Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 10

Когда они открыли дверь, за ней действительно стоял Чжоу Юйлун. Его лицо выглядело измождённым, глаза были красными, будто он не спал всю ночь.

Он ничего не сказал, лишь кивнул им и продолжил стучать в дверь комнаты [503].

Все вышли в коридор, но не увидели того ужасного зрелища, которое ожидали.

Плитка на полу была идеально чистой – ни капли крови, всё выглядело так же, как вчера вечером, когда они вернулись.

В коридоре стояли ещё несколько студентов – жильцы комнаты [501].

Увидев Су Юаня и остальных, один из них, У Вэньтао, дрожащим голосом произнёс, указывая на потолок:

– Вы... вы только посмотрите!

Все взглянули в указанном направлении – и тут же по спине пробежал холодок.

На потолке зияла вмятина размером с баскетбольный мяч, а в её центре расходились паутинообразные трещины.

Су Юань сразу вспомнил тот глухой удар, который они слышали ночью.

И перед его глазами невольно возникла жуткая картина:

Тёмный коридор. Уродливый призрак отрывает голову Мао Хоувана и швыряет её в потолок.

Нет... Если это призрак, у него наверняка чудовищная сила. Наверное, он просто кинул её, как мячик.

– Братик, у твоего одногруппника голова большая, и, похоже, он ударился лицом о стену, – сестрёнка сидела в углу, подперев подбородок, и с любопытством разглядывала потолок.

Неужели?

Су Юань пригляделся внимательнее.

Действительно, если присмотреться, в углублении на потолке можно было разглядеть смутные очертания человеческого лица.

Но если ударить с такой силой, от головы, наверное, должно было остаться кровавое месиво, а мозги разбрызгаться по стенам... Почему же не было и следа?

Сердце Су Юаня бешено заколотилось – предчувствие становилось всё хуже.

В этот момент дверь комнаты [503] наконец открылась... но никто не вышел.

Чжоу Чан осторожно высунул голову и осмотрелся. Увидев толпу, собравшуюся в коридоре, он облегчённо вздохнул и пошёл к людям, прихрамывая.

Его волосы взъерошились, как гнездо, а глаза были красными от бессонницы, словно он не спал всю ночь.

Сзади шел Ли Гэ, которого поддерживали несколько человек. Его ноги дрожали, а губы шептали одно и то же:

– Там призрак… Призрак… Мы все умрём… Все умрём…

Вскоре вышли студенты из четвертого и пятого общежитий. Они окружили обитателей третьего и стали расспрашивать о происшедшем.

– Ли Гэ, ну хватит бормотать! Что случилось прошлой ночью? Все же договорились не выходить – почему кто-то нарушил правило?

– Да, рассказывай уже. Я сгораю от любопытства!

– Давай, Чжоу Боцзы, что произошло? Дрожишь, как осиновый лист – ну говори же!

Нетерпеливый однокурсник бросился вперёд, ухватил Чжоу Чана за плечи и потряс его.

– Успокойся, – Чжоу Юйлун оттащил его. – Что ты добьешься, тряся его? Дайте им прийти в себя. Пусть расскажут спокойно.

Его вмешательство подействовало. Студенты постепенно утихомирились, хотя страх ещё читался в их глазах.

Чжоу Чан благодарно посмотрел на Чжоу Юйлуна, перевёл дух и начал рассказ.

Его версия в целом совпадала с историей Ли Гэ.

Когда он добрался до момента, как Мао Хоуван, словно одержимый, вышел из комнаты, несколько студентов не выдержали:

– Да ё-моё!

А упоминание о том, как Мао Хоуван обернулся с жуткой улыбкой, заставило самых пугливых подкашиваться от страха и садиться на пол.

– Боже правый… Это же сцена из фильма ужасов! Разве такое может быть наяву?!

– В этом мире действительно водятся призраки. Чувствую, что все годы моей учёбы прошли зря, – раздался чей-то дрожащий голос.

– Давайте вызовем полицию, пусть они разбираются, – настаивал Ци Иньхун, обводя взглядом перепуганных друзей.

– Разве полиция поможет? Разве они умеют ловить привидений? – кто-то неуверенно пробормотал.

– Неважно, поможет или нет, – Ци Иньхун твёрдо выдавил из себя. Он вспомнил слова Су Юаня прошлой ночью: – Пусть взрослые решают такие проблемы. Мы всего лишь студенты, нам не справиться.

– Да-да, точно, – Ли Гэ, будто очнувшись, поднялся с пола. – Давайте быстрее найдём Лао Чжана и расскажем ему. Я больше не хочу здесь оставаться ни секунды!

Его слова подхватили остальные.

– Верно, уходим скорее! Я тоже не выдержу здесь больше.

– Здесь с самого начала было жутко…

Толпа шумно двинулась вниз по лестнице. Но у самого выхода из общежития Су Юань вдруг остановился.

– Эй, старина Су? – Е Хаою стоял у двери, раскрывая зонт. Он обернулся: – Идём, чего застрял?

Су Юань не ответил. Его взгляд был прикован к комнате дежурной. Е Хаою подошёл ближе, последовал за его взглядом – и замер.

В помещении, где обычно сидела вахтёрша, находились двое незнакомцев.

Один – худощавый парень лет двадцати с небольшим, с растрёпанными волосами до плеч, с сигаретой в зубах. Выглядел крайне неопрятно.

Второй – мужчина постарше, плотного телосложения, с редеющей шевелюрой.

Странная парочка.

И теперь они оба смотрели прямо на студентов.

Восемь глаз встретились. Прежде чем Е Хаою успел что-то сказать, Су Юань сделал шаг вперёд.

– Здравствуйте, – вежливо улыбнулся он. – Скажите, пожалуйста, а где наша дежурная?

Мужчина средних лет, казалось, удивился. Помедлив, ответил:

– Она ушла по семейным делам. Вам что-то нужно?

– Вот как было дело, – сказал Су Юань. – На прошлой неделе тётя при проверке общежития забрала у меня телефон. Обещала вернуть через пару дней...

Двое мужчин переглянулись. Длинноволосый парень уже хотел что-то сказать, но его остановил взглядом средних лет мужчина.

– Какая модель телефона?

– Хуавей mate60pro.

Услышав эти слова, веки Е Хаою слегка дрогнули, но он промолчал.

– Хуавей... – Мужчина открыл ящик стола и начал в нём рыться.

В ящике лежали телефоны самых разных моделей – всё конфискованное у студентов. Он хмурился, перебирая их, явно плохо разбираясь в марках и моделях.

Длинноволосый нетерпеливо выхватил из ящика один из аппаратов:

– Вот этот.

Получив телефон, он не стал возвращать его Су Юаню, а стал вертеть в руках, время от времени цокая языком:

– Нынешние студенты – ну просто золото! Такой крутой телефон себе позволяют...

Только после того, как мужчина громко кашлянул, он нехотя протянул телефон Су Юаню.

– Спасибо, – взял телефон Су Юань и развернулся к выходу.

Е Хаою ещё раз окинул двоих взглядом, затем последовал за товарищем.

Когда они вышли, длинноволосый буркнул с недовольством:

– Ну и зачем ты им отдал, Осёл? Телефон-то дорогущий!

– Хватит уже мелко жадничать! – строго ответил тот, кого называли Ослом. – Всё только начинается, не надо лишних проблем!

– Старость – не радость, – фыркнул длинноволосый. – Какие проблемы могут создать какие-то студентишки?

http://tl.rulate.ru/book/132723/6136819