Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 38

Свет во всем здании погас.

Общежитие, которое до этого ярко освещалось, мгновенно погрузилось во мрак.

Глядя на темный коридор, простирающийся насколько хватало глаз, Су Юань ощутил неописуемое чувство странности.

Раньше в общежитии было довольно шумно: стучали чашки и тазы, раздавался гул голосов, слышались шаги, будто кто-то стучал "динь-динь-дон-дон".

Но в тот миг, когда погас свет, все эти звуки исчезли.

Внезапно в общежитии воцарилась тишина, и эта тишина пугала.

После того как Су Юань бросил маленький камешек, помеченный Линь Юанем, через щель между лестничными перилами на первый этаж, они втроем начали медленно двигаться к комнате "205"...

Между лестничной площадкой и комнатой "205" на самом деле было всего несколько шагов. Если бы они побежали, то добрались бы за три-четыре секунды.

Но это произвело бы много шума, и никто не мог гарантировать, что этот звук не привлечет "семью" и не сделает их первой целью для нападения.

Поэтому все трое были очень осторожны, держась за руки и стараясь не издавать ни звука.

— 3... 4... 5... — Досчитав до пятой комнаты, Су Юань достал телефон, яркость которого была установлена на минимум, и в тусклом свете сверился с номером комнаты.

[205]

Су Юань глубоко вздохнул и осторожно надавил рукой на дверную ручку.

Окружающая обстановка была настолько тихой, что малейший звук казался бы кричащим для кого-то внимательного.

Линь Юань стоял позади него, наблюдая за малейшим движением вокруг, его руки постоянно касались их двоих.

Дверь открылась, и в нос ударил странный запах.

Су Юань нахмурился, подумав, что запах немного знаком.

Это был похоже на затхлость, свойственную долго пустовавшей комнате.

Но это же было школьное общежитие, как такое могло быть...

Су Юань сразу же вошел в комнату, включил фонарик на телефоне и направил его на кровать.

Увиденное ошеломило всех троих.

Кровать была пуста, без подушки и постельного белья.

– Ну как так? – Лин Юань был немного растерян.

– Сейчас не об этом, – Су Юань обернулся и закрыл дверь. – Давайте сначала найдём "сокровище"!

Только комната, где было спрятано "сокровище", была безопасна. Пока они его не нашли, им грозила опасность каждую минуту.

Втроём они быстро принялись искать по всей комнате.

Су Юань осматривал шкафчик у двери, куда обычно студенты клали одежду и личные вещи.

Все шкафчики были открыты, поверхность покрыта пылью, на ощупь сырая, чувствовался резкий запах тления.

Похоже, ими не пользовались и не убирали здесь минимум несколько лет.

Он открыл подряд четыре или пять шкафчиков, но внутри было пусто.

Вдруг из комнаты послышался удивлённый голос Лин Юаня:

– Я нашёл!

Он быстро спустился с верхней койки, держа в руке деревянную табличку.

Су Юань бросился к нему, и Чжан Ян с балкона тоже тут же примчался.

– Где? Покажи, покажи мне!

Это была старая, подгнившая деревянная табличка. При свете фонарика телефона они увидели три слова, вырезанные на ней:

"Земля Цзэян"

– Земля Цзэян... – тихо проговорил Лин Юань. – Я думал, это какая-то земля на самом деле, а оказалось, просто слова на деревяшке?

Су Юань повернулся к Чжан Яну:

– Откуда ты знал, что здесь будет "сокровище"?

Чжан Ян вглядывался в слова на табличке. Через мгновение он выдохнул с облегчением, и на его лице появилось спокойствие.

– Похоже, я был прав. Если так, будет намного проще...

Видя их недоуменные лица, Чжан Ян объяснил:

– Когда я увидел все эти названия "сокровищ", то подумал, а вдруг в них есть какой-то скрытый смысл? И этот смысл может указывать на номер общежития...

– Хватит болтать ерунду! Все и так понимают, что смысл есть, просто никто не может найти связь. Говори уже по существу! – нетерпеливо перебил его Линь Юань.

– Да выслушай ты меня! – Чжан Ян гневно посмотрел на него, – Названия всех этих "сокровищ" заканчиваются на "пять элементов". А в "Книге перемен", "пять элементов" имеют свои соответствующие числа. Это моя первая догадка.

– Но первое слово в названии "сокровища" включает не только элементы, но и вроде как небесный гром и ветер.

Чжан Ян протянул руку, пошарил в кармане и наконец достал сигарету и зажигалку.

– Сначала я тоже растерялся, но после того, как сходил в туалет и покурил вместе с тобой, мне вдруг пришла в голову мысль...

– Это "Цзин Гуа"! – Чжан Ян прикурил сигарету, и в дымке выражение его лица стало казаться загадочным.

– Цянь – Небо, Кунь – Земля, Чжэнь – Гром, Сюнь – Ветер, Гэнь – Гора, Дуй – Водоем, Кань – Вода, и Ли – Огонь.

– Водоем, то есть Дуй, соответствует числу "2". В пяти элементах "0" и "5" обозначают землю, одну инь и одну ян, а "5" – иньскую землю, поэтому...

– Значит, "Тушение Ян" представляет мужское общежитие [205]? – первым сообразил Линь Юань.

Потом он не смог удержаться, покачал головой и с удивлением произнес:

– Туалет – это просто волшебное место! Мне тоже надо перед экзаменом сходить покурить в туалет.

Су Юань тоже с удивлением посмотрел на Чжан Яна:

– Ты даже учебники по математике почти не читал, а "Книгу перемен" изучаешь?

– Кхм... – Чжан Ян подавился, и его загадочный образ тут же исчез. – Черт, вы же знаете, чем занимается моя семья. Я этим как бы пропитался с молоком матери... Разве не нормально знать хоть немного?

– Нормально, нормально, – голос Су Юаня звучал необычайно взволнованно. – Ты посчитал, в каких еще комнатах спрятаны "сокровища"?

Если они смогут определить места нахождения всех "сокровищ", их шансы на выживание увеличатся как минимум вдвое.

Чжан Ян покачал головой:

– Пока немного осталось, нужно еще несколько минут, чтобы посчитать и проверить.

В конце концов, это вопрос жизни и смерти, поэтому он должен быть осторожным.

Су Юань немного подумал:

– Хорошо, когда все посчитаем, отправим в общий чат.

– Согласен, – Чжан Ян не возражал и достал телефон, чтобы приступить к вычислениям.

Линь Юань немного растерялся:

– Сяо Су, мы собираемся отправить их все? Мы не оставим себе два?

Су Юань на мгновение задумался и покачал головой:

– Нет, это не игра, кто найдет больше. "Сокровища" – это одновременно и ресурсы, и бремя.

– Вот как... – Линь Юань выглядел немного смущенным.

Но его "процессор" был той же марки, что и у Е Хаоюя. Если он не мог что-то понять, он просто переставал думать об этом. Он беззаботно обнял Чжан Яна за шею.

– Старый Чжан, почему ты мне раньше не сказал, если все посчитал? Ты так загадочно себя вел, просто чтобы похвастаться, да?

Чжан Ян помолчал какое-то время, прежде чем тихо произнести:

– Это всего лишь мои предположения... Я боялся, что могу ошибиться, поэтому не решался сказать... как прошлой ночью.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6164185