Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 66

Каждое слово Цзян Шаня могло посеять панику во внешнем мире.

Другой мир, кишащий сверхъестественными существами? От одной мысли об этом по спине бегут мурашки...

Су Юань глубоко вздохнул, решив пока не забивать себе голову этими проблемами. Если небо рухнет, найдутся те, кто его поддержит. Он даже не "особый", так что переживать по этому поводу излишне.

– Каково главное задание? – спросил Су Юань, задавая самый важный на данный момент вопрос.

Но, к его удивлению, Цзян Шань просто покачал головой.

– Я не знаю.

– Что? – Лицо Су Юаня омрачилось, и он вскочил. – Вы издеваетесь?

– Я не шучу, я правда не знаю... Стовте, что вы собираетесь делать?

Су Юань сжал его подбородок и сунул ржавые плоскогубцы ему в рот. Со скрипом, от которого кровь стынет в жилах, он вырвал один из зубов Цзян Шаня.

Су Юань с невозмутимым лицом бросил окровавленный зуб в мусорное ведро и небрежно сказал:

– Советую вам хорошо подумать, прежде чем говорить.

Цзян Шань вскрикнул от боли, сцепил зубы и процедил сквозь боль:

– Думаете, с моим положением мне есть смысл лгать вам?

Су Юань усмехнулся, не веря ни единому его слову.

– Вы выбрались из логова духов, и не знаете, в чем главное задание?

– Ха-ха-ха... – Цзян Шань вдруг расхохотался. Кровь продолжала сочиться из его рта, что выглядело жутко. – Конечно, есть другие способы выбраться из логова духов!

Глаза Су Юаня слегка дрогнули, услышав это, и он поспешно спросил:

– Какой же?

– Хотите знать? Да, конечно захотите, ведь мы с вами одного поля ягоды, ха-ха-ха! – Цзян Шань смеялся, как сумасшедший.

Су Юань не стал терпеть и ударил его молотком по голове.

– Кто это "одного поля ягоды" с вами? Вы, мерзкий червяк, прекратите меня тошнить.

Этот удар успешно остановил смех Цзян Шаня. Он покачал головой, чувствуя головокружение, и медленно произнес:

– Убивать... убивать людей, и можно выбраться.

– ...

Повеял пронизывающий ветер, и люстра в гостиной слегка закачалась, освещая лицо Су Юаня, на котором отражалась внутренняя борьба.

Убийство людей позволяет избавиться от "Духовной злобы".

Мертвые ускоряют распространение "Духовной злобы".

Это напрямую создает неразрешимую замкнутую петлю.

– Сколько людей мне нужно убить, чтобы выбраться? – спросил Су Юань.

– Это зависит от ситуации, – зловеще ответил Цзян Шань. – Когда "Духовная злоба" перейдет в среднюю стадию, кровавое слово даст объявление. Количество примерно равно общему числу людей, поглощенных на ранней стадии "Духовной злобы".

Су Юань не знал, как выразить свои чувства в этот момент.

В 10 классе был 51 человек.

Убить такое количество людей мог либо обычный человек с огнестрельным оружием, либо тот, кто был "избран небесами".

Но судя по текущей ситуации, "избранные небесами", очевидно, должны были быть единственным способом для людей сражаться со злыми духами...

А теперь их придется использовать против своих же...

Надвинулись потусторонние силы, и сотни призраков вышли ночью.

Люди убивали людей, и призраки убивали людей.

Люди были словно муравьи, а их жизни - словно трава.

Су Юань по-настоящему почувствовал, что наступает конец света.

Видя, что тот долго молчит, Цзян Шань снова не удержался от смеха:

– Ну как? Впечатлен? Я ведь давно говорил, мы с тобой одного поля ягоды.

Су Юань очнулся и взглянул на него.

– Кажется, я просил не сравнивать меня с тобой.

Су Юань схватил одну из его рук и привязал к столу перед собой.

Затем он достал из ящика с инструментами несколько холодных игл.

Цзян Шань сглотнул:

– Что ты собираешься делать? Я тебе все рассказал, что знал, и даже подсказал, как избавиться от "Духовной обиды"... Ты... а-а!!!

Су Юань медленно вонзил иглу между указательным и средним пальцами, едва заметно улыбнулся:

– У тебя отвратительная улыбка. Просто проткну пальцы для развлечения.

Сильная боль, пронзившая пальцы и дошедшая до самого сердца, заставила Цзян Шаня вздрогнуть всем телом. Стиснув зубы, с искажённым лицом, он в душе поклялся: если сегодня сможет выбраться живым, обязательно найдёт способ убить этого мальчишку и всю его семью!

– Продолжай, я буду задавать вопросы, – Су Юань поднёс ещё одну иглу к пальцам.

– Спрашивай... – Цзян Шань выдавил это слово сквозь зубы.

– Вы, включая новых охранников и комендантов общежития, все готовы убивать людей, чтобы выбраться из «Призрачной скорби»?

– А что ещё? – Цзян Шань возразил. – Ты собираешься жертвовать жизнью, чтобы покончить с «Призрачной скорбью» и стать спасителем мира? Так поступают только «официальные» дураки...

– Я спрашиваю тебя, не ты меня, – Су Юань без выражения вставил иглу.

– Аа~~Аа~~~! – Цзян Шань снова завыл, опустил голову, в глазах застыла ненависть. – Сумасшедший... маньяк.

– Ты прав, я маньяк. – Су Юань взял третью иглу и продолжил прежнюю тему. – Но ты не в «Призрачной скорби», зачем ты сюда входишь, убиваешь людей, а потом выходишь? Убивать весело?

– Потому что... потому что только в «Призрачной скорби» можно улучшить «Благословение Небес», – без колебаний ответил Цзян Шань. – В этом хаотичном мире только улучшая силу, можно иметь возможность выжить.

Су Юань задумчиво кивнул и продолжил спрашивать:

– Жук, Старый Осёл, Красный Червонец, Чёрная Пика... Используя эти кодовые имена, к какой организации вы относитесь?

– Ты...

Цзян Шань подавил порыв спросить и быстро ответил: – Да, название нашей организации — «Вечная ночь».

Он говорил очень быстро, боясь, что Су Юань найдёт ещё один повод помучить его.

– Вечная ночь... – пробормотал Су Юань и спросил: – Чем занимается эта организация, это секта?

–Разве по названию не понятно? – недолго думая, ответил Цзян Шань, но тут же спохватился. – Нет, я не...

–Поздно, – мягко произнес Су Юань, устанавливая третью иглу. –Погрузить мир в вечную ночь? Вы же тоже люди. Вам самим-то от этого какая радость? Есть ли способ уберечься от нападений злых духов?

Он с надеждой посмотрел на Цзян Шаня.

Тот сразу мотнул головой.

– Невозможно.

Потом сам объяснил:

–У каждого в нашей организации свои цели. Кто-то хочет на этом разбогатеть, кто-то силушку прокачать, кто-то просто кайфует от убийств, а кто-то, может, и правда мечтает мир угробить...

–Понимаешь, в «Игре духовной мести» за свои дела отвечать перед законом не нужно.

–«Вечная ночь», может, для нас и не цель, но это наш результат.

–Этот чертов мир должен погрязнуть в хаосе к чертовой матери!

http://tl.rulate.ru/book/132723/6214383