Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 15

– Правда? Почему ты раньше об этом не говорила? – Су Юань действительно удивился, ведь в школе он никогда не замечал, чтобы Сун Сяося и Мао Хоуван как-то пересекались.

– Конечно, правда. Просто Мао Хоуван обычно в школе... В общем, я делала вид, что не знаю его, – немного смущённо ответила Сун Сяося.

Су Юань понял, что она намекает на то, как Мао Хоуван издевался над одноклассниками, поэтому не стал расспрашивать дальше. Вместо этого он хлопнул её по плечу:

– Отлично! Тогда пойдёшь со мной сегодня вечером!

Дело в том, что он переживал: даже если они найдут адрес дома Мао Хоувана, просто так туда не попасть. Ведь Мао Хоуван исчез — придётся придумывать причину, по которой они пришли. Но теперь всё стало проще.

– Ай! – вскрикнула Сун Сяося, потирая плечо, и ответила ему лёгким ударом в плечо. – Ты что, как Е Хаоюй, лупишь со всей дури?

– А могу я чем-то помочь? – вмешался Чжоу Юйлун.

– Ты... – Су Юань задумался. – Вызови полицию.

– Полицию? – Чжоу Юйлун нахмурился. – В чём смысл? Сейчас же никто не помнит Мао Хоувана. Разве полиция станет заниматься человеком, которого якобы не существует?

– Да даже если они нам поверят, разве у них есть методы против сверхъестественного? – Сун Сяося тоже не понимала, зачем это нужно.

Су Юань посмотрел на сестру, сидевшую напротив. Она подпирала подбородок рукой, её глаза были спокойными, как вода.

– Как ты думаешь, то, с чем мы столкнулись — это первый и единственный сверхъестественный случай в мире?

Сестра надула губы:

– Говори уж прямо, зачем на меня смотришь? Я же уже сказала, что не привидение!

Су Юань сделал вид, что не слышит её, ведь остальные всё равно не могли разобрать её голос.

Чжоу Юйлун задумался над вопросом и наконец произнёс:

– Честно... Вряд ли. Иначе нам просто не повезло.

– Почему ты меня не слушаешь? Каждый день говоришь, что я призрак. А я же сказала – я не эта жуткая тварь!

Сестра продолжала тараторить, и Су Юань зажал уши ладонями:

– Ладно, допустим, что в мире действительно происходят странные вещи...

– Тогда почему в новостях об этом ни слова, ни одной утечки информации?

– Тогда допустим ещё кое-что, – медленно проговорил Су Юань. – А что, если в стране есть специальная служба, которая занимается такими делами?

– Ну допустим, она есть, но скрыта от обычных людей. Как тогда им о чём-то сообщить? Единственный способ – обратиться в полицию.

– Конечно, всё это только догадки. Но раз уж у нас есть свободное время, можно попробовать.

Он замолчал, ожидая ответа, но его не последовало.

Подняв голову, Су Юань заметил, что Чжоу Юлун пристально смотрит на него странным взглядом.

– Что-то не так? – спросил Су Юань.

– Нет, – покачал головой Чжоу Юлун. – Просто... твои слова звучат логично.

Сун Сяося тут же закивала, словно птенец, её глаза сияли от восхищения:

– Я тоже так думаю!

После всего, что произошло, большинство людей были в панике и растерянности. А Су Юань за такое короткое время успел разложить всё по полочкам.

– Тогда договорились, – Чжоу Юлун поднялся с места. – У нас два часа с пяти до семи – между уроками и вечерней самоподготовкой.

– Точно, – добавил Су Юань. – Возьми побольше народу, пусть каждый запомнит детали. И обязательно возьми Ци Иньхуна – у его семьи связи в полиции.

Чжоро Юлун серьёзно кивнул:

– Хорошо, я учту.

..............................

После обеда они вернулись в класс.

Послеобеденные уроки действовали как снотворное. Даже Су Юань, который не засиживался ночами, едва мог сдержать зевоту.

Чжан Сяопин не позволял ученикам спать на своих уроках и был единственным учителем, который не опустил руки.

Но сегодня он казался рассеянным. Он не только не следил за дисциплиной, но и сам был невнимателен во время объяснения материала.

— Повторяйте за мной: левая рука, правая рука, замедленный шаг, левая рука, правая рука, замедленный шаг, повтор… Эта песня подарит вам радость…

Наконец прозвенел долгожданный звонок с урока.

Ученики 10-го класса не сговариваясь разделились на четыре группы.

Су Юань и Сун Сяося отправились к Мао Хоувану домой;

Чжоу Юйлун с несколькими одноклассниками пошёл в полицейский участок;

Чжан Ян в одиночку отправился искать своего третьего дядю.

Остальные остались на местах и молились, чтобы сегодня на доске снова не появились кровавые слова.

...

Небо сгущало тучи, становилось всё мрачнее, и эта тяжесть буквально давила на грудь.

Дождь, ливший целый день, не прекращался.

Су Юань, держа зонт, вместе с Сун Сяося направился к школьным воротам.

Обычно выбраться наружу было непросто.

Дежурный охранник — старик принципиальный и без записки от учителя никого не выпускал.

Даже если перед ним захлёбывались кровью.

Но то, что они увидели, стало неожиданностью.

В будке охраны сегодня не было вахтёра.

Внутри сидели трое или пятеро молодых парней.

Увидев ребят, они лишь равнодушно скользнули взглядом и продолжили переговариваться со смехом.

Едва они вышли за ворота, лицо Су Юаня помрачнело.

Сун Сяося осторожно дёрнула его за рукав:

— Су Юань, охранника что, сменили? Вчера на посту был тот старик.

Су Юань нахмурился и рассказал ей о том, что произошло утром в общежитии.

Выслушав, Сун Сяося тоже сморщила лоб:

— Это действительно странно. Мне кажется, те парни — недобрые люди. У двоих, похоже, даже татуировки на шее…

Она слышала, что в некоторых школах вводят военизированное управление и приглашают ветеранов работать охранниками.

Но вот чтобы школу отдали под управление мафии — такого она ещё не встречала.

Разве могут люди с татуировками на виду работать в учебных заведениях, да ещё и на самом видном месте — у ворот? Разве родители не станут жаловаться?

Су Юань шёл рядом и рассуждал вслух:

– К тому же, после вчерашнего происшествия сегодня всех охранников и работников общежития заменили...

– Совпадение? – Сун Сяося покачала головой. – Две странные вещи одновременно… Должна же быть между ними связь.

Младшая сестра протиснулась между ними и фыркнула:

– Да все и так знают, что связь есть! Просто ты умная, вот и всё!

– Я тоже так думаю, – машинально потянулся за сигаретой Су Юань, но сдержался. – Но пока не могу понять, какая именно. Всё-таки информации слишком мало.

......

Дорога заняла недолго. Су Юань следовал за Сун Сяося, петляя по улочкам, пока они не вышли к жилому кварталу.

http://tl.rulate.ru/book/132723/6142104