Готовый перевод I'm just acting like a pervert, I'm actually a good prisoner / Тюрьма богов и безумцев: Глава 21

Благодаря объяснениям Энн все получили общее представление о семье Кастеров.

Из-за наследственного генетического заболевания члены этой семьи редко появляются на людях. Последний раз перед посторонними показывался барон Вуд Кастер тридцать лет назад, после чего продал оружейное производство и увёл семью в затворничество.

Энн случайно узнала о существовании этого семейства во время своего расследования в стране Y. Всё-таки их загадочность прекрасно подходила для её нового романа.

– Хм... значит, этот барон, скорее всего, был главой семьи в прошлом поколении? – Бейли задумчиво почесал подбородок, анализируя известные факты. – Он поселился на этом острове с женой и двумя детьми, ведя уединённую жизнь?

– Тридцать лет назад? – богач лениво откинулся в кресле. – Если верить той женщине, люди в их семье не доживают до сорока. Значит, его дети давно должны были умереть.

Когда они прибыли, то видели только миссис Кастер, а дворецкий подтвердил, что остальные хозяева уже умерли. Формально купец был прав, но его бесцеремонный тон резал слух. Сун Нан нахмурился, с трудом скрывая раздражение.

– Но миссис Кастер выглядит очень молодо, – впервые с момента прибытия заговорила блондинка. – Кажется, ей нет и тридцати...

Фил с отвращением уставился на неё:

– София, сиди тихо. Твоё мнение здесь никого не интересует.

Блондинка содрогнулась и прижалась к Брюсселю. Тот обнял её, сжимая зубы от бессильной злости – противостоять влиянию семьи Фила он не мог.

– Дорогая, не обращай внимания, – прошептал он, гладя её по спине.

[Перевод адаптирован с сохранением ключевых деталей, стилистики и эмоциональной нагрузки. Упрощены некоторые формулировки для лучшего восприятия. Все имена и термины приведены в соответствие с контекстом.]

– Фил, я знаю, это ты привёл сюда Софию. Тебе неприятно, что она сейчас ко мне привязалась, но ты же мужчина — как можно постоянно оскорблять женщину?

– Хех! Ты забыл, что она натворила раньше? Ладно, защищай её, раз уж так её любишь. Посмотрим, чем это для тебя кончится.

Фил одним глотком осушил бокал красного вина и, не обращая внимания на остальных, направился наверх.

Остальные внизу переглянулись.

Атмосфера стала ледяной. Лишь Брюссель, кажется, не придал этому значения и всё ещё шёпотом успокаивал Софию.

Изначально все собрались обсудить обыск виллы, но в итоге Фил всё испортил.

К счастью, кое-что они всё же выяснили: семья Кастеров оказалась не призрачной выдумкой, а настоящей. Это хоть немного ослабило их напряжение.

Поскольку договориться не удалось, а Фил снова поднял старые счёты, остальные тоже начали терять терпение.

Вскоре все по одному разошлись по комнатам.

Время на острове текло быстро, и вскоре наступила ночь.

За решётчатым окном луна уже скрылась, и тьма вновь сгущалась, готовая поглотить всё вокруг.

Се Ци уже давно ждал на кухне, медленно протирая белой тряпкой кухонный нож длиной в полруки.

Этот нож действительно был создан системой — идеально гладкий, как зеркало. Даже если на него попадала кровь, стоило взмахнуть лезвием, и капли сами скатывались вниз, не требуя усилий для чистки.

Сегодня он не заставлял Никароса работать сверхурочно. Дневная злоба помощника уже порядком вымотала Се Ци, и, если бы он вызвал его снова, тот, возможно, забыл бы про субординацию и попросту прикончил бы его.

Бывший капиталист Се Ци знал: после кнута нужно дать пряник. Давить на подчинённых нельзя — иначе однажды окажешься повешенным на фонарном столбе.

Се Ци напевал себе под нос, вытирая нож. Десять часов, а богатый бизнесмен так и не появился.

Он отложил нож в сторону, развернулся, и его рука коснулась разделочной доски. Под пальцами ощущалось что-то мягкое.

Неосознанно провёл по поверхности несколько раз и прошептал:

– Как жаль, а я хотел угостить тебя напоследок.

Потом собрался убрать мясо обратно, но заметил на тележке у кухонной двери свёрток.

Се Ци не включал свет, когда заходил на кухню, все действия совершал в темноте.

Сначала убрал мясо, затем разглядел — это была одежда, которую Лина забрала вчера постирать.

Чёрная рубашка и костюм аккуратно выглажены, а если принюхаться — чувствовался лёгкий аромат.

Се Ци лишь покачал головой. Непонятно, почему эта горничная всё делает так незаметно, будто боится попасться на глаза.

Могла бы просто отдать вещи лично. Разве он её съест?

Он вздохнул, взял одежду и нож, направился к себе.

На втором этаже длинный узкий коридор напоминал разинутую пасть призрака, а алый ковёр — его язык, уводящий путника в бездну.

Стоило ступить на него, как всё тело будто окрашивалось в багровый отблеск при тусклом свете свечей.

Се Ци небрежно повернул нож лезвием от себя и провёл им по ковру, оставив тёмную полосу.

Двери по сторонам стояли ровно, как огромные зубы чудовища, запершие свою добычу.

Он уже собирался пройти мимо, но внезапный звук заставил его остановиться.

Богач жил за этой дверью. Неужели сам вылез, не дожидаясь визита?

Се Ци тихо подошёл, прижал ухо к дереву. Но кроме того единичного шороха — лишь тишина.

Странное предчувствие сжало сердце Се Ци. Он непроизвольно провел рукой по подбородку, а его глаза сузились, становясь опасными.

Неужели...

Кто-то перехватил его добычу?

Глухая враждебность поднялась из самых глубин его существа. Он достал связку ключей с пояса — на ней болталось с десяток разных ключей.

Наугад выбрав один, он вставил его в замочную скважину перед собой.

Дверь открылась, и знакомый запах крови ударил в нос.

Предчувствие не обмануло. Толстый богач лежал на полу, широко раскрыв глаза, в которых застыло немое недоверие. Рядом валялся опрокинутый стул.

Тот звук, который услышал Се Ци, был ничем иным, как падением — спинка стула не выдержала веса, опрокинулась и увлекла за собой уже мертвого богача.

На шее у него зияла рана, откуда кровь разлилась по всему телу, залив пол алым.

Се Ци постоял в дверях, тихо хмыкнув, затем медленно обошел тело, изучая его.

[Боже правый! Неужели в этом особняке прячется еще один убийца, помимо повара?!]

[Он убил толстяка раньше повара. Повар впервые проиграл~ (наслаждаемся зрелищем)]

[Посмотрите, как чисто перерезано горло — это не новичок. Похоже, у повара появился соперник.]

[Повар-то сохраняет маску спокойствия, но внутри наверняка паникует, да? (собачья морда)]

Как и предполагали зрители, Се Ци размышлял о том, что тот, кто украл его добычу, действовал не импульсивно. Рез был точным, момент выбран безупречно. Будь он на шаг позже — и сам бы угодил в ловушку.

А насчет паники...

Се Ци усмехнулся, его глаза потемнели, словно бездонные холодные воды.

Какой же ты шалун... посмел украсть мою добычу...

Ты готов возместить мне убыток?

Мой ягненочек?

(Мой ягненочек)

http://tl.rulate.ru/book/132746/6147642