Готовый перевод Gearbound: Cyberpunk 2077 / Киберпанк: Техноузы: Глава 9

Глава 9

Лео все еще не знал точной причины киберпсихоза. Одни утверждали, что это болезнь, порожденная социальным неравенством; другие настаивали, что это цена, которую платят за нездоровую одержимость технологиями; третьи же считали, что это не что иное, как выдуманный диагноз, которого на самом деле не существует.

Да, последнее мнение было примерно таким же, как выразился бы кто-то в духе американских деревенщин.

Лео спросил:

— Киберпсих здесь? Почему бы не позвонить в Макс-Так?

Макс-Так — формально Тактическое Подразделение Максимальной Силы — специализировалось на сдерживании киберпсихов. Если бы они были далеко в Пустошах, он мог бы понять, почему они не приехали. Но это поселение находилось прямо на границе города, практически в пределах видимости Найт-Сити. Почему шериф не вызвал Макс-Так, чтобы разобраться с бродящим киберпсихом?

Шериф разразился хриплым смехом.

— Думаешь, я хочу, чтобы весь город перебили? Может, я надеюсь, что люди здесь умрут, чтобы мы сэкономили на выбросах углерода и ресурсах, так что ли? Малыш, ты не понимаешь, как здесь все устроено.

— Это граница, а не Найт-Сити. Макс-Так не приедет. Даже если всех в этом городе уничтожат, шишки в городе и глазом не моргнут.

Лео проигнорировал саркастический тон мужчины.

— Так вы хотите, чтобы кто-то другой убрал этого киберпсиха за вас?

Киберпсихоз различался по степени тяжести. На слабом конце были люди с дешевыми, сомнительными имплантами, установленными нелицензированными риперами. Это могли быть обычные гражданские, не слишком опасные.

Худший сценарий, однако, — бывший солдат, оперативник или наемник — тот, кто напичкал свое тело первоклассными военными имплантами, а затем сошел с ума. В людном месте они могли устроить ужасающую резню.

Лео на мгновение задумался. Он решил, что по крайней мере проверит. Если ситуация окажется управляемой, он выполнит работу и заработает тысячу евродолларов.

Но если это окажется какой-нибудь бывший спецназовец-псих, напичканный до зубов смертоносным хромом, что ж… он наконец соберет информацию о соотношении риска и личных очков.

— Ладно, — сказал он. — Я пойду посмотрю. Но гарантий никаких.

— Отлично. Все равно многого не ожидал, — протянул шериф.

Лео поднял два пальца.

— Но если я выполню работу, я хочу две тысячи. Ни центом меньше. Или можете сами разбираться.

Шериф уставился на него. После напряженного противостояния он уступил.

— Ладно. Две тысячи.

В глубине души шериф полагал, что киберпсих — нелегкая добыча. Даже если этому кочевнику удастся его убить, насколько вероятно, что он выйдет сухим из воды? А если парень будет тяжело ранен, зачем вообще ему платить? Что мог сделать раненый, безымянный бродяга?

…

Шериф поручил тому же местному, который привел Лео раньше, проводить его. Горожанин забрался во внедорожник Лео и указал ему дорогу к месту.

Вскоре они прибыли. Бесплодные холмы простирались во всех направлениях. У подножия одного склона стояла единственная самодельная лачуга. Местный отказался выходить из внедорожника. Он указал на лачугу, сказав, что именно там ошивается киберпсих, а затем полностью замолчал, дрожа так, словно боялся, что кровь Лео забрызгает его, если он подойдет слишком близко.

Лео нашел ужас мужчины раздражающим.

Сначала Лео изучил лачугу издалека. Она давала мало подсказок. Нельзя было сказать, есть ли внутри свет или как она устроена. Врываться вслепую — отличный способ умереть.

Сбор информации был необходим перед боем.

Он пытался парковаться под разными углами для лучшего обзора, но все равно не мог заглянуть внутрь. В конце концов, он разработал план. Прямо перед тем, как выйти, он искоса взглянул на проводника на пассажирском сиденье. Затем он вытащил ключ от машины. Лицо проводника побледнело — он планировал уехать, как только Лео выйдет, слишком боясь оставаться.

Лео было все равно, что думал парень. Он ни за что не оставит свои ключи почти незнакомому человеку.

Выйдя, он снова осмотрел местность. У лачуги был только один выход — та самая дверь. Окна были заделаны. Он установил несколько противопехотных мин перед входом, гарантируя, что если цель выбежит, мины сработают независимо от того, в каком направлении она двинется.

Он уже собирался сделать несколько выстрелов в лачугу, чтобы выманить психа, как внезапный холодок пробежал по его спине. Действуя инстинктивно, он бросился вперед. Долю секунды спустя лезвие — холодно блеснувшее в резком свете — пронеслось по тому месту, где он только что стоял.

Лео перекатился, но на этом не остановился. Он поднял Мурасамэ, вместе с ножнами, за спиной.

Дзынь!

Мощный удар пришелся по его клинку, послав жестокий толчок по рукам. Его отбросило в воздух, как воздушного змея с перерезанной нитью. Тем не менее, он сохранял самообладание. Вместо того чтобы сильно удариться, он сгруппировался в воздухе и приземлился на одно колено.

Теперь он смог ясно разглядеть нападавшего.

Громоздкая фигура почти двухметрового роста была одета в грязное темно-зеленое пальто, изорванное и запятнанное засохшей кровью и грязью. Похоже, он не заботился о личной гигиене. Шрамы и линии имплантов пересекали его лицо, а на лбу была установлена дополнительная оптическая линза, непрерывно вращающаяся. Его рот скривился в хищной ухмылке, обнажая ряды волчьих зубов.

Еще более поразительными были его руки. Два острых как бритва лезвия выходили из-под его предплечий. Клинки богомола.

Они были так же смертоносны, как любой меч, но гораздо более скрытны. Представьте себе пальто или куртку поверх рук, которые могли по желанию выпускать косящие лезвия, разрезая врага на ленты, как сашими. Именно с таким чудовищем столкнулся Лео.

Капля холодного пота стекла по его лицу. Это был киберпсих боевого класса — именно худший сценарий. Еще более неудачно то, что он вообще не прятался внутри лачуги, так что план Лео по засаде провалился. Теперь это был грязный ближний бой.

«Вздох, надеюсь, это принесет мне несколько хороших очков».

Несмотря на невыгодное положение, Лео взял себя в руки. Он выхватил револьвер и опустошил барабан одной очередью, но псих двигался, как что-то из искаженного видео с быстрой нарезкой, уклоняясь от каждой пули с невозможной ловкостью.

Затем псих взмахнул обеими руками, клинки богомола прочертили дуги в воздухе, и ударил ногой в землю. Его фигура размылась вперед в темно-зеленой вспышке.

«Он слишком быстр», — подумал Лео. «Я никак не успею перезарядиться, прежде чем он доберется до меня».

Он бросил пустой револьвер и тоже бросился вперед, встречая психа лицом к лицу.

Дзынь—!

Меч столкнулся с клинками богомола в воздухе, при ударе посыпались искры.

http://tl.rulate.ru/book/132687/6025650