвадос! Следи, чтобы никто не ушёл!

– Принял.

Джин тут же отдал приказ снайперу на крыше через переговорное устройство, а затем достал из кармана детонатор и без колебаний нажал кнопку.

– БУМ!

Мощный взрыв прогремел сзади. Даже внутри машины Джин почувствовал, как ударная волна толкнула автомобиль.

– Пусть взрыв сделает своё дело... – холодно произнёс он.

Но затем, по привычке проверив зеркало заднего вида, он застыл.

Позади их Porsche бежал человек с ящиком денег!

Этот полицейский?!

Как?! Это же спортивная машина!

На мгновение лицо Джина потеряло привычную холодность.

Несмотря на взрывную волну, раскатывавшую по земле, Рок продолжал стремительно приближаться к машине.

Максимальная скорость Porsche 356A — всего 140 километров в час, но обычная скорость утренней пробежки Рока достигает 28 метров в секунду — это почти 100 километров в час!

В черте города даже опытный водитель Водка не рискует разгоняться до 140 километров, но Рок легко развивает скорость 28 метров в секунду!

Стартовый разгон этого спорткара и рядом не стоял с тренированным телом Рока!

Прямо сейчас он двигался стремительно, словно гепард.

Нет, даже не так!

Это гепарды должны его догонять, а не наоборот!

– Кальвадос! – Гин на мгновение потерял хладнокровие, увидев приближающегося Рока, и тут же вызвал снайпера.

Но поймать в прицел цель, движущуюся с такой скоростью, было почти невозможно — снайпер попросту ничего не мог сделать.

За долю секунды Рок оказался у двери несущегося спорткара.

Гин резко выхватил пистолет. Его серо-зелёные глаза метнули ледяной взгляд, полный смертоносной решимости, но Рок опередил его!

На этот раз он действовал с силой медведя!

Одним мощным движением он вонзил пальцы в стальную дверь, рванул — и сорвал её с петель.

Стекло разлетелось на осколки, обломки металла посыпались из разорванных креплений.

На такой бешеной скорости сорванная дверь была не просто уязвимостью — она стала брешью в психологической защите.

На миг Гин почувствовал себя беззащитным.

http://tl.rulate.ru/book/132754/6074966