Готовый перевод The Red Devils' revival starts with retaining Mourinho / Возрождение Красных Дьяволов начинается с сохранения Моуринью.: Глава 86

После гостевой победы над «Арсеналом» Моуринью впервые дал команде выходной. На третий день команда собралась, и, проведя дневную тренировку, отправилась в Амстердам, в Нидерланды, готовиться в субботу к четвертьфинальному матчу Лиги чемпионов против футбольного клуба «Аякс».

Но как только команда собралась и приготовилась к отъезду, по Британским островам быстро разнеслась шокирующая новость, выдвинув Маркуса Рэшфорда на первый план общественного мнения.

Вернемся к ночи после матча «Манчестер Юнайтед» и «Арсенала». Ночная жизнь Лондона кипела. В известном ночном клубе сверкало множество огней, а музыка оглушала. Люди самозабвенно танцевали, наслаждаясь атмосферой праздника. В этот момент кто-то заметил Маркуса Рэшфорда. Он был в модной повседневной одежде и солнцезащитных очках, выглядел очень неброско. Но его появление все же привлекло внимание многих.

Маркус Рэшфорд выглядел довольно расслабленным. Разговаривал и смеялся с окружающими его друзьями, время от времени выпивал. Вскоре его окружили девушки из клуба. Они были одеты сексуально, с ярким макияжем, и все бросали восхищенные взгляды на Маркуса Рэшфорда. Он, казалось, заразился этой атмосферой. Особенно близко общался с двумя девушками. Они время от времени перешептывались и вели себя довольно интимно.

Время шло, ночь становилась все глубже, и отношения между Маркусом Рэшфордом и девушками становились все более двусмысленными. В конце концов, все трое покинули клуб вместе и отправились в находящийся неподалеку отель. Эту сцену запечатлели зоркие папарацци, и фотографии с видео быстро разлетелись по интернету.

На какое-то время новость о том, что «Маркус Рэшфорд снял номер с двумя девушками из клуба», распространилась по всему Соединенному Королевству, но его проблемы только начинались.

На следующий день, с первыми лучами солнца, Маркус Рэшфорд, казалось, до сих пор ощущал послевкусие вчерашнего безумия. Он вышел из отеля и собрался возвращаться в Манчестер. Маркус сел в свой навороченный спорткар и рванул с бешеной скоростью по пустым улицам. Рёв мотора будто выплескивал его внутреннюю тревогу, но он сам не замечал, что мчится по опасной кривой дорожке.

Потом в СМИ появились сообщения очевидцев: Маркус Рэшфорд на роскошном спорткаре гнал по трассе, сильно превышая скорость. Это создавало большую опасность для других машин. Дорожная полиция заметила его и остановила на месте. Полицейские сурово попросили его выйти из машины и проверили на алкоголь. Оказалось, что даже после ночи уровень алкоголя в крови Маркуса был намного выше допустимого.

Когда медиа стали писать об "опасной езде Маркуса Рэшфорда", фанаты были просто в шоке, разочарованы и разозлены. "Манчестер Юнайтед" оказался в очень неловкой ситуации. Пришлось выпустить заявление, что они серьёзно разберутся с этим случаем.

Семья Рэшфорда была убита горем, узнав о случившемся. Безответственный поступок сына их огорчил, а будущее его тревожило. Они приехали в полицейский участок и навестили Маркуса. Рядом с родными Маркус не сдержал слезы раскаяния.

В суде Рэшфорд стоял, опустив голову, и признал свою вину. Судья сурово высказался о его поведении и назначил соответствующее наказание. Маркус понимал, что это заслуженная кара. Он решил искупить свою ошибку делом.

Вернувшись в команду, Рашфорд искренне извинился перед товарищами и тренерами. Поклялся начать новую жизнь и снова сосредоточиться на футболе. Хоть команда и была разочарована его выходкой, они всё же решили дать ему шанс. Верили, что Рашфорд способен пережить этот трудный момент и стать лучше.

В следующие дни Рашфорд активно занимался благотворительностью, стараясь своими поступками показать позитивный пример обществу. Он также стал тренироваться с удвоенной силой, чтобы отплатить болельщикам за их поддержку отличной игрой на поле.

Конечно, всё это было потом. А пока, когда в газетах появилась новость про «Опасное вождение Маркуса Рашфорда», стало ясно, что ему в Нидерландах делать нечего – полиция могла вызвать его в любой момент. Тренер «Манчестер Юнайтед» Моуринью тут же исключил его из списка игроков на матч против «Аякса».

Днём 13 февраля вся первая команда «Манчестер Юнайтед», вместе с тренерами, сели на клубный чартер и полетели в Амстердам, Нидерланды. Из-за ситуации с Рашфордом, вице-президент клуба Роули, Ники Батт и спортивный директор Сульшер тоже полетели вместе с командой и тренерским штабом.

Около шести вечера команда «Юнайтед» заселилась в шикарный отель в центре Амстердама. После долгой дороги игроки быстро поужинали и, уставшие, разошлись по номерам, чтобы отдохнуть перед завтрашней тренировкой и игрой через два дня. Но они не знали, что против них уже готовится хитрая ловушка.

В полночь, когда большая часть жителей Амстердама уже спала, у отеля, где остановилась команда "Манчестер Юнайтед", стала собираться группа фанатов "Аякса". Они были одеты в традиционные красно-белые футболки "Аякса", их лица украшали нарисованные символы команды, а глаза горели безумным огнем. Эти болельщики приехали со всех концов города. Среди них были молодые студенты, отказавшиеся от сна ради поддержки любимой команды, офисные работники среднего возраста, отложившие на время житейские заботы, чтобы этой ночью быть рядом с "Аяксом", и даже седовласые старики, помнящие славные годы клуба и до сих пор пылающие страстью.

Среди толпы особо выделялся молодой человек по имени Марк. Высокий, с короткими светлыми волосами, он размахивал в руке огромным флагом "Аякса".

– Братья, сегодня мы должны показать "Манчестер Юнайтед", что это территория "Аякса"! – громко крикнул он, и его голос разнесся в тишине ночи.

В ответ другие фанаты подняли кулаки и закричали в знак согласия.

По мере того, как толпа становилась все больше, обстановка накалялась. Кто-то начал дуть в дудки, и их резкие звуки пронзили ночное небо. "Ту-ут, ту-ут!" – раздавались свистки, словно бросая вызов "Манчестер Юнайтед". Затем кто-то другой ударил в барабан. "Бум, бум!" – глухой звук барабана resonoval, словно гром, встряхивая души людей.

В отеле футболисты "Манчестер Юнайтед" проснулись от внезапного шума. Они один за другим поднимались с кроватей, сбитые с толку и разгневанные. Капитан команды Давид Де Хеа нахмурился и подошел к окну, пытаясь рассмотреть, что происходит на улице. Через щель в шторах он увидел темную толпу возле отеля, и ему стало не по себе.

– Эти люди просто перегибают палку! – выругался он вполголоса.

Шум всё нарастал. Болельщики «Аякса» затянули свою песню:

– «Аякс» – наша гордость!

– «Аякс» – вечный король!

Они пели слаженно и громко, с такой страстью и силой, что казалось, песня эхом отдаётся в ночном небе, будя весь город.

Сотрудники отеля тоже проснулись от этого гомона. Высыпав в холл, они попытались унять болельщиков. Но эти фанаты их просто не слушали.

– Мы просто болеем за свою команду! – крикнул кто-то из толпы.

– Вы не имеете права нас останавливать! – поддержал другой.

Персонал беспомощно качал головами, понимая, что сейчас этих фанатов не уговорить.

Тренерский штаб «Манчестер Юнайтед» тоже осознал серьёзность происходящего. Они собрали экстренное совещание, чтобы обсудить, что делать.

– Мы не можем позволить, чтобы игроки не выспались, иначе завтрашний матч будет очень трудным, – серьёзно сказал главный тренер Моуринью.

– Можно связаться с местной полицией, пусть они разберутся, – предложил помощник тренера Скоулз.

Ван Нистелрой, как голландская футбольная звезда, использовал свои связи, чтобы связаться с местной полицией Амстердама, клубом «Аякс» и Футбольной ассоциацией Нидерландов. Рюди сам попросил спортивного директора Сульшера сообщить в УЕФА и собрать доказательства, снять всё на видео.

Однако приезд полиции только сильнее раззадорил толпу. Увидев стражей порядка, болельщики стали ещё более агрессивными. Начали швырять в полицейских всё, что попадалось под руку, выкрикивая лозунги. Полиции пришлось действовать жёстко. Они выстроились в живую стену, пытаясь оттеснить болельщиков от отеля. Но фанатов было так много, они напирали, и начались стычки с полицией.

В наступившем хаосе толпа болельщиков начала штурмовать гостиничные двери. Они налегали на них, пытаясь прорваться внутрь. Охранники гостиницы отчаянно сдерживали натиск, загораживая проход своими телами.

– Нельзя сюда заходить! – кричали охранники. – Это собственность гостиницы, ваше поведение – нарушение закона!

Но болельщики не слушали их, продолжая напирать на двери.

Тем временем, игроки «Манчестер Юнайтед», находясь внутри, были сильно встревожены происходящим. Они не могли уснуть, оставалось только сидеть в номерах и ждать, пока всё закончится.

Шло время, а беспорядки не утихали. Крики болельщиков становились всё громче, а действия – агрессивнее. Некоторые начали запускать фейерверки вокруг гостиницы. Яркие огни расцветали в ночном небе, освещая город. Но для футболистов «Манчестер Юнайтед» это было не зрелище, а пытка.

Наконец, благодаря усилиям полиции, к пяти утра ситуация начала налаживаться. Болельщиков разогнали, и вокруг гостиницы наступила тишина. Однако игроки «Манчестер Юнайтед» были измотаны. Они лежали в постелях, но долго не могли уснуть. Тренерский штаб «Манчестер Юнайтед» был вынужден изменить расписание тренировок. Тренировку на стадионе «Йохан Кройфф Арена», запланированную на утро, перенесли на два часа дня. Утром, после того как все поспали подольше, им устроили расслабляющую тренировку в бассейне.

http://tl.rulate.ru/book/132733/6227227