Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 105

– Ха-ха-ха, – Ци Иньхун рассмеялся и снова подошел. – Эй, что будем делать теперь?

– Не знаю, найдем где-нибудь переночевать.

Су Юань взглянул на Лю Ухуаня, который все еще сидел на земле как оглушенный, будто не пришел в себя.

– В любом случае, никто ведь не станет бросаться на него на улице и избивать, верно?

– Отлично! – Ци Иньхун обрадовался, услышав это. – Тогда пойдем в интернет-кафе. Черт возьми, сидеть в интернете во сне – это просто офигенно!

Су Юань кивнул.

– Ладно, все равно интернет-кафе "Тяньюй" недалеко отсюда.

Устав за несколько дней, Су Юань тоже хотел отдохнуть. Неожиданно Лю Ухуань в этот момент схватил его за руку.

– А Сюн, я домой.

– Домой? – Су Юань поднял бровь. – А мы разве не договорились вернуться завтра в полдень?

Лю Ухуань покачал головой.

– Я сейчас уйду, школа обязательно позвонит моей маме. Я должен вернуться. А Сюн, иди в интернет-кафе.

Если ты не пойдешь, как я осмелюсь пойти... Су Юань потер виски. То, что должно было случиться, все равно случилось. Хоть он и не хотел действовать ночью, он не осмелился оставить Лю Ухуаня одного. Иначе он точно умер бы от сердечного приступа в интернет-кафе.

– Я не пойду, я пойду с тобой.

В этот раз Лю Ухуань не поблагодарил, а довольно серьезно посмотрел на Су Юаня.

– Больше ни слова, А Сюн. Если у тебя в будущем будут трудности, я помогу тебе.

Су Юань кивнул, но в душе горько улыбнулся. Как ты можешь мне помочь, если даже не знаешь, жив ли ты? Он просто пропустил это обещание мимо ушей.

Ци Иньхун посмотрел на Су Юаня, затем указал на себя.

– А я могу пойти с вами?

– Конечно! – Лю Ухуань быстро кивнул. – Друзья А Сюна – мои друзья. И... чем больше людей, тем лучше!

Они снова переглянулись, немного смущенные. Почему чем больше людей, тем лучше? Разве его семья рада гостям?

В конце концов, хозяин этого сна — Лю Ухуань, и всё тут будет так, как он придумал.

По дороге домой Лю Ухуань и Ци Иньхун о чём-то разговаривали.

– Кстати, мы только в первом классе, а несовершеннолетним ведь нельзя в интернет-кафе?

– Ты разве не был? Я ещё в средней школе ходил.

– А туда без паспорта пускают?

– В некоторые – нет, а в некоторые – да. Зависит от того, какой там хозяин.

– О, здорово. Я тоже хочу сходить, – с нетерпением сказал Лю Ухуань. – А ты в какие игры обычно играешь?

– В Лигу Легенд, – с гордостью ответил Ци Иньхун. – У меня хорошо получается. Меня даже прозвали Цзян Янь Уцзы.

Лю Ухуань кивнул:

– Слышал про такую, но не играл.

Су Юань тихо добавил со стороны:

– Характер Уцзы, болтовня Цзы Цзы, уровень Ба Гэ, ноги Чжисюня.

Ци Иньхун покраснел:

– Ты чего несёшь?!

Ци Иньхун был очень общительным. У Лю Ухуаня друзей было немного, но он не был замкнутым, наоборот, довольно весёлый. Разговор между ними шёл легко.

– А что А Сюн имел в виду, когда говорил про ноги Чжисюня?

– Да не обращай внимания, он просто ради красного словца. – Ци Иньхун поспешно сменил тему. – А ты в какие игры играешь?

– Я ни в какие не играю, – ответил Лю Ухуань.

– А чем тебе тогда время убивать? – спросил Ци Иньхун.

[Вся общага 502 – сплошные игроманы.] [В глазах Ци Иньхуна жизнь без игр – это пустая трата времени.]

– Когда мне скучно, я люблю почитать романы, особенно про всякие правила и про призраков.

Лю Ухуань немного подумал и добавил:

– Ещё я люблю изобретать что-нибудь. А Сюн знает.

– Изобретать?

Ци Иньхун посмотрел странно. Какие изобретения может придумать старшеклассник? Настольную лампу или массажёр для спины?

Или…

На лице Ци Иньхуна появилась похабная улыбка.

Некоторым людям и говорить не нужно. Их мысли понятны просто по одной улыбке.

Су Юань подскочил и шлепнул его по голове, прервав его непристойные мысли. Потом повернулся к Лю Ухуаню и спросил:

– Ухуань, что это за изобретение у тебя такое?

Уже второй раз Су Юань слышит от него это слово. Если в остальном нет никаких зацепок, возможно, ключ именно в этом изобретении.

– В двух словах не объяснишь, – Лю Ухуань покачал головой. – Если я смогу его взять, как только мы доберемся до дома, я покажу тебе.

Пока они разговаривали, уже дошли до жилого комплекса.

– Это вот, – рядом с дверью своего дома выражение лица Лю Ухуаня перестало быть таким расслабленным, он слегка занервничал.

Су Юань в трансе посмотрел вверх:

– Это… это твой дом?

– Да.

Лю Ухуань подошел к охранной будке и легонько постучал по окну.

Окно открылось, и внутри сидел мужчина лет пятидесяти. Увидев Лю Ухуаня, он приветливо улыбнулся:

– Ухуань, сегодня ведь не выходные, почему ты вернулся?

– Я пришёл кое-что забрать. Забыл пропуск взять с собой. Дядя Ли, не могли бы вы мне открыть? – Лю Ухуань смущенно почесал затылок.

– Ладно, – мужчина добродушно улыбнулся и открыл дверь для троих.

– Спасибо вам!

Двое вошли, но оглянувшись, увидели, что Су Юань все еще стоит на месте.

– Пойдем, чего ты там стоишь? – Ци Иньхун помахал ему.

– Ох, – Су Юань очнулся и последовал за ними.

Лю Ухуань подвел их к зданию, остановился и нервно посмотрел на своих спутников:

– Эм… можете подойти ко мне поближе?

– А? – Ци Иньхун подошел, недоумевая: – Мне нужно к тебе ближе подойти? Ты домой идешь или в дом с привидениями?

Су Юань невольно взглянул на него, возможно, Ци Иньхун случайно сказал правду.

Так, втроем, взявшись за руки, они медленно поднялись по лестнице.

Лю Ухуань держал руки остальных двоихкрепко, и его руки дрожали, словно он испытывал сильный страх.

Состояние Лю Ухуань слегка испугало Су Юаня.

"Когда он откроет дверь, оттуда не выскочит какой-нибудь пришелец или чудовище из мифов о Ктулху?" – тихонько размышлял Су Юань, готовясь в любой момент выхватить нож для самообороны и броситься наутек.

Квартира Лю Ухуань располагалась на пятом этаже. Они остановились перед крепкой входной дверью, и Лю Ухуань глубоко вдохнул, словно собираясь с духом.

Су Юань и Ци Иньхун, увидев эту дверь, замерли в изумлении.

На синей металлической двери яркими красными буквами были написаны несколько строк:

[ПРАВИЛА]

1. Соблюдайте вежливость.

2. Никогда не оставляйте Лю Ухуань и его мать одних.

3. Всегда наблюдайте за матерью.

4. Если мать захочет ответить на звонок, немедленно ей помешайте!

5. Выполняйте все просьбы матери.

6. Отец – единственный, кому можно доверять, но его может не быть дома.

7. Если в опасности решите бежать, остерегайтесь соседей.

8. Если увидите в комнате страшное лицо с раскрытыми глазами, немедленно прекратите все действия.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6229965