Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 49

Су Юань был поражен таким напором и машинально пробормотал:

– Верно, Су-папа!

– Молодец! – Су Юань погладил его по голове.

Чжан Ян ничего не сказал, лишь серьезно похлопал Су Юаня по плечу:

– Осторожнее.

– Угу, – кивнул Су Юань.

***

Двенадцать семнадцать (часов)

"Смертельная игра" наконец подходила к концу.

Су Юань выпрямил спину и, словно герой, уходящий навсегда, направился к балкону.

Линь Юань и Чжан Ян стояли за его спиной с серьезными лицами.

– Ох, точно, – перед балконом Су Юань почесал затылок, повернулся и смущенно улыбнулся. – Если меня поймают, не забудьте найти способ спасти меня. Я тоже хочу жить.

– Обещаю, ты же мой батя! – выпалил Линь Юань.

– Если только ты не умрешь, – добавил Чжан Ян.

"Если я умру, вы меня просто бросите на произвол судьбы? И ты, Чжан Ян с густыми бровями и большими глазами, еще говоришь о верности..." – подумал Су Юань, открыл балконную дверь и вылез на улицу.

За мужским общежитием находилась гора, отделенная от здания железным забором. Между забором и балконом было большое открытое пространство.

Была глубокая ночь, и луна ярко светила.

Полуночный холодный ветер был довольно пронизывающим, но Су Юань глубоко вдохнул и почувствовал себя бодрым.

Сначала он опустил голову и достал мобильный телефон.

[Су Юань: Ян Жо, беги через минуту.]

[Ян Жо: Почему? Время еще не пришло.]

[Су Юань: Я снаружи.]

[Ян Жо: ... Спасибо.]

– Она теперь верит? А что, если ты ее обманул? – сестра склонила голову и с любопытством спросила.

– Верить или нет – ее дело. Возможность я дал, – Су Юань положил телефон обратно в карман, потер ладони и отступил на несколько шагов.

Его зрение было лучше, чем у обычного человека, и он смутно мог видеть контуры балкона в лунном свете.

По крайней мере, направление было верным. Оставалось только надеяться на удачу… Су Юань бросил камень в сторону балкона общежития с номером [502].

Дзинь!

Раздался звон металла, и камень, отскочив, упал вниз.

– Похоже, мне не повезло… – Сестра покачала головой.

– Тебе уж точно не повезло, – ответил Су Юань, быстро включил фонарик и начал искать камень там, где он упал.

Шух!

В этот момент послышался звон разбитого стекла. Звук шел… от главного входа в общежитие!

Грохот и топот множества ног достиг его ушей. Что-то быстро двигалось в их сторону.

– Идут, братец, – Сестра перестала улыбаться и повернула голову, глядя в угол, с совершенно безразличным видом.

– Знаю, не мешай!

Су Юань уже нашел камень, прищурился и посмотрел на щель между перилами. Оставался лишь один шанс, и полагаться на везение не приходилось. Настало время показать, на что он способен!

Су Юань пытался сосредоточиться, но страшный топот в ушах нервировал и не давал успокоиться.

– Щелка посередине побольше, – прошептала сестра, наклонившись к его уху.

– И так вижу, что щель там больше, но точно попасть не смогу. Думаешь, я снайпер?

Шаги становились всё ближе, и холодный пот выступил на лбу Су Юаня.

– Тогда брось в поручень!

– А если брошу слишком сильно и попаду на крышу? Ты хочешь, чтобы я стал космонавтом?

– Времени нет! – В редкой вспышке паники на красивом лице сестры она указала на более крупную щель: – Бросай быстрее, считай, что это лицо декана!

– Сколько раз тебе повторять, я не целюсь ему в лицо! – рявкнул Су Юань и бросил камень в сторону балкона.

Дзинь!

Снова раздался звон металла.

Конец.

Чжан Ян и Линь Юань закрыли глаза, на их лицах отразилось отчаяние.

Сердце Су Юаня застыло от ужаса.

Но после лязга металла камень так и не упал.

Из щели железных перил вытянулась сильная рука и крепко ухватила камень, готовый сорваться вниз.

– Хахаха, брат Юй сразу покажет, на что способен!

По ночному небу разнесся звонкий смех Е Хаоюй.

– Черт, круто! – не удержался и выкрикнул Линь Юань.

После этой ночи у него появится еще один отец.

Чжан Ян тоже облегченно выдохнул. Он бросился к балкону и закричал:

– Су Юань! Скорее возвращайся...

Остальные слова застряли у него в горле.

Потому что он увидел высокую темную фигуру, окутанную черным плащом, которая уже стояла совсем близко, лицом к лицу с Су Юанем.

Линь Юань тоже увидел эту сцену и, собрав последние силы, поднялся, испуганно глядя на Чжан Яна:

– Что будем делать?

– Выходим и телепортируем его вместе, – без колебаний ответил Чжан Ян, уже перекинув одну ногу через перила.

– Нет, – Линь Юань поднял телефон, направив его на Чжан Яна. Его руки дрожали: – Время... еще не вышло!

Чжан Ян расширил глаза и тяжело задышал.

Время на телефоне Линь Юаня было точным, до секунды.

[12:18:30]

До конца игры оставалась полторы минуты.

Даже если бы они сейчас вернулись в общежитие, их игра считалась бы проваленной, и им пришлось бы принять наказание.

...

Су Юань почувствовал, как мир перед ним внезапно стал серым.

Будто черно-белый телевизор, поставленный на паузу.

– Братишка, ты по мне не скучаешь?

Тело "родственника" было необычайно высоким, и Су Юаню пришлось поднять голову, чтобы рассмотреть его лицо.

Это было лицо его сестры – бледное, странное, с жутковатой улыбкой.

Су Юань хотел повернуться и убежать, но, казалось, потерял контроль над своим телом.

Нет, я не хочу... И ты не моя сестра, она намного красивее тебя, ты призрак... Думая об этом, его губы непроизвольно слегка пошевелились:

– Скучаю... ах.

Су Юань застыл, а в груди вдруг немного заболело.

– Тогда мы будем вместе всегда, хорошо? – продолжал звучать голос «сестры», а чёрная тень раскрыла ему объятия.

– Хорошо… ах.

Су Юань бездумно кивнул, и его тело неудержимо двинулось к «семье». Глядя на приближающуюся чёрную тень, Су Юань почувствовал, как щиплет в носу и захотелось плакать. Не от страха, а… от тоски.

Он-то думал, что «семья» управляет мыслями и сознанием. И хоть смерть была бы неизбежна, путь в объятия семьи прошёл бы без боли. Как перед операцией обезболивающее. Неожиданно выяснилось, что «семья» управляет только движениями.

У Су Юаня кружилась голова, будто он был пьян. Но он ясно понимал, что перед ним стоит не его сестра, а ужасный злобный призрак. Он лишь наблюдал за тем, как сам идёт навстречу смерти. Это так жестоко… Ты такой слабый, как ты тогда боялся?

…

Тело Чжан Яна уже покатилось с балкона, и он обернулся, чтобы поддержать стоящего позади Линь Юаня.

Су Юань медленно подошёл к чёрной тени, и пара мертвенно-бледных рук крепко схватила его за предплечья.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6209576