Готовый перевод I'm just acting like a pervert, I'm actually a good prisoner / Тюрьма богов и безумцев: Глава 28

В полдень миссис Кастер не появилась, и за столом их было всего семеро.

Это расстроило всех, кто хотел расспросить миссис Кастер о Стоке.

Вчера из-за Фила им не удалось осмотреть виллу, а сегодня исчез Сток. У всех на сердце терзало гнетущее предчувствие.

Бэйли настойчиво потребовал не ждать до вечера и немедленно тщательно обыскать виллу. Он не верил, что живого человека можно так хорошо спрятать.

Его поддержали несколько человек, но большинство предпочло выждать.

В конце концов, всё это были только их догадки. Хотя повар выглядел очень подозрительно, Энн спросила, если он действительно это сделал, зачем он сам признался? Разве это не чистосердечное признание?

Энн размышляла над мыслями Се Цы с точки зрения нормальной логики, и другие тоже почувствовали в этом долю истины.

Какой убийца не стал бы тщательно скрывать факт совершения преступления? Только сумасшедший стал бы рассказывать людям, что он убил человека.

– Но даже если он не убивал этого человека, он наверняка что-то знает об исчезновении Стока! – Бэйли вновь обрел самообладание, поправил очки, и в его глазах появился острый блеск. Он повернулся и посмотрел на рассеянного Брюсселя: – Может быть, тебе очень рискованно встречаться с ним сегодня вечером. Иначе мы пойдём с тобой и сразу сбежим, если что-то пойдёт не так.

– Что? Ты хочешь, чтобы я сбежал? – Брюссель не услышал ничего, кроме слов про побег. – Не считай меня таким слабаком, как ты. Такому повару я и втроём дам прикурить! – Видимо, он уже мысленно оценил боевые силы обеих сторон, иначе не назвал бы число три.

Видя, что он его не слушает, лоб Бэйли покрылся черными линиями. Этот человек хотел умереть, и никто не мог его остановить. В любом случае, у них не было крепкой дружбы, поэтому продолжать уговаривать было бессмысленно.

Бейли, не глядя на громилу африканской внешности, повернулся к Сон Нану, который, казалось, понимал его с полуслова:

– Что делать будем? Сразу виллу обыскивать или подождём до ночи и за поваром проследим?

Сон Нан тоже размышлял, его взгляд был спокоен, как гладь воды.

– Не торопись. Сначала надо понять, Стоук пропал без вести или умер. По количеству крови наверху, я больше склоняюсь к тому, что он мёртв. Но зачем уносить труп? И оставив после себя лужу крови на полу. Даже если хотели инсценировать пропажу, эта лужа слишком заметная.

Сол подхватил:

– Я тоже считаю, что это очень подозрительно. Никак не могу понять, в чём замысел убийцы.

– Может быть, убийца просто хочет, чтобы мы начали подозревать друг друга и впали в панику? – высказала свое мнение Энн, у которой был писательский взгляд на вещи.

– А? Если так, то убийца какой-то извращенец, нет? И как тебе вообще такое в голову пришло?

Увидев, что Брюссель не согласен с ней, он развернулся и тут же стал ее подозревать.

Энн выглядела растерянной, она сложила руки перед грудью:

– Ну, просто… просто так вдруг подумалось…

– Так! Не пугай её. Если у тебя нет мозгов, это не значит, что другим думать нельзя, да? – Сон Нан шагнул вперёд, прикрывая Энн.

– Кого это ты обзываешь безмозглой, сучка?

Увидев, что они снова готовы вцепиться друг в друга, Бейли и Сол поспешили встать между ними.

Фил сидел в стороне один. Из-за его слов в игре, все его сторонились.

Но ему было вполне комфортно, будто это не они его изолировали, а он сам изолировал их всех.

Взгляд Фила поочередно скользнул по шестерым, затем остановился на Брюсселе.

Он опустил голову и быстро рассмеялся, неизвестно над чем.

Только Энн услышала его смех и повернулась, чтобы посмотреть на него.

Взгляд, которым обменялись двое, был столь мимолетным, что без функции повтора в прямом эфире этого не заметил бы никто из зрителей.

[Что-то не так, что-то не так с этими двумя.]

[Может, они с самого начала ладили? Я видел, как они несколько раз стояли рядом.]

[Я давно это заметил. Разве не видно, как этот седовласый парень агрессивно ведет себя со всеми, даже с поваром, но только не с этой женщиной?]

[Но он и с той коротковолосой женщиной себя не вел агрессивно. Разве только это что-то значит?]

[Вау, властный богатый наследник и двуличная ведьма-писательница. Вот это сюрприз!]

[Двуличная ведьма? Что случилось? Есть что-то, чего мой уважаемый гражданин класса B не видел?]

[Предлагаю ночью повернуть камеру в комнату Энн. Вы сможете увидеть все виды смертей в мире (голова собаки)]

У каждого были свои мысли, и прийти к единому мнению было непросто.

Бейли по-прежнему хотел обыскать виллу, но остальные боялись спугнуть «врага» и не соглашались начинать сейчас.

А еще он боялся встретить тех странных слуг в одиночку, поэтому согласился пойти ночью вместе с Брюсселем. Что касается протестов Брюсселя, никто не обратил на них внимания.

На самом деле им было все равно на его жизнь, но теперь у них стало на одного человека меньше, на одну боевую единицу меньше. В этой странной вилле было лучше не терять еще людей.

Перед возвращением наверх Сол и Бейли подошли к двери и долго пытались убедиться, что дверь виллы заперта и они не могут открыть ее своими силами.

Это добавило еще одно темное облако их и без того обеспокоенным мыслям.

Се Ци не сказал, когда именно он собирался искать Брюсселя ночью, поэтому все решили, что каждый час кто-то будет дежурить у двери и внимательно прислушиваться к звукам в коридоре.

После того, как повар постучит в дверь Брюсселя и захочет увести его, они будут выходить по одному.

Они также велели Брюсселю, если повар попытается навредить, кричать, и они сразу же откроют дверь и бросятся на помощь.

Оттого, что с ним обращались как с женщиной, Брюссель побледнел. Он не согласился, но и не отказался, и все решили, что он просто смутился.

План действий был готов, и все разошлись по комнатам.

Время шло.

Все по очереди дежурили у дверей, и незаметно наступило десять часов.

Сейчас у двери дежурила Сун Нань. Прижав ухо к дереву, с опущенными веками, она замерла, словно статуя.

Вдруг до ее слуха донеслись шаги.

Звук был размеренный: топ, топ, топ…

Проходя мимо ее двери, шаги на мгновение остановились.

Сердце Сун Нань резко сжалось, а затем заколотилось.

Тук! Тук! Тук!

Ритм сердца совпал с шагами, но один становился все громче, другой — все тише.

Почувствовав удаляющиеся шаги, Сун Нань глубоко выдохнула.

В этот момент она расслабилась и поняла, что все это время не дышала, а спина ее покрыта холодным потом.

С противоположной стороны двери послышался легкий звук отпирания. Сун Нань сообразила: они просчитались. У повара есть ключ от всех комнат, он может застать их врасплох, не стуча.

Она думала, что такое внезапное открытие двери приведет к стычке между Брюсселем и поваром, но реальность оказалась иной.

Брюссель вышел послушным. Вскоре из комнаты вышли двое.

Когда в коридоре снова стало тихо, сердцебиение Сун Нань успокоилось.

Внезапно она вспомнила о ковре в коридоре.

Сун Нань попробовала: шаги по нему почти не было слышно.

Тогда что она слышала?

Спустя какое-то время она медленно поднялась и открыла дверь.

Посмотрев вниз, она увидела, что перед ее дверью нет ковра.

После долгой тишины она начала стучать в двери одну за другой.

http://tl.rulate.ru/book/132746/6162992