Готовый перевод Pirate’s Black Ant Admiral / Черный муравьиный адмирал пирата (M): Глава 95

– Успокойся для меня. Спускайся вниз и открой дверь один, спроси, что происходит?

Видя панику своих людей, Пикколо нахмурился и произнёс.

Сейчас они находились в филиале Морского Дозора, и их было не больше сорока. В здании напротив размещалось больше двухсот солдат и майор, чьи силы невозможно было оценить.

Если дело дойдёт до столкновения, поражение неизбежно.

Остаётся только надеяться, что противник ошибся.

– Но... – пираты переглянулись. Никто не хотел открывать дверь. А если за ней стоит отряд с мушкетами? Тогда они превратятся в решето.

– Бестолковая сволочь! Я же сказал – открыть дверь! Если бы они хотели ворваться, то уже давно бы начали стрелять! – Пикколо выругался, спустился с кровати и сам распахнул дверь.

За ней оказался коридор, заполненный солдатами Морского Дозора. На лбу у Пикколо тут же выступил крупный пот, а спина покрылась ледяной испариной.

– Господа из Дозора, что заставило вас задержаться так поздно? – спросил он, сохраняя внешнее спокойствие.

– После стольких лет на Гранд Лайн ты всё ещё держишься так хладнокровно. Похоже, зря время не терял, – раздался из толпы голос Раяна.

– Господин майор, я не понимаю, о чём вы? Я всего лишь обычный торговец, вряд ли заслуживаю такого внимания, – улыбнулся Пикколо.

– Бик Домбровский, 31 год. Три года назад прибыл на Гранд Лайн с Западного Синего моря. На твоём счету 36 преступлений.

– Ты специализируешься на том, что притворяешься терпящим бедствие кораблём, привлекаешь добровольцев на помощь, а затем захватываешь их суда.

Оригинальный текст переведён и адаптирован для русскоязычного читателя:

–– Раз твоя банда не поднимает пиратский флаг и постоянно меняет корабли, штаб не отслеживал ваши перемещения. Но ты забыл одно – дела, которые ты совершил, не исчезают. Найдутся и свидетели, – голос Райна звучал холодно и отчётливо.

–– Свидетели уже подтвердили, что вы – пираты. Ошибки нет. Что теперь скажешь?

Пикколо побледнел. Он всегда считал свои действия идеальными – никаких следов, никаких намёков. И вот теперь Морской Дозор раскрыл его за считанные часы.

–– Раз молчишь, значит, признаёшь вину. Сдавайся сам. Не хочу будить солдат среди ночи из-за тебя, – Райн бросил взгляд на спящий лагерь.

Было около двух часов ночи. Разбуженные сейчас бойцы завтра весь день будут как выжатые тряпки.

–– А если меня арестуют без доказательств? Что тогда? – Пикколо криво усмехнулся.

–– Пожизненное заключение с бесплатным проживанием и питанием, – Райн рассмеялся. – Не волнуйся, убивать тебя не стану. Будешь каяться в своих грехах за решёткой. Теперь поднимай руки и садись на корточки. Не заставляй меня действовать жёстко – мне, честно говоря, не хочется пачкаться кровью после пробуждения.

–– Капитан! – пираты в бараке зашевелились, вопросительно глядя на своего предводителя.

–– Три года я прятался, делал всё в тени, – Пикколо стиснул зубы. – Но сейчас… хочу сразиться как настоящий пират!

Сдаваться без боя? Ни за что!

[Текст сохранил оригинальный смысл, адаптирован стиль под русскую речь, диалоги переданы естественно и эмоционально.]

– Ты всё ещё хочешь драться? – Райн удивился, услышав эти слова. – Лучше подумай хорошенько, прежде чем принимать решение. Меня разбудили среди ночи, когда я ещё не до конца проснулся. Пришёл сюда, чтобы задержать тебя. У меня скверный характер, так что я не в духе. Будь осторожен – можешь поплатиться жизнью.

В последнее время никто не выходил из этого места живым, так что его слова были не просто пустой угрозой.

– Жизнь и смерть – дело случая, богатство и бедность – воля небес. Я выбрал путь пирата и не ждал, что он будет усыпан розами, – твёрдо ответил Пикколо.

– Хорошо, – кивнул Райн – и в следующий миг его ноги резко двинулись.

Пикколо почувствовал лишь порыв ветра, а затем – острую боль, разлившуюся по всему телу.

Пираты, наблюдавшие за схваткой, увидели лишь вспышку – и их капитан исчез. Следом раздался глухой удар о землю.

– Смелость достойна уважения, но жаль, что силы не хватает. Я предупредил. Не послушал – заплатишь жизнью, – Райн отряхнул несуществующую пыль с брюк.

– Кх… – хрипло закашлял Пикколо, лёжа на земле.

В его глазах отражались звёзды, безмолвно сиявшие в ночи. Кровь сочилась изо рта, смешиваясь с грязью.

Он думал, что сможет продержаться хоть немного против морского офицера, но результат оказался плачевным. Всё-таки его силы ничтожны.

И всё же… Быть раздавленным в бою куда лучше, чем гнить в тюрьме. Он жаждал свободы – даже ценой последнего вздоха.

С этой мыслью Пикколо удовлетворённо закрыл глаза.

– Осколочный перелом рёбер, внутреннее кровотечение… Спасать бесполезно. Ты действительно не церемонишься, – пробормотал Пит, осмотрев тело Бика.

Впервые он видел, чтобы Райн действовал настолько стремительно – не оставляя противнику ни единого шанса.

– Я только что проснулся и был не в духе. Он сам напросился, – Райн пожал плечами. – Ему ещё повезло, что я быстро вышел из себя и прикончил его без лишних мучений. Если бы он дождался второго удара, то уже точно не выжил бы.

– Ну, если уверен, что он не выжил, просто закопаем его, – равнодушно ответил собеседник.

– Кстати, поможешь мне с отчётом? Напишешь, что этот тип пытался сбежать, испугавшись ответственности, и был застрелен при задержании.

– Знаю, знаю, оформлю как надо, – Пит кивнул, затем оглядел разгромленную площадку и вздохнул. – Но ты тоже хорош, не умеешь себя сдерживать. Гляди, опять придётся строить эту площадку. Ведь её только недавно восстановили после твоего прошлого "выступления".

– Да ладно, пара дней работы – и всё будет как новое. А ты лучше поскорее сделай, что я просил. Я пойду посплю. Если пираты не захотят сотрудничать... сам знаешь что делать, – Райн зевнул и потянулся.

– Понял. Сделаю, как ты сказал, – Пит махнул рукой. – Ты сегодня какой-то нервный. Иди, отдыхай. Серьёзно, тебя что-то беспокоит?

– Разве я похож на человека, которого легко вывести из себя?

– Ну, учитывая твою "лёгкую" реакцию...

– Они сами нарвались. Вообще-то я очень мирный, пока эти идиоты не начинают меня бесить, – Райн снова зевнул. – Ладно, я пошёл.

– Давай, – кивнул Пит, провожая его взглядом.

[Офицер, обращаясь к пиратам, оставшимся под охраной:]

– Видели, чем закончилось сопротивление? Кто-то ещё хочет попробовать? Не надо приседать и закрывать головы, мы вас не тронем. Пока. Покупать вам могилы – лишние расходы, а ваш отряд уже и так весь в земле.

[Сообщение системы:]

Благодарим вас за чтение на WuxiaMTL. Ваша поддержка помогает нам поддерживать работу сайта!

http://tl.rulate.ru/book/132736/6078474