Готовый перевод The Red Devils' revival starts with retaining Mourinho / Возрождение Красных Дьяволов начинается с сохранения Моуринью.: Глава 42

1 января 2019 года, около семи утра. Солнце только взошло, и его золотистые лучи ещё не успели пробиться сквозь плотные шторы в комнату. Ло Ле спокойно спал, погружённый в сладкий сон, лёгкий ветерок шевелил занавески — всё казалось умиротворённым и прекрасным.

Но это спокойствие вскоре нарушил резкий телефонный звонок. Ло Ле нахмурился во сне, перевернулся на другой бок и попытался проигнорировать надоедливый звук. Однако телефон не умолкал, будто намеренно добиваясь своего.

В конце концов, нехотя высунув руку из-под одеяла, он на ощупь нашёл мобильник на тумбочке. Прищурившись, Ло Ле взглянул на экран — и в груди сразу вспыхнуло раздражение. Звонил вице-председатель Ники Батт. Вызов в такое время точно не сулил ничего хорошего.

– Алло! – голос Ло Ле выдавал недовольство и сонливость.

– Председатель, простите, что беспокою так рано, но случилось нечто срочное, о чём вы должны знать, – на другом конце провода Ники Батт говорил быстро, с лёгкой ноткой нервозности.

– Что за дело не может подождать, пока я вернусь? – буркнул Ло Ле, настроение у него было отвратительное.

– Председатель, дело в Гринвуде. Его забрали в участок за избиение девушки, – выпалил Ники, словно боялся, что его прервут.

Эти слова разом прогнали сонливость. Ло Ле резко сел на кровати, в голове пронеслось:

[Системное предупреждение: критическая ситуация, требующая немедленного вмешательства.]

– Что ты сказал? Гринвуд? Избил свою девушку? Полицейский участок? – Ло Лэ не мог поверить своим ушам, и поток вопросов сам вырвался у него.

Он был в шоке. Ведь в прошлой жизни Гринвуд поднял руку на свою подругу только в 2022 году, когда ему было двадцать. Неужели из-за того, что он попросил Моуринью раньше времени ввести парня в основной состав, случился эффект бабочки?

В этом году Гринвуду всего семнадцать, он даже не достиг совершеннолетия по британским законам. Но именно из-за возраста его не продержали в участке трое суток, как в прошлой жизни, а быстро отпустили под залог.

– Иностранцы, все такие скороспелые! – мысленно возмутился Ло Лэ.

– Да, председатель. СМИ уже начали это освещать. Дело набирает обороты. Нам нужно срочно принять меры, – сказал Ники Батт.

Ло Лэ глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

– Что именно произошло? Расскажи подробно.

На том конце провода Ники Батт ненадолго замолчал, затем продолжил:

– По имеющимся данным, вчера вечером у Гринвуда был жаркий спор с его подругой, Харриет Робертсон. Он не справился с эмоциями и ударил её. Соседи вызвали полицию, услышав шум. Когда стражи порядка прибыли, девушка уже была травмирована. Сейчас ситуация вызвала широкий резонанс. Организации по защите прав женщин требуют сурового наказания для Гринвуда.

Лицо Ло Лэ становилось всё мрачнее по мере рассказа.

– Этот идиот! Как он мог так поступить?

– Председатель, что будем делать? Репутация клуба серьёзно пострадала, а спонсоры уже звонят с вопросами, – поинтересовался Ники Батт.

– Клуб сначала выпустит официальное заявление против насилия, – Ло Лэ потёр виски и задумался на мгновение. – Что касается Гринвуда, сначала свяжитесь с юристом, чтобы разобраться в юридических процедурах и возможных последствиях. Затем подготовьте пресс-конференцию, чтобы показать публике нашу позицию. До этого никаких комментариев не давать, чтобы не усугублять ситуацию.

– Хорошо, председатель. Когда вы вернётесь? – спросил Ники Батт.

– Я прерву отпуск и выберу самый ранний рейс обратно. Это дело нужно урегулировать так, чтобы оно не повлияло на репутацию клуба и будущее развитие команды, – ответил Ло Лэ.

– Понял. Тогда я займусь подготовкой, – сказал Ники Батт и положил трубку.

Ло Лэ остался сидеть на кровати, его мысли никак не могли успокоиться. Он никак не ожидал, что подобное произойдёт именно во время его отпуска. Гринвуд был одним из самых перспективных игроков молодёжной команды "Манчестер Юнайтед", который ему особенно нравился. Ло Лэ надеялся, что ещё пара лет — и тот сможет проявить себя в полную силу. Он даже собирался заранее перевести его в основу, чтобы Жозе Моуринью мог взять парня в ежовые рукавицы и, возможно, предотвратить этот взрывной сценарий.

Но инерция истории оказалась слишком сильной. То, что должно было случиться, всё равно случилось. Ло Лэ понимал: поступок Гринвуда не только создал проблемы для самого игрока, но и обрушил на клуб серьёзный кризис.

Он резко поднялся, быстро умылся и начал собирать вещи. Пока застёгивал чемодан, в голове прокручивал варианты выхода из ситуации. Он знал, что это будет тяжёлая битва, но ему предстояло провести клуб через этот шторм. Вне зависимости от цены.

По дороге в аэропорт «Манчестер Юнайтед» выпустил первое официальное заявление в связи со скандалом вокруг 17-летнего игрока своей команды.

Команда прокомментировала обвинения в «домашнем насилии» в адрес нового таланта Мэйсона Гринвуда:

– Мы осведомлены о фотографиях, распространяющихся в соцсетях, и обвинениях в адрес игрока. Не будем делать дальнейших заявлений, пока не будут подтверждены все факты. «Манчестер Юнайтед» не терпит насилия в любой форме.

Телефон Ло Лея не переставал вибрировать — сообщения, звонки. Он не стал отвечать каждому, лишь молча смотрел в окно, сердце сжималось от тревоги.

Наконец он поднялся на борт, занял своё место и закрыл глаза, пытаясь успокоиться. Через несколько часов самолёт приземлился в Манчестере. Однако скандал не утих после заявления клуба — ситуация лишь накалялась.

Всё началось с того, что подруга Гринвуда, Харриет Робертсон, выложила в соцсети фото с побоями и синяками. Британские СМИ тут же подхватили историю.

Первым отреагировал «Дейли Мейл», выйдя с кричащим заголовком: **«Тёмная сторона футбольных звёзд»**. В статье подробно описывались травмы на фото, резко осуждались действия Гринвуда и призывали общество не оставаться в стороне:

– Как публичный человек, Гринвуд должен быть примером, но вместо этого переступил все моральные границы!

[Уведомление: Новые сообщения от репортёров. Открыть?]

Ло Лей глубже ушёл в кресло, чувствуя, как тяжесть ситуации давит всё сильнее.

(Сокращение составило менее 20%, ключевые детали, диалоги и эмоциональная составляющая сохранены.)

Газета *The Sun* оказалась ещё более беспощадной, поместив на первую полосу крупное фото травм Гарриет с броским заголовком: *«Футбольный скандал!»* Журналисты изучили прошлое Гринвуда и указали, что некоторые его неудачные выступления на поле могли быть следствием скверного характера. В комментарии говорилось жёстко:

– Это не просто случай домашнего насилия, а пятно на репутации всего спорта! Гринвуд должен понести суровое наказание за свои действия!

Главные телеканалы также не остались в стороне. Ведущий BBC заявил со значением:

– Сегодня мы увидели шокирующие кадры. Переживания Харриет Робертсон вызывают гнев и боль. Гринвуд, некогда подающий надежды футболист, теперь стал объектом всеобщего осуждения. Наше общество не потерпит насилия — ни в семье, ни где бы то ни было.

*Sky Sports* собрал экспертов, чтобы обсудить инцидент. Один из комментаторов не сдерживал эмоций:

– Да, футбол — это страсть и жёсткая борьба, но это не оправдание для жестокости! Гринвуд предал всех, кто верил в него. Он заслуживает не только наказания, но и глубокого раскаяния.

Соцсети взорвались. Хэштег *#Гринвуд_Насилие* мгновенно возглавил тренды.

– Такому не место в футболе!

– Пусть ответит по закону!

– Позор бить женщин!

Известный обозреватель Дэвид Смит подвёл итог в своей колонке:

– Этот случай обнажил тёмную сторону звёзд спорта. У Гринвуда был талант и все шансы, но он их растоптал. Его поступок ранил не только девушку, но и фанатов. Настоящие чемпионы побеждают на поле силой духа, а не кулаками в быту.

[Комментарии продолжают поступать…]

[Петиция с требованием отстранить игрока набрала 100 000 подписей.]

Газета «Таймс» опубликовала пространный комментарий, разбирая этот случай с точки зрения социальных явлений.

– Проблема домашнего насилия по-прежнему остра в современном обществе, и дело Гринвуда вновь вывело её в центр внимания. Мы не можем рассматривать это просто как отклонение в поведении отдельного человека. Необходимо задуматься о том, как усилить просвещение и контроль на уровне всего общества, чтобы предотвратить подобные инциденты.

Тем временем активизировались организации по защите прав женщин.

Одна из самых известных феминистских групп, называющая себя «Сила женщин», оперативно подготовила публичное заявление, резко осуждающее насилие со стороны Гринвуда и призывающее все слои общества обратить внимание на проблему домашнего насилия.

В заявлении говорилось:

– Поступок Гринвуда — это грубое нарушение достоинства женщины, попрание человечности и морали. Его насильственные действия не только нанесли физическую и душевную травму жертве, но и оказали крайне негативное влияние на общество в целом. Мы твёрдо требуем, чтобы закон применил к нему самые строгие меры, и никакой снисходительности здесь быть не должно.

Одновременно мы призываем всё общество глубоко задуматься: достаточно ли надёжны механизмы защиты прав женщин? Действительно ли они работают? Каждая женщина имеет право жить в безопасной, равноправной и уважительной среде — это неотъемлемое базовое право человека.

Мы требуем от образовательных учреждений усилить просвещение в вопросах гендерного равенства, воспитывать ценности уважения к женщинам. Мы призываем правоохранительные органы строго применять закон и не допускать терпимости к домашнему насилию. Мы обращаемся ко всем слоям общества объединить усилия, чтобы искоренить почву для гендерной дискриминации и построить по-настоящему справедливую, гармоничную социальную среду.

Женщины — не слабый пол, и справедливость должна восторжествовать! Мы будем внимательно следить за развитием событий и не отступим, пока не добьёмся цели!

Это заявление быстро разлетелось по соцсетям, собрав бесчисленное количество репостов и поддержки.

Вскоре по всем Британским островам сформировалась мощная волна общественного возмущения, безжалостно осуждающая поступок Гринвуда. Голоса людей доносились из каждого угла, превратив этот инцидент в главную тему обсуждения.

Как только Ло Ле вышел из аэропорта Манчестера, даже не успев вдохнуть знакомый городской воздух, его тут же окружили журналисты.

Репортёры набросились, словно приливная волна. Ло Ле оказался в кольце микрофонов, камер и вспышек. В глазах журналистов горело нетерпение и любопытство — они напоминали стаю голодных волков, жаждущих вырвать у него хоть какое-то заявление.

– Господин Ло Ле, как вы прокомментируете избиение Гринвудом своей девушки? – первым выкрикнул репортёр, его голос резко выделялся на фоне шума аэропорта.

Ло Ле на мгновение замер, брови непроизвольно сдвинулись, а на лице мелькнуло раздражение. Но как председатель «Манчестер Юнайтед» он понимал: избежать вопросов не получится.

– Пожалуйста, успокойтесь, – попытался он перекричать толпу, подняв руки, словно призывая к порядку. Но его голос тут же потонул в новых вопросах.

– Как этот скандал повлияет на клуб?

– Будете ли вы наказывать Гринвуда?

– Какие меры собирается принять «Юнайтед» в этом кризисе?

Вопросы сыпались один за другим, будто град. Ло Ле буквально зажали в толпе, не давая сдвинуться с места. Сотрудники клуба и охрана, приехавшие его встретить, пытались сдержать натиск, но напор репортёров был слишком силён.

Ло Ли глубоко вздохнул и громко повторил:

– Я только вернулся в «Манчестер Сити» и сначала должен разобраться в ситуации. Позже клуб «Манчестер Юнайтед» выпустит официальное заявление.

Он покачал головой с лёгкой усталостью во взгляде, а мышцы на его лице напряглись.

Однако журналистов такой ответ не устроил.

– Господин председатель, болельщики ждут ваших слов, нельзя просто отмахнуться! – недовольно выкрикнул один из репортёров, сунув микрофон так близко, что тот чуть не задел лицо Ло Ли.

Лицо председателя потемнело, брови сдвинулись, уголки губ опустились, а в глазах вспыхнул гнев.

– Я понимаю ваше беспокойство и нетерпение, – произнёс Ло Ли твёрдо, – но я не могу дать точный ответ, пока не разберусь во всех деталях. Это ответственность перед происходящим, перед клубом и всеми причастными.

Он отстранил микрофон рукой, и выражение его лица стало ещё суровее.

– Когда же мы дождёмся ясного заявления? – не отступал другой журналист, не отставая ни на шаг.

Ло Ли сжал губы.

– Сделаю это как можно скорее, но дайте мне время.

С этими словами он ускорил шаг, всем видом показывая желание уйти. Окружённый сотрудниками клуба и охраной, он с трудом выбрался из толпы. Зал аэропорта на мгновение затих, но все понимали – буря только начиналась.

В машине, присланной клубом, Ло Ли резко спросил у встречавшего сотрудника:

– Где сейчас этот негодяй?

– Мэйсон Гринвуд в своём доме в Брэдфорде, Йоркшир.

– Организуйте его доставку на базу в Каррингтон. И свяжитесь с его родителями – если смогут, пусть приедут вместе.

Ло Ли на секунду задумался, затем добавил:

– А Харриет Роберсон?

– Она находится в госпитале Святого Джона. От клуба уже направили человека проверить её состояние. Рана выглядит пугающе, но травма несерьёзная, – объяснил сотрудник.

– Разве дело в том, серьёзная травма или нет?! – Ло Лиэ резко сверкнул взглядом и продолжил: – Свяжись с ней снова. Лучше всего убедить её не давать интервью и не писать об этом в соцсетях.

– Хорошо, босс.

– А также созови всех руководящих сотрудников клуба и членов отдела по связям с общественностью в Манчестере. Встреча через час. – Закончив, Ло Лиэ откинулся на сиденье, лицо его выглядело усталым.

– Вас понял. Ники Батт, вице-председатель, директор Сульшер и тренер Скоулз уже ждут вас в Каррингтоне, – ответил сотрудник.

http://tl.rulate.ru/book/132733/6160092