Готовый перевод Pirate’s Black Ant Admiral / Черный муравьиный адмирал пирата: Глава 141

– Кто вы? – Осторожно спросили солдаты у Мисс Мерри Кристмас и её спутников, стоя на палубе военного корабля.

Возле них полицейская собака обнюхивала пальцы Мисс Мерри Кристмас и мистера Четвёртого. Из-за тюремной робы на Мисс Мерри Кристмас пёс пока ничего не заподозрил.

– Начальник Магеллан поручил мне доставить этих двоих в Арабасту, – спокойно сказала Мисс Мерри Кристмас. – Полковнику Райану они ещё нужны, чтобы вывести остальных членов "Барок Воркс".

– Так? – Солдат кивнул. – Подождите здесь, я доложу командиру.

– Хорошо, спасибо, – ответила Мисс Мерри Кристмас.

Как только солдат ушёл, мистер Четвёртый тихо прошептал:

– Вы удивительно хладнокровны, Мисс Мерри Кристмас. Я не ожидал, что вы так спокойно ведёте себя перед морпехами.

– Тише, – резко оборвала его Мисс. – Здесь могут быть "телефониусы" – если нас заподозрят, всё пойдёт прахом.

Этот момент был их шансом – пока охрана не обратила на них внимания, нужно было бежать. Если их раскроют раньше, чем они покинут корабль, побег станет невозможным.

Мистер Четвёртый тут же замолчал.

Тем временем солдат доложил сержанту:

– Говорят, что караульные везут заключённых в Арабасту.

– Зачем в Арабасту? – удивился сержант.

– Якобы полковнику Райану они нужны, чтобы выманить остальных членов "Барок Воркс".

– А, понятно, – сержант кивнул. – Пусть идут с нами, но в Арабасту мы не поворачиваем. Скажи им – доберутся до Энис Лобби, а там сами найдут корабль.

– Так точно, – солдат отдал честь и спустился к ожидающей троице.

– Вам разрешено подняться на борт, но до Арабасты придётся добираться самостоятельно. Корабль направляется в Энис Лобби.

– Благодарю, – сдержанно ответила Мисс Мерри Кристмас, но в её глазах мелькнула тревога: план усложнялся.

– Сэр сказал, что вы можете уплыть из подводной тюрьмы на лодке, но если хотите добраться до Арабасты, придётся искать попутный корабль у Эниэс Лобби, – пояснил морпех.

– Без проблем, я справлюсь сама, – мисс Мерри Крисмас кивнула, слегка морщась. – Хотя это действительно хлопотно.

– Какие хлопоты? Мы все здесь служим Морскому Дозору, – улыбнулся солдат. – Но вас сопровождает только один охранник. Вы уверены, что всё в порядке?

– С такими лицами они точно не вызовут подозрений, – ответила мисс Мерри Крисмас, лукаво улыбаясь.

– Действительно, – солдат окинул взглядом мистера 4 и мисс, которые выглядели болезненно, и одобрительно поднял оба больших пальца.

Вскоре трое поднялись на борт военного корабля под присмотром морпехов.

– Отчаливаем! – скомандовал сержант, и корабль направился к Эниэс Лобби.

Мисс Мерри Крисмас и её спутники невольно перевели дух. Они выбрались из тюрьмы, воспользовавшись слепой зоной видеонаблюдения и темнотой. Теперь, если корабль пройдёт через Врата Правосудия, они окажутся в безопасности.

Оставалось только надеяться, что охрана не обнаружит проделанную в стене дыру. Они выбрали самое незаметное место и старались копать как можно тише.

А в тюремной наблюдательной комнате дежурный мирно посапывал, уткнувшись носом в экран. С его точки зрения, верхний уровень имел лишь один вход, да и там патрулировали отряды диких волков. Кто мог пробраться туда, не пройдя первый уровень?

Беспокоиться было не о чем. Всё, что действительно требовало внимания, – это подводная тюрьма.

Тем временем на первом уровне, в Багровом Аду, измождённые узники, спасаясь от погони, прислонились к стене, пытаясь перевести дух. Один из них нечаянно надавил на камень – и вдруг почувствовал, что что-то поддалось.

Он обернулся и увидел едва заметную трещину в, казалось бы, монолитной стене. Любопытства ради ткнул пальцем – и кирпичи рассыпались, словно шелуха от попкорна.

– Это же туннель, настоящий туннель!

Заключённый возбуждённо уставился на проход и, не раздумывая, полез внутрь. В спешке он даже забыл замаскировать вход.

Не успел он скрыться в темноте, как к отверстию подошёл второй узник. Обнаружив туннель, он расплылся в такой же безумной ухмылке и тут же последовал за первым.

Вскоре оба один за другим выбрались на поверхность.

– Это... море? А это... небо?

Первый заключённый жадно вдохнул солёный ветер, и ему показалось, будто он впервые за долгие годы по-настоящему жив. Наконец-то он сбежал из ада подземной тюрьмы! Но радость быстро сменилась растерянностью.

– Но как отсюда выбраться?

Кругом – лишь бескрайняя водная гладь, а на дороге вдалеке рыскали патрульные волки. В этот момент из туннеля донёсся шорох.

– Ты кто такой?! – резко обернулся первый узник, увидев чьё-то чёрное от грязи лицо.

– Тихо! – прошипел новичок. – Ты тоже через туннель сюда пробрался? Значит, мы с тобой в одной лодке. Думаешь, как смыться?

– Снаружи волки патрулируют, а в порту ни одного корабля, – мрачно ответил первый. – Если хотим свалить, надо захватить военное судно. Иначе с этого Покоящегося Пояса нам не выбраться.

– Но для этого придётся объединиться с другими заключёнными, – забеспокоился второй. – А если на всех не хватит кораблей?

– Чем больше народу – тем лучше! Ты что, думаешь, Магеллан и охрана с нами церемониться будут? – усмехнулся первый. – Только все вместе мы сможем прорваться.

– Тогда действуем сейчас? – спросил второй, сверкая глазами.

– Ещё не рано. Дадим сигнал узникам, чтобы готовились. В порту нет корабля. Если у нас начнётся бунт, Магеллан наверняка запретит судам подходить, – сказал Узник А.

– Тогда действуем сейчас? – спросил Узник Б.

– Да, сейчас самый подходящий момент. Глухая ночь. Эти ребята должны спать. Пора объединить силы всех заключённых.

Узник А кивнул.

Затем они осторожно замаскировали кирпичи и бесшумно вернулись в тюрьму Хунлянь, где начали оповещать остальных узников.

Вскоре все заключённые Алого Ада узнали: кто-то обнаружил тайный туннель, ведущий наверх. Осталось дождаться корабля – и можно бежать.

– Странные сегодня эти недобитки. Сколько мы их ни бьём – не уходят. В чём дело? – Охранник с недоумением посмотрел на избитых узников, оставшихся на месте.

– Да кто их разберёт. Не уходят – пусть валяются. Посмотрим, сколько они выдержат, – засмеялся второй охранник.

Алый Ад был усеян острыми, как лезвия, шипами. Разве можно просто лежать на них?

Узники, слышавшие разговор тюремщиков, усмехнулись. Разве стали бы они терпеть эту боль, если бы не копили силы для побега?

– Хорошо, тогда постарайтесь найти способ, – в Эниес Лобби военный корабль принял сообщение.

Солдат обратился к мисс Мери Кристмас:

– Всё в порядке, спасибо за помощь.

Мисс Мери Кристмас кивнула.

[Спасибо за чтение этой истории. Ваша поддержка помогает нам поддерживать работу сайта!]

http://tl.rulate.ru/book/132736/6084220