Готовый перевод Watching One Punch Man / Смотрю «Ванпанчмен»!: Глава 6

Глава 6

Присутствующие коллективно посмеиваются, а Сайтама просто выглядит раздражённым.

Это экстренное предупреждение об эвакуации. В городе D появилось гигантское существо. В настоящее время существо направляется в сторону города B. Всем жителям района просьба немедленно эвакуироваться. Повторяю, гигантское существо в настоящее время направляется к...

Гигант разрушает динамики, продолжая свой разрушительный поход.

— Да, правильно! Разбегайтесь, как крысы! Вперёд!

— Я сильнейший человек, я сильнейший человек, я сильнейший человек.

— Какое эго у этого тупого идиота! — выкрикивает Тацумаки.

Все герои безучастно смотрят на ироничное заявление.

— Что думаешь, брат?

— Да, каково это быть сильнейшим?

— Наконец-то ты здесь, — с облегчением бормочет Мастер в Майке.

— Что?! У тебя кто-то на плече!

— Надень штаны.

Сайтама смотрит с пустым выражением лица.

— Этот парень на твоём плече! Убей его!

Гигант, не осознавая, шлёпает ладонью по неправильному плечу и убивает своего брата.

Гигант смотрит на свою руку.

— Он что, серьёзно? — недоверчиво спрашивает Тацумаки.

— Угу, — подтверждает Зомбимен.

— Как прискорбно, — вздыхает Бэнг.

— Брааааат! Как это случилось?! Я просто хотел быть сильным! И наконец я стал сильнейшим человеком, но...! Не знаю, кто ты, но это твоя вина, что мой брат мёртв!

— Сильнейший! Узри нашу братскую силу!

Гигант хватает Сайтаму и швыряет его в землю.

Затем начинает молотить Сайтаму, превращая в ничто и создавая огромный кратер в земле.

— Да ты можешь выдержать тонну урона, — вслух удивляется случайный сотрудник.

— Ага, — слегка разочарованно бормочет Сайтама.

— Почему он кажется таким расстроенным из-за того, что невероятно силён? — немного раздражённо размышляет Фубуки.

— Я сильнейший. И что с того? Я чувствую пустоту.

Маленькая слеза появляется в глазу Гиганта.

— Правда ведь?

Сайтама вылетает из кратера.

— Обладать подавляющей силой...

И полностью сносит голову Гиганта одним ударом.

— ...довольно скучно.

Гигант падает на город Б.

— Упс.

— Ты, лысый идиот! Почему ты не проверил, прежде чем прикончить этого Гиганта?! — кричит Тацумаки.

— Виноват, виноват. Больше не повторится, — тихо бормочет Сайтама.

— Похоже, даже Сэнсэй совершает ошибки. Даже те, кто обладает великой силой и мудростью, иногда терпят неудачу, — задумчиво размышляет Генос.

— Всё равно. Довольно впечатляющая демонстрация силы. Не думаю, что я когда-нибудь смог бы такое сделать, — комментирует Заключенный Пури-Пури.

— Да, я тоже, — бормочет явно подавленный Мастер в Майке.

ГОРОД Б УНИЧТОЖЕН

Камера показывает Сайтаму, идущего домой с маленьким пластиковым пакетом, содержащим покупки из супермаркета.

— Нет никаких признаков того, что зло в мире исчезает. Это не изменилось с тех пор, как я стал героем. Другими словами, можно сказать, что я не оказал никакого влияния.

— Лысый Пла... нет, герой Класса В Сайтама, я считаю, что вы оказали огромное влияние. Без вашей помощи наши ресурсы были бы крайне истощены. Поэтому от имени всей Ассоциации Героев я хотел бы пригласить вас в S-класс и принести извинения за то, что мы не смогли отдать должное вашим достижениям на протяжении многих лет. Хоть и на нижней позиции, вы доказали, что более чем достойны этого, и я уверен, что вы быстро поднимитесь по рангам, — заявляет Ситч тоном, не терпящим возражений.

— Ну, могло быть и хуже, — неожиданно без жалоб бормочет Тацумаки.

— Добро пожаловать в команду, лысая электростанция! — восклицает Бэд.

— Эй, как думаешь, мы можем провести несколько тестов? — спрашивает Ребенок-Император с детским восторгом.

— Сэнсэй, это чудесная новость! Мы должны отпраздновать, когда вернёмся!

— Чувак, с твоей помощью всё будет выполняться намного быстрее. Меньше потеть, — говорит Зомбимен, последнюю часть бормоча с небольшим облегчением.

— Добро пожаловать в команду! — поздравляет Темноблеск.

— Поздравляю, — говорит Свинобог с набитым ртом.

— Я считаю, что это давно пора было сделать, Сайтама-кун, — улыбается Бэнг.

Остальные члены группы тоже поздравляют, за исключением Гароу и Фубуки, последняя из которых чувствует лёгкую горечь.

— Э-э, не знаю, что сказать. Спасибо. Я сделаю всё возможное, — говорит Сайтама, немного ошеломлённый похвалой.

Экран продолжает воспроизведение.

— Я не то чтобы грущу из-за этого. Но в последнее время меня кое-что беспокоит. С каждым днём мои эмоции становятся всё более далёкими. Страх, напряжение, радость, гнев... Я больше ничего из этого не чувствую. В обмен на силу я, возможно, потерял что-то, что важно для человека?

— Мистер Сайтама? — спрашивает Тарео.

— Хм, что такое?

— Вы же всё ещё человек, правда?

— Да. Я почти уверен в этом.

Несколько бровей приподнимаются, но никто не решается спрашивать.

Сайтама сидит с кошкой, когда монстр-автомобиль подходит и кошка убегает.

— Врум, врум? Нет смысла прятаться, если ты меня видел. Я Super Custom YOZ Mk. II! Я люблю...

Монстр-автомобиль продолжает разглагольствовать, пока Сайтама монологизирует в мыслях.

— Раньше я чувствовал всевозможные эмоции... — создавать тюнингованные автомобили так сильно... — бурлящие внутри меня, когда я сражался. — Я украсил себя полностью. — Страх. Паника. Гнев. — Я монстр, который любит тюнингованные машины! Если ты думаешь встать у меня на пути, я отполирую до блеска твою большую фару!

Камера показывает мёртвого монстра и Сайтаму, снова идущего домой.

— Чувак, ты, должно быть, реально ненавидишь, когда кто-то упоминает твою лысую голову, — громко смеётся Бэд.

— Быть лысым не позор, мой друг! — говорит Темноблеск, напрягая мышцы.

Сайтама ворчит, но ничего не говорит.

Пушки Геноса слегка нагреваются.

— Но теперь мне нужен всего один удар, чтобы закончить бой.

— Я должен спросить. Ты действительно заканчиваешь все бои одним ударом? — спрашивает Зомбимен.

— Да. Это отстой. Единственный парень, который мог выдержать больше одного удара, был тот инопланетянин Борос, — бормочет Сайтама.

— Это только потому, что ты ещё не встретился со мной, Лысый! Держу пари, я могла бы вытереть тобой пол! — хвастается Тацумаки.

— Стой, правда? Это было бы круто. Можем мы устроить бой после просмотра?

— Хм. Ладно, величайший Эспер в мире окажет тебе честь этим боем. Лучше не сдавайся слишком быстро! — безапелляционно заявляет Тацумаки.

— Супер! Спасибо, Тац, — улыбается Сайтама.

— Чё. Не называй меня...! А, неважно.

Серебряный Клык хихикает, а Фубуки просто потрясена.

Члены театра широко раскрывают глаза, представляя борьбу между двумя мощными силами. Количество разрушений, которое это может вызвать, будет катастрофическим.

— Кхм. Сайтама. Пожалуйста, воздержитесь от поединка с Тацумаки вблизи населённых пунктов. Боюсь, мы, простые смертные, не сможем справиться с ущербом, который вы оба нанесёте, — слегка испуганно говорит Ситч.

— О, окей.

— Расслабься, Ситч. Я бы не стала перестараться, — говорит Тацумаки с жутковатой улыбкой.

— Думаю, на ужин сегодня будут яйца с рисом.

— Каждый день... я возвращаюсь домой без повреждений и мою свои перчатки. Когда я сражаюсь с монстрами, я никогда не чувствую, что моё сердце действительно в этом. Я имею в виду, я делаю это геройство просто как хобби. Другими словами, пока я получаю от этого удовольствие, мне больше ничего не нужно.

— Он проходит через то же, что и я. Почему он так похож на меня? Он почти звучит как... Бласт, — тихо размышляет Тацумаки.

Сайтама спит, когда огромный кулак появляется из ниоткуда и пробивает здание.

— Мой дом?! — кричит Сайтама в отчаянии.

— О, они показывают это? — вспоминает Сайтама.

— Он крепкий!

Сайтама показан с кровью после атаки.

Все присутствующие широко раскрывают глаза, видя, что Сайтама получил травму.

Даже после нападения Гиганта на нём не было ни единой царапины.

Насколько сильными могут быть эти монстры?

— Чёрт возьми, чувак, они тебя ранили? Когда это случилось? — спрашивает Бэд.

— Что-то повредило непобедимого Лысого Плаща? — кричит Ребенок-Император в замешательстве.

Сайтама хихикает.

— Что, чёрт возьми, ты такое?

— "Что" я такое? Это грубо. Мы истинные земляне.

— Мы?

— Полагаю, вы называете нас «Подземными». Мы страдаем от перенаселения. Поэтому теперь мы должны заявить права на мир на поверхности. Я понимаю, что на поверхности тоже много людей. В нынешнем положении вы стоите на нашем пути. Поэтому мы решили истребить вас всех. С начала нашего вторжения 70% обитателей поверхности были убиты.

— ЧТООООООООООО?! — хором завопили все присутствующие, пока Сайтама прикрывал уши.

— Это невозможно, — растерянно произнёс Стальной Рыцарь.

— К-как? — Ситч судорожно хватает ртом воздух.

Присутствующие начали лихорадочно переговариваться между собой, паникуя от этой новости.

http://tl.rulate.ru/book/132697/6188634