Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 4

Хороший день в Лондоне.

Вчера прошел дождь, и сегодня воздух был особенно свежим. Солнце светило ярко, но не слепило, лишь ласково согревало.

Гарри провел всю ночь за книгой и теперь чувствовал себя невероятно удовлетворенным.

– Хорошая книга, мощная. Кажется, я поработал на славу, – подумал он, закрывая книгу «Прогулки с троллями» Гилдероя Локхарта.

– Пусть в Хогвартсе никогда не будет троллей, – сложил ладони и мысленно помолился он.

– Автор Локхарт, должно быть, удивительно сильный и храбрый волшебник. Было бы здорово встретиться с ним когда-нибудь, наверняка он талантливейший чародей.

Рок, услышав бормотание Гарри, взглянул на книгу в его руках.

– Ну, сказки, конечно.

Но Гарри как раз учился вживаться в мир магии. В таком случае, чтение сказок — дело полезное: помогает понять волшебный мир и укрепляет уверенность в себе.

Гермиона в первом классе тоже много читала — видимо, как магглорождённая, она хотела быстрее освоиться, да и элитное воспитание давало о себе знать. У родителей-дантистов доход был высокий, и желание не отставать от других вполне объяснимо.

Только вот она вряд ли ожидала, что её сверстники даже играть не умеют. А тут ещё учителя постоянно хвалят — вот и превратилась незаметно в круглую отличницу.

Да и Гарри не хуже. Турнир Трёх Волшебников в оригинальной истории подхлестнул его — в том году он читал куда больше обычного.

Вспомнив об этом, Рок невольно посочувствовал Гарри.

– Вот уж невезение.

До своего путешествия во времени он смотрел свысока на нянек — тех, кто помогал главному герою любой ценой. Он предпочитал читать истории о самом себе.

Но после перемещения во времени он оказался в крайней бедности.

Те скудные деньги, что у него были, едва позволяли сводить концы с концами.

Покупать книги? Об этом не могло быть и речи!

Здесь они стоили невероятно дорого!

Среди учебников — «Фантастические твари и где они обитают», «Тысяча магических трав и грибов», «История магии» и «Теория магии» — Рок перечитывал их раз за разом весь прошлый месяц.

Пока случайно не встретил богачку (зачеркнуто)… Гарри.

Они подружились. Как раз в это время Гарри не хотел возвращаться к дяде, поэтому последовал за Роком и поселился в «Дырявом Котле».

На самом деле, оставаться в «Дырявом Котле» было не так-то просто. Хотя и меньше чем на месяц… Гарри обязательно должен был жить у родственников, ведь заклинание, оставленное его матерью, действовало только рядом с кровной семьёй.

Но, неизвестно, о чём думал Дамблдор, если разрешил такое.

В итоге, живя рядом, Рок и Гарри сблизились.

Позже, под впечатлением от усердия Рока в учёбе, Гарри твёрдо заявил, что тоже будет прилежным учеником.

Вместе они отправились в книжный, где Гарри потратил столько денег, что даже Рок был шокирован.

Он не ожидал, что Гарри окажется тем самым типом ученика, который не только учится, но и тратится на канцелярию.

Если подумать, в оригинальной истории так и было: вагоны, забитые сладостями, самая новая модель мётла — типичный статус состоятельного студента.

Но Рок был счастлив, ведь теперь у него появилась куча новых книг.

Например, экземпляр «Прогулки с троллями», за который Гарри заплатил пять галеонов!

А вот «Стандартные заклинания. Начальный курс», который можно было использовать как учебник — всего один галеон!

Рок ясно ощутил злой умысел Локхарта.

Изначально Локхарт был беспощадным человеком, заставлявшим учеников покупать по семь книг в год. В других предметах хватало и одного учебника на весь год.

Цена его пособий составляла тридцать пять галеонов, хотя обычно книги стоили всего один галеон. Причём все они были написаны им самим — так Локхарт сколотил себе целое состояние.

– Дай бог, чтобы в будущем всё изменилось, и мне не пришлось с ним сталкиваться, – подумал Рок, – иначе я просто взорвусь.

И большинство бедных учеников, вероятно, взорвутся вместе с ним тоже.

– Это же сколько денег уходит!

– Рок! Рок!

– М-м?

Голос Хари вывел его из раздумий. Рок обернулся, смотря на него с лёгким недоумением:

– Что такое?

– Ты читал книгу «Прогулки с троллями»? Как думаешь, у нас будет шанс встретить настоящего тролля? – восторженно спросил Гарри.

Типичный Гриффиндорец, подумал Рок. Только что сам молился, чтобы не встречать Локхарта, а теперь уже мечтает о троллях.

– Обязательно. Если повезёт, то уже в первый год…

– А правда, что они такие уродливые, как в книге?

– Наверное…

Но какой бы ужасный ни был тролль, любой из них лучше Локхарта, – злорадно подумал Рок.

– Я слышал, мистер Локхарт очень красивый, ты правда не знаешь, правда ли это? – продолжил Гарри. – В будущем я стану таким же храбрым и смекалистым волшебником, как он.

Ещё не погрузившись в магический мир, Гарри был полон радужных иллюзий.

Рок мысленно отметил его слова – когда Локхарт появится, он обязательно напомнит Гарри об этом разговоре и посмеётся над ним.

– Ха-ха!

Я~же~хочу~быть~волшебником~как~Локхарт~

Одна мысль об этом уже вызывала у него лёгкое злорадство.

– Хотя, наверное, Локхарт не сравнится с тобой по красоте, – вдруг заявил Гарри.

Рок замер.

– Ведь ты самый симпатичный человек, которого я когда-либо видел. Особенно сегодня – ты просто невероятно выглядишь.

Рок на секунду задумался.

– Прости, – мысленно извинился он. – Возьму назад все злобные мысли. Больше я не буду смеяться над тобой из-за Локхарта.

Хотя…

Он повернулся к зеркалу и пристально посмотрел на своё отражение.

– Как и следовало ожидать от такого красавчика, как Гарри, он сразу это заметил, – подумал Рок.

Ещё вчера он понял, что внешность и обаяние, похоже, тоже входят в его таланты. Но в их общих воспоминаниях трое других не придавали этому особого значения. Возможно, из-за жизненных трудностей они больше ценили силу, чем внешность.

Но это даже к лучшему.

Ведь главное для Смерти – стиль, а битва Смерти – это битва стиля.

Наруто в мире Рока пока слишком молод, чтобы влиять на это.

Пират… уже хорошо, если выглядит как человек.

А что до него самого… в Англии лучше держаться настороже.

Мало ли вдруг встретится какой-нибудь извращенец, который заявит: «Я атакую в облике священника».

При этой мысли Рок решил держаться от Гарри подальше.

Мальчишке не хватает любви, и если они слишком сблизятся, кто знает, во что это выльется.

«Духовное наследие Дамблдора»…

– Кхм, Гарри, одолжи мне твою серию «Стандартные заклинания». Хочу почитать у себя в комнате, – сказал Рок.

У него самого был учебник для начинающих, но он имел в виду последующие части – от второго до седьмого уровня. Эти книги понадобятся на уроках заклинаний в будущем. Гарри купил их, когда они вместе были в книжном.

– Ну… ладно. Но ты что, уже выучил все заклинания из начального учебника? – удивился Гарри.

Его поразило не только то, что Рок хочет уединиться с книгами, но и сам смысл его слов.

Неужели он уже освоил базовые заклинания?

– В общем, да. Но не расстраивайся. Я просто учился на месяц дольше, чем ты, – успокоил его Рок.

На самом деле, за этот месяц он освоил всё… прошлой ночью.

Но Року важно поддерживать друга, особенно сейчас, когда у того должен формироваться интерес к учёбе.

Получив разрешение, Рок достал свою волшебную палочку и провёл ею над столом, произнеся стандартные заклинания. Книги тут же поднялись в воздух и поплыли за ним.

– О боже! Это потрясающе! – Гарри застыл в изумлении. Впервые он видел, как кто-то его возраста творит магию.

– Ах да! Чуть не забыл, – словно спохватившись, Рок направил палочку на очки Гарри.

Очки Гарри давно были сломаны. Рок и раньше хотел помочь починить их, но ему не хватало магической силы.

– Вернуть в прежнее состояние!

С этими словами Рок вышел из комнаты в окружении плывущих за ним книг.

Гарри потрогал свои очки, словно не веря глазам. Впервые он по-настоящему осознал, что попал в мир волшебства. Его ровесник только что колдовал прямо у него на глазах.

Это было похоже на сон.

Я больше не изгой в доме дяди, подумал он. Здесь, в этом месте, таких, как я, – множество.

Сердце Гарри наполнилось радостью. Он отложил книгу "Прогулки с троллями" и принялся внимательно изучать учебник, особенно раздел "Основы стандартных заклинаний".

Ему не терпелось научиться колдовать самому.

http://tl.rulate.ru/book/132754/6071811