Готовый перевод When they suddenly realize, I am already the strongest villain / Я уже стал сильнейшим злодеем (M): Глава 40

Гу Хань растворился в толпе, и три девушки остались стоять с поникшими головами.

– Раньше старший брат никогда не ходил в такие места, как публичные дома... – тихо произнесла одна из них.

– А теперь он предпочитает слушать музыку в борделе, чем пойти с нами на Фестиваль фонарей... – добавила вторая, сжимая кулаки.

Вспомнив бесполезные попытки загладить вину за последние две недели, они невольно задумались: неужели они действительно так недостойны прощения?

– Старший брат просто ещё сердится, – первой опомнилась Ло Байчжи, стараясь перевести разговор. – Говорят, этот Фестиваль фонарей – самый грандиозный в Чжунчжоу, бывает раз в несколько лет.

– Купцы со всего света привозят свои товары, – подхватила вторая.

– Наверное, старшему брату интересны диковинки из других земель. Может, выберем ему что-нибудь в подарок?

........

Тем временем Гу Хань и Сяо Лин уже подошли к огромному павильону.

Над входом висела табличка из красного дерева с золотыми иероглифами: *«Башня Фэнхуа»*.

Девятиэтажное здание сверкало резными балками и яркими красками. Каждый уровень был заполнен гостями.

На нижних трёх этажах красивые девушки играли на цинях, пели и танцевали.

Средние этажи были отданы под пиры учёных мужей – там сочиняли стихи, демонстрировали мастерство в каллиграфии или игре на музыкальных инструментах, стараясь произвести впечатление на красавиц.

А верхние три этажа предназначались для самых почётных гостей – попасть туда могли лишь избранные.

Гу Ханю музыка была неинтересна.

Он просто нашёл повод избавиться от трёх потенциальных источников проблем.

Теперь же он следовал за Е Цинъюнем, выжидая подходящий момент для действий.

Но вскоре стало ясно: Е Цинъюня *пригласили*. Вместе с сопровождающим он поднялся прямиком на верхние этажи.

Согласно его расспросам, чтобы попасть на третий этаж Башни Фэнхуа, нужно потратить как минимум 10 000 духовных камней.

Такая огромная сумма равнялась годовому доходу небольшого третьестепенного клана.

– Вот что значит быть главным героем – рядом старый дед-покровитель и богатая невеста с детства, – мысленно ворчал Гу Хань.

Он снова сосредоточился на самой Башне Фэнхуа.

План проникнуть туда с помощью маски демона оказался неосуществим.

Говорили, что за Башней Фэнхуа стоит некая могущественная сила. Даже несколько великих святых земель относились к ней с опаской.

Впрочем...

Слухов о силах, способных внушать страх святым землям, было не так уж много.

И одну из них он как раз знал.

Только вот та ли это организация, что он подозревал?

Сяо Лин, стоявший рядом, не догадывался о мыслях Гу Ханя. Он подмигнул ему и поддразнил:

– Что, никогда здесь не был?

– Раньше ты только и думал о своих младших сестричках по клану, а теперь наконец прозрел!

– Трёхногих жаб не сыщешь, а женщин с двумя ногами разве мало?

– Раз уж ты сегодня согласился пойти со мной, я тебя точно развлеку! Здесь есть всё, что только можно вообразить!

Честно говоря, в глубине души он даже испытывал некоторую гордость.

Наконец-то он превзошёл Гу Ханя хоть в чём-то!

Ведь в клане он всегда оставался в его тени, вечным вторым номером. Как ни старался, не мог избавиться от этого ярлыка.

Но сегодня он точно обошёл Гу Ханя в умении веселиться!

Позже обязательно нужно как следует отпраздновать!

Гу Хань не знал о его мыслях и лишь слегка нахмурился.

В этот момент он напрягал свое духовное восприятие, пытаясь найти источник странных колебаний.

С самого начала он ощущал на себе чужой взгляд — смутный, но постоянный.

Неизвестно, было ли это иллюзией, но этот взгляд казался ему немного знакомым… и в то же время ледяным.

— Говорят, у семьи Ся Бинли в Чжунчжоу большое влияние. Неужели это здание «Фэнхуа» тоже принадлежит им?

Ведь она — одна из самых могущественных антагонисток начала истории.

Богатая, красивая, надменная и своенравная — классическая молодая наследница.

........

В тот же момент.

VIP-зал на верхнем этаже башни «Фэнхуа».

Ароматные испарения клубились в воздухе, словно создавая рукотворный рай.

— Хм… Мы же договаривались, что ты найдешь время навестить меня.

А ты тайком приехал в Центральную столицу, даже не предупредив.

И заявился сюда, чтобы красоваться передо мной.

Может, просто сломать ему ноги и приковать цепями к стене?

Голос за ширмой звучал мелодично, но в нем чувствовались обида и игривая ярость.

Хотя сама женщина оставалась невидимой, её силуэт, отбрасываемый на тонкую перегородку, говорил сам за себя — фигура за гранью совершенства.

Она, казалось, полулежала на ложе, её тонкая талия и соблазнительные изгибы были видны даже сквозь преграду.

Ширма не могла скрыть её невероятно длинных и стройных ног, а её миниатюрные ступни, словно выточенные из белоснежного нефрита, лишь подогревали интерес.

Одного этого теневого очертания хватило бы, чтобы взбудоражить кровь и разжечь воображение.

А перед ширмой, словно служанка, стояла на коленях другая красавица — облачённая в роскошные одеяния, с благородной осанкой.

Но капли холодного пота на её лбу выдавали: сейчас она была на грани паники.

Она — владелица Башни Фэнхуа, и её почитают как Настоятельницу Ни Юй.

С её уровнем силы, равным Божественному Миру, её статус уже невероятно высок, и на неё обращено множество взоров.

Но сейчас она больше похожа на жалкую букашку, не смеющую даже поднять голову, чтобы ненароком не разгневать таинственную госпожу за ширмой.

– Госпожа… хотите, чтобы я схватила этого парня и доставила к вам? – спросила Настоятельница Ни Юй дрожащим голосом.

О своей юной госпоже она кое-что знала.

Слухи о ней ходили… мягко говоря, пугающие.

Они с Юй Гу Ханом встречались всего несколько раз, но она словно потеряла голову, ве себя почти как одержимая.

Тогда высшие чины Летучего Нефритового Дворца подозревали, что Гу Хан подмешал госпоже зелье любви или как-то загипнотизировал её.

Но после тайного расследования стало ясно — никакого зелья не было.

Просто их госпожа с первого взгляда, без всякой причины, влюбилась в него.

– Не надо, – раздался ленивый, обволакивающий голос. – Раз он здесь, найти его не составит труда.

Пауза.

– К тому же, насколько я помню, он не из тех пошляков, что таскаются по публичным домам ради песен. У него наверняка есть причина.

Ещё пауза, чуть длиннее.

– Не раскрывай моего присутствия. Сначала свяжись с ним тайно.

И затем, уже мягче, но с непререкаемой интонацией:

– Если ему что-то понадобится — помоги. Исполни любую его просьбу.

Последние слова прозвучали тише, но весомее:

– Относись к нему, как ко мне.

Лицо Настоятельницы Ни Юй снова дрогнуло.

Несомненно, госпожа действительно помешана на Гу Хане!

Если бы высшие чины Дворца не подтвердили, что с ней всё в порядке, она бы поклялась, что её капризную и своенравную госпожу подменили!

– Как прикажете, госпожа, – поклонилась Настоятельница, скрывая дрожь в голосе.

После короткого замешательства Наставник Ни Юй поспешно поднялся, поклонился и лично отправился заниматься этим делом.

За роскошным веером-ширмой потрясающе красивая женщина по-прежнему лежала, опираясь на руку.

Уголок её губ приподнялся в лёгкой улыбке, а взгляд скользнул по белому силуэту, застывшему в проекции закона. В глубине её прекрасных глаз мелькнул странный огонёк.

– Всё-таки... чем дольше смотришь на это лицо, тем больше оно напоминает того, кто являлся во сне...

...........

http://tl.rulate.ru/book/132730/6154615