Готовый перевод When the weirdness comes to the world, death is the end / Когда странное приходит в мир, смерть - это конец.: Глава 8

Благодаря мудрым словам двоих и подтверждению, что "призрак" за дверью не может проникнуть в общежитие, паника в сердцах студентов поутихла, а голоса стали заметно громче.

Гао Вэньи вдруг задумался:

– Чтобы справиться с призраками... Может, нам найти даосского священника или монаха?

Ци Иньхун тихо возразил:

– По-моему, это все мошенники.

– Не все, кое-кого я видел, – вспомнил Гао Вэньи. – В детстве я был слаб. Было время, кошмары снились каждую ночь, плакал и днем и ночью. Старики в деревне говорили, что в меня вселились злые духи.

– Потом бабушка повела меня к гадалке из соседней деревни. Она взглянула на меня и сказала, что у меня слишком много энергии инь, а потом сменила мне имя. После этого кошмары больше не мучили.

Ого?

Су Юань заинтересовался и спросил:

– Как тебя звали до этого?

– Гао Вэнь.

– Удивительно, удивительно, что-то в этом есть, – Линь Юань был убежден. – Я же говорю, у тебя с детства много энергии инь, и я чувствовал: тебе чего-то не хватает в жизни, вот и добавил единицу.

– И правда что-то есть, – Ци Иньхун мгновенно воспрянул духом, повернулся и похлопал Гао Вэньи. – Где сейчас эта ведьма? Сможешь позвать ее завтра? Я заплачу!

Гао Вэньи покачал головой:

– Не смогу. Она умерла лет шесть или семь назад.

– Черт! – проклял Ци Иньхун, а потом, осознав, что говорит слишком громко, quickly понизил голос и добавил: – Тогда зачем вообще говорить? Что изменилось от твоих слов?

– Я просто хотел показать, что действительно есть талантливые люди в этом мире, – ответил Гао Вэньи.

Как только это прозвучало, все в какой-то степени согласились. Призраки уже появились, так что логично предположить, что существуют и даосские священники, излучающие золотистый свет.

–Но... призраки в коридоре кажутся очень страшными. Обычные даосские священники и монахи не справятся, там нужен как минимум... – Линь Юань почесал голову, долго думая, и наконец сказал: – Как минимум кто-то вроде Фахая, да?

Е Хаоюй усмехнулся:

–Фахай... тот, что с Великим Драконом, да? Почему бы тебе тогда уж не попросить меня найти тебе двух Ультраменов?

–Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе...

Младшая сестра каталась по полу от смеха, а вот остальным было не до веселья. Они лишь чувствовали, что слова Е Хаоюя, хоть и грубые, но не лишены смысла.

–Вот именно, – сказала Ци Иньхун. – Мы же просто студенты. Где мы найдем мастера?

–Кхм~

Чжан Ян, до этого молчавший, тихо кашлянул.

–Ты попроси Е Хаоюя найти, он же Ультраменов знает? – саркастически заметил Линь Юань.

–Я ищу Царя-буйвола.

Е Хаоюй и Линь Юань всё ещё спорили, и, видя, что никто не обращает внимания, Чжан Ян громко кашлянул несколько раз:

–Кхм-кхм-кхм!

На этот раз в общежитии наступила тишина. Гао Вэнь посмотрел на него и с заботой спросил:

–Мокротой подавился?

–У тебя в голове подавилось! – Чжан Ян закатил глаза и сказал: – Я знаю одного мастера.

–Правда?

–Почему ты раньше ничего не говорил?

–Он надежный? И дорогой?

Глаза у всех загорелись, словно они ухватились за соломинку, и они наперебой стали спрашивать.

Чжан Ян загадочно ответил:

–Сначала подумайте о моей фамилии.

Е Хаоюй растерялся:

–Чжан, а что?

–"Чжан" – это не обычная фамилия, – хмыкнул Чжан Ян. – Основатель даосизма, небесный предок, Чжан Даолин, тоже носил фамилию Чжан!

Слушая звонкие и уверенные слова Чжан Яна, все затаили дыхание, воздух затих на несколько секунд, а затем прозвучал слабый голос Гао Вэня:

–И что с того?

–Вот именно, при чем тут к тебе то, что небесного предка звали Чжан?

–Столько людей по фамилии Чжан, чего ты тут выпендриваешься?

Чжан Ян смущенно сказал:

– Мне нужно сначала наладить с ним отношения, чтобы об этом заикаться!

Затем он слегка кашлянул:

– По правде говоря, мои предки – это ветвь рода Небесных Наставников Чжан с горы Лунхушань. Я потомок боковой ветви Чжан Даолина!

После этих слов в комнате стало тихо. Лицо Су Юаня стало немного серьёзным.

Потомок боковой ветви Чжан Даолина, основателя даосизма, это не простое происхождение.

Если бы это было в романах о сверхъестественном, разве не вышло бы из него прекрасного главного героя?

– Почему ты никогда раньше об этом не говорил?

Чжан Ян на мгновение замер, затем неловко почесал голову:

– Это... мне всегда нравилось быть скромным, я не люблю выставлять себя напоказ.

– Значит, ты ещё и даосский священник? – Ци Иньхун подозрительно посмотрел на него. – Тогда почему ты дрожал больше меня только что? Мне показалось, ты чуть не обмочился.

– Сам ты чуть не обмочился, – Чжан Ян снова закрыл рот Ци Иньхуну рукой и недовольно сказал: – Когда я говорил, что я даосский священник? Можете вы дать мне закончить?

– Ну... кто... кто тебе мешал говорить? Ты просто хочешь выпендриться, перестань...

Ци Иньхун кричал, пытаясь вырваться.

Но вскоре он затих.

Потому что снова послышались шаги...

Начался третий [дозор].

...

...

Когда шаги за дверью стихли, Чжан Ян снова заговорил:

– Я не даосский священник и не умею ловить призраков.

– Тогда ты говоришь...

Е Хаоюй только открыл рот, но Чжан Ян не дал ему шанса, сразу перебил и выпалил на одном дыхании:

– Мой отец не даосский священник, и дед тоже. Никто в моей семье не обучался этому. Кто сейчас захочет стать даосским священником? Можно даже без еды остаться... Но мой третий дядя – даосский священник, законный потомок Храма Небесных Наставников с горы Лунхушань!

– Твой третий дядя?

Су Юань выглядел немного странно:

– Он надежный? И где он находится?

– Определенно надежный, храм Цинъюнь знаешь? – гордо спросил Чжан Ян.

– Конечно знаю! – воскликнул Гао Вэньи. – Это же Даосская ассоциация города. Я слышал, там условия просто шикарные. Все даосы там упитанные и лоснящиеся... Твой дядя тоже оттуда?

– Нет... но почти, – покачал головой Чжан Ян и продолжил: – В трехстах метрах направо от храма Цинъюнь есть эстакада. Мой дядя ставит там ларек и гадает людям.

Все в недоумении:

Е Хаоюй вздохнул:

– Забудь об этом, не вреди своему дяде. Нелегко ему в таком возрасте хоть немного денег заработать. Не рискуй его жизнью.

– Кто это тут называет его зарабатывающего деньги? – Чжан Ян немного смутился. – Великие мастера скрываются в городах, а не в глуши. А те, кто в даосских храмах, вот они-то и обманщики.

Гао Вэньи согласился:

– Логично, прямо как монахи, которые подметают пол в романах по боевым искусствам.

Е Хаоюй не стал спорить, лишь продолжал качать головой:

– Ладно, пощади своего дядю...

Но чем больше он это делал, тем больше злился Чжан Ян:

– Вот увидите, я завтра же позвоню дяде.

– А если он не поможет, мы просто будем ждать смерти?

Видя, что разговор уходит в сторону, Су Юань вздохнул и сказал:

– На самом деле, не стоит так переживать.

– А?

Все с недоумением посмотрели на Су Юаня.

– Пропажа ученика в школе – это, должно быть, серьезное дело, – Су Юань заложил руки за голову и медленно сказал: – С рассветом полиция обязательно приедет, и с показаниями всех 52 одноклассников нашего класса это точно привлечет внимание общества и страны...

– Когда это произойдет, будь то даосы, монахи или изгоняющие злых духов, страна, естественно, примет меры, и нам не придется ни о чем беспокоиться.

Он думал, что то, что сейчас не получается дозвониться до полиции, не так уж и плохо.

– Если не дать полиции время подготовиться и пустить их сюда без разбору, разве они не просто придут сдаваться?

http://tl.rulate.ru/book/132723/6135148