Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 18

В этот момент Су Юань вернулся в гостиную с фотоальбомом.

Он подошёл к У Пин, которая всё ещё пребывала в оцепенении, шлёпнул альбомом по журнальному столику и произнёс отчётливо, по слогам:

– Тётя, я нашёл это у вас дома.

– Ты рылся в моих вещах?! – пришла в себя У Пин и тут же вспыхнула от гнева.

– Тётя, он не… – Сун Сяося попыталась вступиться.

– Давайте пока не об этом, – перебил её Су Юань. – Сначала посмотрим альбом.

С этими словами он открыл его, и первое, что бросилось в глаза, была…

Карусель.

Он перевернул страницу.

Машинка-качалка.

Игровой автомат с мягкими игрушками.

Морская выдра в океанариуме.

Ручей.

Пустой травяной луг.

Человек в костюме Царя обезьян присел, показывая в камеру знак «V».

В самом конце альбома лежала фотография самой У Пин.

На фоне голубого неба она обнимала себя одной рукой, будто держала что-то невидимое, а на лице её сияла самая счастливая улыбка в мире.

Но… её руки были пусты.

– Тётя, почему у вас дома столько странных снимков, да ещё и собранных в отдельный альбом? – Су Юань пристально посмотрел У Пин в глаза.

– Я…

Она хотела огрызнуться: *Какое тебе дело до моих фотографий? Ты так и не объяснил, зачем лазил по моим вещам!*

Но в этот момент взгляд её скользнул по снимкам, и что-то дрогнуло в глубине памяти. В сердце поднялась непонятная тоска.

И всё же она никак не могла вспомнить, откуда взялись эти фотографии.

– Где ты их нашёл? – голос У Пин дрогнул, а глаза покраснели.

– В той комнате, – Су Юань указал рукой. – Пойдёмте вместе, тётя?

У Пин кивнула, словно в трансе. Когда она поднялась, её тело качнулось, и она едва не упала.

Сун Сяося тут же поддержала её:

– Вы в порядке?

– Всё нормально… – У Пин выдавила улыбку, стараясь казаться спокойной.

Втроём они направились в комнату Мао Хоувана.

Только переступив порог, Су Юань сразу заметил, как участилось дыхание Ву Пин.

Ву Пин вошла в комнату и в растерянности уставилась на стену, сплошь завешанную белой бумагой. На её лице отражалось полное смятение.

Увидев это, Су Юань на мгновение заколебался.

_Не слишком ли жестоко, что я делаю?_

_Должен ли я заставлять её вспоминать?_

_Сможет ли она вынести боль потери сына?_

_Может, лучше оставить всё как есть, пусть живёт в неведении?_

Но уже через секунду его взгляд вновь стал твёрдым.

Нет, это неправильно.

Он хочет узнать больше о потустороннем, но дело не только в нём.

Если Ву Пин так и проживёт в бессознательном забвении, это будет жестоко и по отношению к ней, и к Мао Хоувану.

С этими мыслями Су Юань указал на белую бумагу на стене:

– Тётя, а почему здесь столько листов бумаги?

– Я...

Не дав ей ответить, он подошёл к столу:

– Чьи это игрушки и комиксы? Вы с дядей увлекаетесь этим?

Ву Пин растерянно молчала. Она даже не знала, кто изображён на этих картинках.

Су Юань открыл ящик стола:

– Вот тут фотоальбом. А это чей дневник?

– У вас с дядей есть привычка вести записи? Почему он заперт в этой комнате?

– Для чего вообще это помещение?

Череда вопросов заставила Ву Пин побледнеть. На последний вопрос она дрожащим голосом неуверенно ответила:

– Гостевая?

Её слова прозвучали скорее как вопрос, чем как утверждение.

Даже сама Ву Пин не понимала, откуда в её доме столько странных вещей. Она лишь чувствовала, как боль в груди становилась всё сильнее.

Сун Сяося, стоявшая рядом, осторожно дёрнула Су Юаня за рукав, пытаясь предостеречь его от резкости.

Но Су Юань проигнорировал её жест.

– Гостевая? – повторил он. – Я осмотрел весь ваш дом. Слева – ваша спальня, напротив – вторая комната для гостей.

[Голос системы: Внимание! Эмоциональное состояние цели ухудшается. Рекомендуется снизить давление.]

– Если это тоже гостевая комната, у вас дома много родственников? Зачем вам две гостевых комнаты?

Лицо У Пин становилось всё бледнее. В Цзянъяне у её семьи не было родственников, да и друзей у неё почти не было – она была домохозяйкой и большую часть времени проводила дома одна.

Зачем тогда две гостевых комнаты?

В доме и так полно вещей, и она давно мечтала о кладовке.

Почему…

Голова У Пин пронзительно заныла, будто что-то рвалось наружу из её сознания.

Су Юань продолжил:

– А почему в ванной три набора туалетных принадлежностей? Кроме вас и вашего мужа, кто-то ещё живёт в доме?

– Вы помните, что случилось с фотографией?

– Вы знаете нашего классного руководителя, Чжан Сяопина?

– Вам знакомы наши одноклассники из 10 «Б»?

У Пин рухнула на кровать.

– Последний вопрос. – Су Юань наклонился, глядя ей прямо в глаза. – Тётя… у вас есть дети?!

В тот момент, когда прозвучало последнее слово, окно комнаты с грохотом распахнулось под порывом ураганного ветра, ударившись о стену.

Лампа на потолке затрещала, заискрилась и начала бешено мигать.

– А-а-а! – У Пин согнулась пополам, схватившись за голову.

Девушка, до этого напевавшая песенку, резко изменилась в лице и закричала:

– Братец, хватит, перестань спрашивать!

Су Юань тоже понял, что происходит что-то неладное. Всё это было точь-в-точь как вчера, перед появлением кровавых надписей.

– Стоп, стоп, хватит! – Он бросился к У Пин, тряся её за плечи. – Тётя, не думайте об этом, остановитесь!

Сун Сяося, перепуганная происходящим, тоже заговорила дрожащим голосом:

– Тётя, пожалуйста, успокойтесь…

Но У Пин лишь сильнее сжимала голову, корчась от боли. Сун Сяося в панике посмотрела на Су Юаня:

– Что делать?

– Выведем её отсюда. – Он почувствовал, что оставаться в этой комнате опасно. – Здесь может стать ещё хуже.

– Хорошо…

Су Юань и Сун Сяося помогли У Пин выбраться из комнаты Мао Хоувана, поддерживая её с обеих сторон, и подвели к дивану в гостиной.

Как только У Пин переступила порог комнаты, ей сразу стало гораздо легче.

Она больше не хваталась за голову от боли, а просто сидела на диване, тяжело дыша. Холодный пот пропитал её спину.

Сун Сяося с облегчением выдохнула и, всё ещё взволнованная, нежно погладила У Пин по спине:

– Всё в порядке, тётя… Не думайте больше об этом.

Су Юань тем временем настороженно осматривал комнату, но, не обнаружив ничего подозрительного, тоже расслабился.

Он сел на диван рядом с ними и вместе с Сун Сяося стал успокаивать У Пин.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6143961