Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 172

Тетя сделала широкий шаг, и Хунцзы кинулся прочь.

Он привык убегать. Такие погони, когда на кону жизнь, не пугали его, а даже немного увлекали.

Какие там побеги из храмов, серфинг на метро… По сравнению с этим все это ерунда!

– Убегай!

По территории университета бежал, ревя, голый мужик, а за ним гнались два паукообразных чудовища.

Рев Хунцзы был не только для храбрости, но и потому, что его побег не был бесцельным.

Он со всех ног мчался к двум другим общежитиям, пытаясь привлечь побольше монстров.

Хун Йе такой крутой, как же ему хватит всего двоих?

Все равно у меня две жизни, кто умрет, если не я?

– Вперед! Двоих мало, надо десятерых!

...

Первое общежитие и административное здание – пожалуй, самые дальние постройки в университете.

Су Юань только завернул за угол столовой, как на него налетела черная тень.

Не колеблясь ни мгновения, из руки вдруг выпрыгнул длинный нож, который он яростно вонзил вперед.

– Хрясь!

Грудь черной тени была проколота, но в то же время Су Юаня тоже отбросило на землю.

Только приблизившись, он смог рассмотреть, что это зомби в форме охранника.

Казалось, проникающее ранение почти не причинило вреда охраннику. Он открыл рот и продолжал реветь, пытаясь укусить Су Юаня за шею.

Су Юань изо всех сил держал голову зомби-охранника обеими руками, и от вони из его пасти невозможно было открыть глаза.

В этот момент издали на него мчались две фигуры.

Цзи Фан пнул охранника, который придавил Су Юаня, и протянул ему ладонь:

– Вставай!

– Хорошо. – Су Юань схватился за его руку и поднялся, используя ее как опору.

Охранник, упавший на землю, тоже поднялся, но тут же получил по голове железным прутом.

– Не думал, что такой прилежный ученик, как я, будет заниматься подобными вещами, – пробормотал Тан Нинъи, бросая железный прут и спеша догнать убегающих товарищей.

Охранник, словно не чувствуя боли, снова поднялся с земли с рычанием, но, пробежав всего два шага, снова рухнул.

[Гав! Гав!!]

Сзади его настиг ещё более свирепый золотистый ретривер. Собака крепко вцепилась в икру охранника и изо всех сил тянула назад.

Выбежав со ступенек столовой, они оказались на небольшой дорожке. Слева располагалась спортивная площадка, справа – учебный корпус.

Именно здесь, на дорожке, замерли три странные фигуры.

Вместо ног у них были щупальца, похожие на осьминожьи, а половину лица занимали плотно посаженные глаза. Внешне их было не узнать, но по одежде можно было догадаться, что это учителя школы.

Су Юань сразу понял – дело плохо. Чувство давления от этих учителей было куда сильнее, чем от тётушки-вахтёрши и охранника.

– Отойди, я…

Не успел Цзи Фан договорить, как его перебил Тан Нинъи: – Предоставь это мне.

– Ты? – Цзи Фан нахмурился и хрипло сказал: – Но ты же не умеешь драться.

– О чём ты? Как можно ударить учителя? – Тан Нинъи улыбнулся. – Не волнуйся, я хороший ученик. Даже если что-то натворю и меня поймают, у меня ведь есть привилегии, верно?

– Хорошо, только будь осторожен! – Цзи Фан не был из тех, кто медлит. Он быстро схватил Цзян Хуаня за руку и побежал к коридору учебного корпуса.

Пройдя через два учебных здания, они вышли на лужайку.

Су Юань хорошо помнил это место. Именно здесь он впервые увидел "Руку Призрака" и где пропала девочка по имени Гун Цзеи.

Сделав несколько шагов вперёд, они вдруг остановились одновременно.

На краю газона впереди показались тёмные силуэты. Они быстро приближались. По тому, как они двигались, было понятно – это те самые жуткие охранники-зомби.

– Чёрт, я даже когда с уроков сбегаю, так не устаю! – Цзи Фан огляделся, потом остановил взгляд на классе слева: – Туда!

С этим криком он рванул вперёд, не раздумывая. С ноги выбил дверь класса, быстро пересёк помещение и с силой ударил кулаком по оконному стеклу.

– Пах!

Стекло разлетелось вдребезги, руку Цзи Фана тут же залило кровью. Он запрыгнул на подоконник, резко повернулся и протянул ладонь Су Юаню:

– Иди.

– Хорошо.

Су Юань схватил его за руку, и они вместе перебрались через подоконник. Впервые его кто-то куда-то вёл. Кажется, иметь такого друга не так уж плохо.

***

Выбравшись из класса, они оказались на открытой площадке. А сзади всё так же гнались охранники.

– Так дело не пойдёт, – Цзи Фан обернулся. – Рано или поздно догонят. Или я остановлюсь...

Не договорив, он снова замолчал. Ему совсем не хотелось отпускать Цзян Хуаня одного на крышу.

В этот момент сзади послышались звуки падения. Охранники один за другим упали на землю, будто споткнувшись обо что-то.

– Начальник, запомните мои заслуги! – крикнул У Вэньтао, бросая верёвку, и тут же кинулся наутёк. Он был жутко зол. Человек из богатой семьи, привыкший жить припеваючи пару дней, а потом пускать вперёд "начальников", чтобы те выполняли задания, а он мог и дальше бездельничать... Это ведь его идеальная жизнь!

– Ненавижу эту игру, где все умрут, если не справятся! – крик У Вэньтао был таким громким, что тут же привлёк внимание охранников. Он быстро нырнул в соседний класс и запер дверь.

– Бах-бах-бах! – в дверь начали стучать.

Толпа охранников собралась перед дверью кабинета и принялась яростно ломиться внутрь. От сильных ударов даже здание слегка дрожало.

У Вэньтао тем временем забрался в угол класса и устроился там поудобнее, чтобы перележать.

– Десять... девять... восемь... семь... – тихо считал он про себя, закрыв глаза.

– Ноль!

В тот самый миг, когда дверь поддалась, сработала [Невидимость].

Охрана, превратившаяся в зомби, хлынула в класс, опрокидывая столы и стулья, и бросилась к дальним рядам. Но при этом они не заметили У Вэньтао, хотя тот лежал совсем рядом. Они просто шарили глазами вокруг, ища свою цель.

Так ничего и не найдя, зомби-охранники почесали свои мертвые головы и выбрались наружу.

У Вэньтао лежал не двигаясь. Он повернулся, почесал ягодицы и решил остаться здесь, пока задание не закончится.

***

Избавившись от охраны, Су Юань и Цзи Фан без промедления помчались к самому высокому зданию школы.

Они бежали все быстрее, словно пытаясь обогнать время.

Но чем ближе они подходили, тем ужаснее становилась картина.

Впереди спокойно стояло больше дюжины фигур, словно высеченных из камня. Они выстроились в ряд, превратившись в непреодолимую преграду.

Еще страшнее было то, что на их лицах мерцали сотни алых, вертикальных глаз, уставившихся на Су Юаня и Цзи Фан. От них веяло жутью.

В этот же момент сзади и слева послышался шелест шагов.

Семь или восемь человек-пауков и те самые зомби-охранники окружали их со всех сторон, постепенно сжимая кольцо и заманивая Су Юаня и Цзи Фан в ловушку.

Их шаги эхом разносились по кампусу, звуча словно погребальный звон.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6296897