Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 64

Когда взорвался уличный фонарь, Цзян Шань побледнел. Он крепко сжал пистолет и дрожащим голосом проговорил:

– Брат... Нет, командир, я правда не по своей воле примкнул. Они заставили. Можно мне исправиться? Я могу стать вашим агентом!

Ответа не последовало, только стучал дождь...

Вдруг он увидел, как из-за машины мелькнула темная тень и медленно двинулась к его укрытию.

Цзян Шань тут же напрягся, хотел нажать на курок, но вспомнив о своей ужасной меткости, сдержался. Оставалось всего три патрона... Если их не станет, он труп.

Набравшись терпения, Цзян Шань дождался, пока тень приблизится, и стал лихорадочно стрелять.

— Бах... Бах... Бах!

Три выстрела подряд, сопровождаемых хлюпающим звуком рвущейся плоти. Цзян Шань был абсолютно уверен, что попал всеми тремя, но тень не остановилась ни на секунду, наоборот, прибавила шагу и бросилась прямо на него.

В его глазах мелькнул свирепый блеск, и он выхватил кинжал, висевший на поясе, и ударил им в темную фигуру.

— Шва...

Острие вонзилось в грудь, несколько капель теплой крови упали на лицо Цзян Шаня, но от тени не последовало никакой реакции, будто перед ним был холодный труп.

Потрясенный, он поднял взгляд и увидел перед собой лицо Ян Исина, застывшее в предсмертной гримасе. Бледное лицо, выпученные глаза, уставившиеся прямо на Цзян Шаня, словно призрак явился за его душой.

– Всё, брат, ты почувствовал себя вовлеченным, это можно считать местью за себя...

Су Юань отбросил тело Ян Исина, наклонился, поднял голову Цзян Шаня и, заставив того смотреть прямо на себя, тихо засмеялся:

– Эй, Длинноволосый, ты меня еще помнишь?

Глаза Цзян Шаня округлились от изумления, он выглядел так, будто увидел призрака:

– Ты… Ты же студент из того класса, как такое возможно?!

– Что тут невозможного… – Су Юань слабо улыбнулся и с силой наступил на запястье Цзян Шаня, державшего пистолет.

– А-а! – закричал тот от боли и выпустил оружие.

Су Юань поднял пистолет, упавший на землю, с любопытством повертел его в руках, а затем сунул в карман. Потом поднял пистолет Цзян Шаня, валявшийся рядом.

– Ты… – Цзян Шань все еще был в шоке, размышляя про себя: – Власти давно узнали, что здесь «призрак», поэтому ждали нас заранее? Все, что мы делали, было давно известно?

– Хватит фантазировать, – Су Юань схватил его за воротник и беззлобно усмехнулся: – Я всего лишь студент, которого легче убить, чем курицу.

– Невозможно!! Прошло всего три дня… а-а!

Не успел он договорить, как получил удар кулаком в лицо.

– Отправляйся в ад… – спокойно произнес Су Юань, снова поднимая кулак.

– Отправляйся в ад.

– Отправляйся в ад.

– Отправляйся в ад.

– …

Кулак за кулаком, кровь смывало дождем, половина щеки Цзян Шаня ввалилась, и он невнятно пробормотал:

– Если ты не из органов, то у нас не должно быть никакого конфликта, почему ты пришел за мной…

Он чувствовал, что весь его разум окутан туманом, и все происходящее было слишком нелепым.

– Брат, – тихо напомнила Сестра, – не убивай его, он ведь еще полезен?

– Точно, – Су Юань отпустил Цзян Шаня, встряхнул ноющее запястье, встал и сказал: – Здесь неудобно. Если я утащу его отсюда, боюсь, он будет дергаться и нападать на меня. Что же делать?

Сестра взглянула на кинжал, оброненный на землю.

– Ты меня понимаешь, – улыбнулся Су Юань.

Сердце Цзян Шаня невольно похолодело:

– Ты… с кем говоришь?

Су Юань ему не ответил. Он наклонился, поднял кинжал с земли и присел рядом с Цзян Шанем:

– Я слышал, ты перерезал сухожилия на руках и ногах полицейскому... М-м... Сейчас я дам тебе попробовать, каково это.

– Что? – глаза Цзян Шаня широко распахнулись. – Откуда ты знаешь?

Су Юань проигнорировал его, приложил кинжал к его руке, а потом с сомнением протянул:

– Я даже курицу ни разу не резал... Где там сухожилие?

– М-м-м... – младшая сестрица нахмурилась, словно невинная девушка, раздумывающая, что приготовить на ужин. – Потрогай запястье, там есть мягкое сухожилие.

– Правда? – Су Юань пощупал руку Цзян Шаня, его глаза вдруг загорелись. – И правда!

– Вонзи нож и перережь, – с улыбкой напомнила сестрица. – Только не руби, не то артерию перережешь, и будет плохо.

– Давай попробуем...

Брат и сестра сидели на корточках перед Цзян Шанем и сосредоточенно изучали его...

Цзян Шань почувствовал холод на запястье, но ему было не до этого. Он закричал, словно сходя с ума:

– Я спрашиваю тебя, с кем ты разговариваешь, а-а-а-а!

Он начал кричать изо всех сил.

Су Юань вонзил острие ножа в его запястье, нашел упругое мягкое сухожилие и после сильного надреза почувствовал "хруст", когда жила перереза́ется.

– Довольно приятное ощущение. – Су Юань повернул голову и улыбнулся ему, а затем таким же образом перерезал оставшиеся сухожилия на его руках и ногах.

Сделав это, он медленно поднялся и посмотрел на Цзян Шаня, который корчился на земле от боли, словно личинка, и медленно произнес:

– Теперь ты знаешь, как больно, да? Тогда, когда ты это делал, ты думал, что настанет этот день? М-м?

Цзян Шань открыл рот, но не смог издать ни звука. Боль в других частях тела, казалось, тоже усилилась. В глазах потемнело, и сознание мгновенно провалилось в бездонную темноту.

– Кажется, он от боли отключился, – на лице сестрицы появилась невинная улыбка.

– Хорошо, так гораздо удобнее.

Су Юань подхватил ноги Цзян Шаня и потащил его к мотоциклу, словно мешок с мусором.

...

[Плюх!]

Таз холодной воды выплеснулся на лицо Цзян Шаня. Пронизывающий холод медленно привел его в чувство.

– Проснулся?

Открыв глаза, он увидел перед собой лицо Су Юаня с безмятежной улыбкой.

Но это чуть незрелое, наивное личико казалось ему ликом дьявола.

– Где я? – У Цзян Шаня не осталось сил даже на страх. Он осматривал окрестности.

Диван, обеденный стол, шкаф, кровать…

Это была не тюремная камера и не допросная, как он ожидал. Похоже, просто обычный жилой дом.

– Это мой дом. – Су Юань пододвинул табурет и сел напротив него.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6214101