Готовый перевод Time travel at the same time: Is the golden finger actually me? / Путешествие во времени одновременно: действительно ли золотой палец - это я? (M): Глава 1

Снова идёт дождь.

Туманная морось окутала Лондон таинственным покрывалом, будто город погрузился в волшебство.

Гарри Поттер прислонился к подоконнику, задумчиво глядя на воду, стекающую по стеклу.

В Лондоне дожди — дело обычное, но это не ливни, а тихие, затяжные, которые могут идти часами.

Раньше, когда Гарри жил у дяди, такой дождь давил на сердце, нагоняя тоску.

Но теперь всё иначе. Теперь капли казались мягкими и успокаивающими, даже воздух стал чище.

Всё изменилось несколько дней назад, когда он навсегда покинул ненавистный дом Дурслей и вместе с Хагридом шагнул в мир магии.

– Рок, опять дождь... – Гарри обернулся к своему другу, уткнувшемуся в книгу.

Рок — первый, с кем он по-настоящему сдружился в новом для себя мире.

Мальчик вырос в лондонском приюте У. Но, как рассказывал Рок, через пару дней после его отъезда здание снесли, а на его месте построили офис.

Теперь у Рока не было дома.

Гарри понимал это чувство слишком хорошо.

Они оба — потерянные дети, оба случайно попали в мир волшебства и пока временно живут в «Дырявом Котле».

Разве это не судьба?

– Правда? Опять... – Подняв голову от книг, Рок потёр переносицу, пытаясь согнать усталость.

Гарри взглянул на раскрытый учебник – «Стандартные заклинания. Начальный курс» – и покачал головой:

– Ты опять за изучение?

Серьёзно, опять?!

Он хотел что-то сказать, но промолчал. Последние дни ему казалось, что Рок тянет его за собой в какую-то бесконечную учёбу.

Гарри изначально хотел последовать примеру Рока, но вместо учебников вроде «Стандартные заклинания для начинающих» ему больше нравились книги с историями — например, «Хогвартс: История школы».

– Да ладно, до начала учёбы всего две недели. Такие, как я, без особых талантов, должны усердно готовиться заранее, – проговорил Рок, листая страницы.

– Ты? Без талантов?

Гарри даже слегка опешил.

– Рок, ты самый умный человек в своём возрасте, которого я когда-либо встречал. Я не знаю никого, кто любил бы читать больше тебя. Вот тебе стоит познакомиться с моим двоюродным братом Дадли — вот это действительно глухо.

Но в словах Рока, по мнению Гарри, был и резон — особенно насчёт «учиться заранее».

До начала учёбы в Хогвартсе обычно отводится два месяца на подготовку для новых учеников. Но из-за разных обстоятельств Гарри погрузился в мир магии лишь за три недели до старта, гораздо позже остальных.

Рок, например, вырос в мире маглов и ничего не знал о волшебстве, но уже месяц жил в «Дырявом Котле» и усердно занимался.

А ещё, как Гарри недавно узнал из книг, некоторые дети росли прямо в магическом мире.

Хоть сам Гарри и упоминался в летописях как «Мальчик, Который Выжил» и некий «спаситель», он отлично понимал — у него нет никаких особых способностей.

Что, если после начала учёбы этот «спаситель» окажется полным невеждой, а все остальные — талантливыми волшебниками?..

Эээ… А вдруг и остальные такие же бестолковые? — мелькнула у Гарри удачливая мысль.

Тут он перевёл взгляд на Рока, своего единственного знакомого сверстника, который сосредоточенно изучал книгу.

Э-э-э… Нет, не может быть. Точно не может!

Но если так, получается, именно «Мальчик, Который Выжил», — полный неудачник…

Фух!

Хватит!

Гарри резко вскочил на ноги. Он понял, что пора действовать.

– Ты прав, Рок! Мне тоже нужно тренироваться. Вот что — я иду в свою комнату учить заклинания!

Гарри поспешно выбежал из комнаты Рока, и скрипучая деревянная дверь захлопнулась за ним.

В комнате воцарилась тишина, и Рок остался один. Он оглядел пустые стены, на мгновение задумался, а потом тяжело вздохнул:

– Гарри… ты слишком многого от меня ждёшь. Быть умным – не значит уметь колдовать…

Он закрыл книгу, взял волшебную палочку и тут же попытался применить заклинание к перьям, лежавшим рядом.

– Вингардиум Левиоса!

Перья слегка дрогнули и медленно поднялись в воздух, но едва оторвались от поверхности, как тут же упали обратно.

Это был жалкий результат – даже не настоящий полёт, а лишь робкое подрагивание, будто перья из вежливости решили чуть-чуть пошевелиться.

Рок в разочаровании плюхнулся на кровать.

– Целый месяц тренирую левитацию, и всё, чего добился – это?..

Впрочем, могло быть и хуже. В конце концов, в книгах упоминался парень, у которого заклинания взрывались прямо в руках.

Но если судить по стандартам «попаданцев», он должен был к началу учёбы освоить хотя бы парочку заклинаний. А он до сих пор бьётся над элементарным поднятием пера!

Не то чтобы он мечтал сразу победить Дамблдора или дать пинка Волан-де-Морту, но хотя бы не отставать от Гермионы и Гарри…

А в этой ситуации ему бы самому не опозориться!

Гарри, конечно, считал его умным, но это лишь потому, что Гарри был ребёнком. Для него любой, кто умел читать, уже казался гением.

У Гарри почти не было друзей, и больше всего он общался со своим кузеном – так что сравнивать ему было не с кем.

Но Рок был уверен: стоит Гарри пару дней как следует позаниматься, и он догонит все его «достижения» за последние недели.

В книгах Гермиона была главной отличницей, но и Гарри учился неплохо. Он был практиком – с реальным применением магии у него проблем не возникало.

– Позор для приюта Ву… – Рок лёг на кровать, достал из-под подушки фотографию приюта и задумался.

Приют Ву – то самое место, где вырос Том Реддл.

Том Реддл — это злодей Волан-де-Морт из «Гарри Поттера».

Мы с ним из одной школы!

Позже в оригинальной истории трио спасителей — Гарри, Рон и Гермиона — отправились в приют, чтобы выяснить, где находится крестраж Волан-де-Морта. Но когда они прибыли, оказалось, что здание уже переделали под офисы.

Рок положил фотографию обратно под подушку. Ему не особо нравился этот приют, но он хотел сохранить хоть какие-то свидетельства своей жизни.

Приют был ни хорош, ни плох. По крайней мере, о Роке заботились, и иногда его даже вывозили за город, но атмосфера здесь была угнетающей.

В конце концов, даже Волан-де-Морт не хотел здесь оставаться. Ещё во время учёбы он специально просил тогдашнего директора Армандо Диппета разрешить ему оставаться в школе на летних каникулах — лишь бы не возвращаться в приют.

Как однажды сказал пятизвёздочный генерал Гарри Поттер:

– Расти в таком месте — это очень мрачно и угнетающе.

Возможно, всё из-за слишком уж специфичного названия этого места.

Более месяца назад Дамблдор лично приехал в приют, чтобы забрать Рока.

Он уже был директором, и обычно за учениками приезжали преподаватели, но в тот день Дамблдор пришёл сам.

Всё совпало слишком уж удачно: как раз начинался учебный год, и в том самом приюте, где когда-то жил Волан-де-Морт, оказался ещё один ученик, готовящийся к поступлению.

– Дай-ка посмотреть, что тут у нас?

Рок хорошо помнит тот день. Дамблдор провёл с ним целые сутки, помогая купить всё необходимое для учёбы.

Он даже дал ему денег вперёд. В мире волшебников существовала программа обмена фунтов для студентов, чтобы помочь ученикам из семей маглов.

Хотя сироты вроде Рока встречались редко, они всё же могли рассчитывать на что-то вроде студенческого займа.

Но!

Ло Кэ мог только сказать, что оценивать кредиты на обучение для иностранцев – задача не из лёгких. Он мог лишь повторить: кто понимает – тот поймёт. Будь то мир магии или мир магглов, везде одно и то же.

Даже если сам Волан-де-Морт явится, ему всё равно придётся сорок лет выплачивать кредит за учёбу!

К счастью, старина Дамблдор выдал ему аванс и одолжил немного денег на проживание. Сумма была скромной, но достаточной.

При этой мысли Рок тут же решил заменить фотографию приюта у себя под подушкой на портрет старого Дамблдора – в знак уважения к великому кредитору.

– Старина Дам, дай ещё немного золотых...

Прошептав это, под тихий шум дождя за окном уставший Рок лёг в постель и погрузился в сон.

——————

Во сне он почувствовал, как его душа будто бы поднимается вверх, пока не достигла неведомого предела, где наконец остановилась.

Вскоре зрение вернулось, и он оказался в странном пространстве, окутанном серым туманом.

– Неужели опять переместился во времени?

Осторожно огляделся.

– Иди сюда, мы тут.

Голос раздался рядом, и туман начал рассеиваться, открывая трёх человек, сидящих вместе.

Рок взглянул на каждого по очереди. Слева – мужчина с ножом за поясом. В центре – ещё ребёнок. Справа – куда более пугающая фигура: на глаз не меньше двух метров ростом.

Рок долго всматривался в них, но не почувствовал ни капли враждебности. Напротив, эти люди казались ему... дружелюбными.

Он наконец пришёл в себя.

– Неужели... мой золотой палец активировался?

– Ты, наверное, уже догадался, но я всё же повторю, – встал Рок слева и пояснил.

– Каждый Рок по отдельности – посредственность. Но все Роки, объединившись, становятся всемогущими.

– Мы – Роки. Рок самолюбия, Рок, рождённый помогать Року.

– Подойди и коснись нас, а потом получи дары, которые принадлежат нашему Камню!

(Текст передан в естественной, эмоциональной манере, с сохранением смысла и стилистики. Диалог оформлен через тире, как требуется. Сложные термины отсутствуют, фраза звучит как часть художественного повествования.)

http://tl.rulate.ru/book/132754/6071756