Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 59

В два часа ночи улицы уже опустели, лишь изредка горели тусклые фонари, пробиваясь сквозь плотную завесу дождя. Ливень хлестал нещадно, тяжело ударяясь о землю, и мир тонул в этом глухом, монотонном шуме.

В потоках воды и без того призрачная фигура сестры становилась еще более расплывчатой.

– Брат, ты все еще сомневаешься? – тихо спросила она.

– Разве я не сомневаюсь сейчас? – быстро шагал по лужам Су Юань, оставляя за собой рябь на воде.

– Почему бы тебе не остаться в интернет-кафе? Снаружи ведь ливень.

– В интернет-кафе слишком уютно, – слабо улыбнулся Су Юань. – Если я там засижусь, мне уже не захочется выходить.

– Он "Избранный", его способности неизвестны, и у него есть пистолет, – сказала сестра.

– Я знаю, – Су Юань опустил голову и замедлил шаг. – Но я боюсь, что другого шанса не будет.

Сестренка нахмурилась. Она видела глубокое отчаяние на лице Су Юаня, и ей стало больно.

– Теперь в нашем классе семеро "Избранных Небесами". Это и к добру, и к худу.

Су Юань медленно продолжил:

– Хорошо то, что у нас наконец появилась хоть какая-то возможность сопротивляться. Мы больше не ягнята, которых ведут на заклание.

– Но с другой стороны, когда эти подонки узнают о Духовной Междоусобице и увидят на каменной скрижали "Избранных Небесами", они будут убивать нас любой ценой. Кровавые слова, злые духи, злые люди... Думаю, наши шансы на победу очень малы, поэтому мы не можем просто сидеть и ждать смерти. Если мы поймаем этого длинноволосого ублюдка, мы сможем выбить из него информацию о Духовной Междоусобице и понять их цель...

– Брат, – тихо произнесла сестренка. – Ты хочешь не только этого, ты ведь еще хочешь помочь той девушке отомстить.

Су Юань вдруг остановился, потом тихо усмехнулся и беспомощно сказал:

– Ты меня слишком хорошо знаешь.

– Ну... – сестренка игриво высунула язык, склонила голову набок и спросила: – Вы встречаетесь?

– Нет, – покачал головой Су Юань.

– Но она моя подруга, – добавил он. – Очень хорошая подруга!

– Не верю, – фыркнула сестра и посмотрела Су Юаню в глаза. – Она тебе нравится?

Нравится?..

Су Юань никогда об этом не задумывался и покачал головой:

– Не знаю.

– Ты ей нравишься?

– Не знаю.

– ... – Сестра не стала больше спрашивать, а просто подняла взгляд на дождь. – Тогда куда мы сейчас?

– Просто прогуляемся, – ответил Су Юань. – Я всё ещё обдумываю, потому что если я вот так сразу пойду его искать... вдруг его "Небесное благословение" – это что-то вроде полётов или дыхания огнём? Тогда у меня больше шансов умереть.

– Всё ещё благоразумен, – кивнула сестра и попросила, чуть капризничая. – Тогда давай вернёмся в интернет-кафе, они тебя ждут.

Она не хотела, чтобы Су Юань рисковал.

– Но... – Су Юань немного поколебался и сказал, – наши шансы на победу слишком малы. Может быть, я умру в игре в один прекрасный день.

– Если я так умру, это будет огромная потеря, не так ли?

В его тоне не было страха смерти, только глубокое нежелание. Как может такой подонок, который помогает "злобному духу" убивать людей, жить припеваючи?

– В школе они – группа "Небесно благословлённых". Это мой единственный шанс.

– Но ты ведь сам говоришь, что это очень опасно? – сказала сестра. – Если его способность "Небесного благословения" не сильна, то даже с пистолетом я верю, что ты победишь.

– Но что, если он "Небесно благословлённый", как тот У Ченьфэй с его "Ветром", что смертелен для людей... Братец, ты умрёшь.

– Тогда поставлю на то, что он не такой, – спокойно сказал Су Юань.

– Если проиграешь спор, то потеряешь жизнь, – посмотрела на него сестра с непростым выражением лица.

Су Юань помолчал, а потом вдруг остановился. Он достал из кармана монету.

– Пусть решит судьба. Если выпадет орёл, значит, мне повезло. Убьём его... Если решка, вернёмся в интернет-кафе и подождём другого шанса.

– Какой беспечный, – фыркнула сестра и отвернулась.

– Не волнуйся, даже если выпадет орел, я сбегу, если почувствую, что не справлюсь. Я не дурак, – Су Юань улыбнулся и подбросил монету.

Затем поймал ее одной рукой, крепко сжал и поднял перед глазами.

– Сейчас узнаем.

– Хм, не хочу смотреть.

Сестра сказала, что не хочет смотреть, но все равно не удержалась и бросила взгляд.

Су Юань слегка улыбнулся и медленно раскрыл ладонь.

– Монета...

Внезапно он подавился, будто что-то застряло в горле, и не мог вымолвить ни слова.

Рука Су Юаня, сжимающая монету, начала дрожать. Он мельком увидел фигуру, стоявшую неподалеку.

Было два часа ночи, лил сильный дождь. Сильный ветер и капли безжалостно били по ее тонкому телу.

Она стояла неподвижно под дождем, как черная статуя, держа черным зонт.

И эта фигура казалась знакомой...

Су Юань невольно поднял взгляд, и в голову пришла абсурдная мысль.

"Может, я слишком много думаю, это, должно быть, иллюзия, у меня часто бывают галлюцинации..." – беззвучно утешал он себя, но ноги неконтролируемо двинулись вперед.

– Ученик Су Юань?

Фигура узнала его, и в голосе прозвучало удивление.

– Это действительно ты, так поздно, почему ты не идешь домой?

Су Юань внезапно почувствовал, что задыхается.

Одинокой фигурой, стоящей под дождем, была мать Сун Сяося – Сяо Дун.

– Ах... – Су Юань открыл рот, но звука не издал. Казалось, он потерял дар речи.

Он глубоко вздохнул и дрожащим голосом спросил:

– Тетя... Так поздно, что вы здесь делаете?

– Я? – Сяо Дун на мгновение растерялась, затем отрешенно покачала головой: – Не знаю...

– Сегодня как-то странно. Я приготовила много еды, но потом поняла, что не смогу все съесть... Да и моя дочка Сяо Дун обычно такая послушная, но сегодня почему-то все время плакала...

Сяо Дун не помнила, откуда знает мальчика перед собой.

Просто почувствовала, что он очень добрый, и ей захотелось поговорить.

Я наконец уговорила Сяодуна уснуть. Сидя одна в гостиной, я вдруг почувствовала, что дом стал таким пустым…

Она улыбалась, но две тонкие струйки слёз тихо текли по её щекам, и голос вдруг дрогнул.

– Мне… Мне стало так пусто на душе, вот я и вышла. А куда идти дальше, не знала. Стояла здесь и ждала… Долго-долго… Хотя чего именно ждала, сама не понимала. Но мне было так грустно.

Она прижала руку к груди и горько усмехнулась:

– Я будто потеряла что-то очень важное… Но не могу вспомнить, что именно…

Су Юань опустил голову. По его выражению лица нельзя было понять, рад он или зол. После долгого молчания он еле слышно произнёс:

– Тётя, идите домой. Вы ничего не дождётесь.

– Что? – Ся Донг на мгновение замерла, потом вытерла слёзы с лица: – Прости, тётушка потеряла самообладание… Уже очень поздно, Сяодун, возможно, проснулся, мне надо скорее回去. Ученик Су Юань, тебе тоже следует пойти домой пораньше.

Она держала зонт и растерянно пошла прочь. Су Юань стоял и смотрел ей вслед. Младшая сестра молча стояла рядом и спросила:

– Вперёд или назад?

– Неважно.

Су Юань положил монету обратно в карман и продолжил идти вглубь улицы. Выражение его лица не изменилось.

– Я собираюсь его убить.

– Хорошо, – младшая сестра смотрела на него нежными глазами. – Что бы ты ни делал, я буду рядом.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6213252