Готовый перевод A Record of the Modern Life of Zhang Sanfeng's Disciples / Легенда Возрождается: Современные Ученики Великого Мастера.: Глава 59

Слыша время от времени доносящийся смех дочери, которого так давно не было, Лю Сичжэнь живо представляла себе её нынешнее настроение. В сердце невольно рождались вина и печаль. В этот миг Лю Сичжэнь желала дочери вечно оставаться такой же счастливой! Но...

Ему было неловко, что совершенно чужой человек так долго играет с её дочерью. На самом деле, Чжан Хупань провёл с Лю Фэйфэй уже более часа, а не обещанные полчаса.

Глубоко вздохнув, Лю Сичжэнь аккуратно закрыла почти час назад отложенную бухгалтерскую книгу, поднялась и тихонько подошла к двоим, увлечённо играющим у окна. Хотя дочери было пять лет, а самой Лю Сичжэнь – за тридцать, её фигура и кожа оставались в прекрасном состоянии. Легкий запах свежести достиг Чжан Хупаня, и он с удивлением почувствовал легкое волнение в своем даосском сердце. Непроизвольно подняв голову, он увидел Лю Сичжэнь, идущую к нему. С первого взгляда было трудно определить её возраст. Она казалась зрелой, на тридцать с чем-то, но лицо было нежным, словно у двадцатилетней. Подойдя ближе, он почувствовал, что её руки словно ивы, лицо – как цветок, кожа – как нефрит, дыхание – как орхидея, а вся она окутана сказочной красотой. Сердце Чжан Хупаня снова ёкнуло, но годы тренировок позволили сохранить самообладание. Поскольку малышка все еще не отпускала его, Чжан Хупань лишь слегка кивнул Лю Сичжэнь в знак приветствия.

– Простите, что пришлось столько ждать! – сказала Лю Сичжэнь, садясь напротив Чжан Хупаня, виновато глядя на дочь.

– Мам, смотри, какая кошечка! Это мне старший брат подарил, – Лю Фэйфэй увидела маму и тут же прильнула к ней. Она бережно держала нефритовую подвеску на груди и показывала Лю Сичжэнь.

Лю Сичжэнь, хоть и думала, что это просто поделка, увидела изящную, изумрудно-зеленую, теплую на ощупь подвеску и ахнула:

– Какая красота! Такая тонкая работа, просто безупречно. Кажется, очень похоже на настоящее!

Неудивительно, что Лю Сичжэнь, женщина из высшего общества, не признала в нефрите настоящий высший сорт. Кому придет в голову, что незнакомый человек, ищущий работу бармена, может подарить такое дорогое украшение? Это звучит нелепо, как сказка про пироги с неба. Выходя из дома, можно встретить чудеса, но они не видели этого чуда, хотя оно было рядом.

Услышав похвалу матери, Лю Фэйфэй прижала нефритовый кулон к груди, как сокровище, и сказала:

– Мама, ты сначала поговори со старшим братом о делах, а я пока поиграю. Только потом ты обязательно поиграешь со мной! – Она посмотрела на Чжан Хупаня невинными, полными надежды глазами.

Чжан Хупань не смог отказать такой милой девочке. К тому же, играя с ней, он чувствовал тепло, которого ему так не хватало. Он без колебаний кивнул:

– Конечно, поиграю.

– Спасибо, что так долго играли с моей дочерью, и спасибо за такой изысканный подарок. Она давно не была такой счастливой, – голос Лю Сичжэнь был мягким и приятным. Чжан Хупань услышал в нем искреннюю благодарность и легкую грусть.

Глядя на красавицу перед собой, в глазах которой читалась печаль, Чжан Хупань почему-то почувствовал легкую жалость. Хотя нефрит и был настоящим, он не стал на этом акцентировать и просто сказал:

– Это пустяк. Главное, что Фэйфэй понравилось! Её улыбка – вот что для меня ценно, так что благодарить не за что!

Лю Сичжэнь, сама не зная почему, почувствовала привязанность к этому совершенно обычному, но такому доброму молодому человеку. Может быть, потому что он вернул давно забытый смех её дочери, а может, потому что его взгляд, когда он смотрел на неё, был чистым и без тени порочных мыслей. Она была уверена в своей привлекательности, да к тому же сейчас утро, в комнате тепло, и она была одета в свободный шелковый халат поверх пижамы. Вырез был довольно глубокий, ткань просвечивала, открывая вид на белоснежную пышную грудь. Если бы это был любой другой молодой человек, Лю Сичжэнь непременно поднялась бы наверх, чтобы переодеться перед разговором, но почему-то с этим юношей она чувствовала себя совершенно свободно. И действительно, кроме первого, мимолетного взгляда, когда юноша чуть задержал на ней взгляд, всё остальное время его глаза были чисты и не выражали ничего дурного. Лю Сичжэнь была рада, что человек, который нравится её дочери, оказался таким порядочным, но в то же время она почувствовала легкое разочарование. Её внешность и фигура, которыми она всегда гордилась,, казалось, совершенно не заинтересовали этого обычного юношу. Она даже начала сомневаться, не постарела ли она.

На самом деле, Лю Сичжэнь неплохо относилась к Чжан Хупаню. Конечно, причина была ещё и в том, что перед ней открывался глубокий вырез его рубашки, и белая кожа, которая виднелась оттуда, будила её фантазии. Но всё-таки она приехала сюда по делу — найти работника.

К тому же, многомесячные тренировки с Сун Фэном научили Чжан Хупаня, как вести себя при женщинах. Так что Чжан Хупань отлично скрывал своё волнение. И как бы человек, достигший средней ступени Зарождающейся Души, мог выдать свои истинные чувства? Да никто бы не смог их разглядеть, тем более простая смертная, как Лю Сичжэнь.

Хотя Лю Сичжэнь уже почти решила нанять молодого человека, оставившего такое приятное впечатление на неё и её дочь, она всё же серьёзно расспросила Чжан Хупаня о его прошлом. Узнав, что он студент и раньше никогда не работал в общепите, Лю Сичжэнь почему-то почувствовала облегчение и даже радость от того, что перед ней такой самостоятельный парень. Необычно было только то, что, будучи начальницей, она совсем не думала о том, сколько времени придётся потратить на его обучение.

— А как у тебя с английским? К нам много иностранцев приходят, желательно хотя бы на простом уровне общаться, — мягко спросила Лю Сичжэнь. Зная, что Чжан Хупань студент из деревни, который учится всего месяц, Лю Сичжэнь боялась его смутить.

Этот вопрос поставил Чжан Хупаня в тупик. Лю Сичжэнь же, словно невзначай, добавила:

— Нет, ничего, потом здесь потренируешься говорить!

Говоря это, Лю Сичжэнь сама удивилась своим словам. Она, отличница, выпускница американского вуза, привыкла к американскому подходу: никакого панибратства, только работа. Как же она могла?..

Потому что этот молодой человек перед ней снова и снова шёл на уступки? Он даже не колебался, нарушая свои собственные принципы поведения!

Чжан Хупань ясно чувствовал любовь и заботу о себе от этой привлекательной женщины. Хотя он был настолько силен, что уже не нуждался ни в чьей помощи, настоящие чувства всё равно вызывали отклик в его сердце.

В душе он искренне ощутил заботу своего мастера, отправившего его в мир практиковаться. Как бы он мог испытать такую насыщенную жизнь и эмоции, если бы не вышел в мир?

– Мой английский вполне неплох, – сказал Чжан Хупань, уверенный в своих силах. – Если вы не против, можем поговорить на английском.

Даже шотландская красавица признала, что Чжан Хупань говорит с настоящим нью-йоркским акцентом. Тогда не о чем беспокоиться.

– Неужели? – удивилась Лю Сичжэнь. Она интуитивно понимала, что этот молодой человек не из тех, кто пустословит. Если он сказал, что может общаться по-английски, значит, его знанияL хороши. Она знала, как преподают английский в отдалённых районах: в основном, для сдачи экзаменов, а вот разговорная речь всегда была слабым местом у студентов из деревни по сравнению с городскими. Услышав уверенный тон Чжан Хупаня, она не могла не переспросить.

Затем аутентичный нью-йоркский акцент Чжан Хупаня вернул Лю Сичжэнь в Нью-Йорк. В её прекрасных глазах читалось изумление. Если бы она не услышала, как Чжан Хупань представился ранее, Лю Сичжэнь подумала бы, что он только что вернулся из-за границы.

– Господин Чжан, ваш английский действительно превосходен, – искренне похвалила Лю Сичжэнь. – Даже я, прожившая в Нью-Йорке почти четыре года, не могу с вами сравниться!

–Куда там! – хоть Чжан Хупань и отличался хорошими манерами, но под комплиментами красавицы слегка смутился. Однако он всё-таки был мастером в мире совершенствования и мгновенно пришёл в себя. – Госпожа Лю, если не возражаете, зовите меня просто Хупань!

–В таком случае, Хупань, ты зови меня сестрой Сичжэнь! – Лю Сичжэнь не была жеманной, ответила легко и непринуждённо.

–Хорошо, а вы возьмёте меня на работу? – хоть Чжан Хупань и чувствовал, что после разговора проблем возникнуть не должно, но всё же с лёгким волнением спросил, надеясь получить эту возможность. С одной стороны, он мог бы и дальше общаться с милой Лю Фэйфэй, а с другой – иметь такую красивую и женственную начальницу тоже очень привлекало.

–Конечно, возьму. Ты не только отличник, ещё и языки знаешь. Такие таланты нам как раз нужны! Но поскольку опыта в ресторанном бизнесе у тебя нет, сначала поработаешь обычным официантом, а потом, когда освоишься, уже посмотрим. Зарплата у тебя будет 15 юаней в час, время работы – с шести вечера до часу ночи. Есть какие-то возражения?

–С зарплатой проблем нет, но я же ещё учусь, поэтому хотел бы отдыхать по вторникам, четвергам и субботам, а вечером работать с шести до одиннадцати. Так можно? – поскольку общежитие закрывалось в одиннадцать с половиной. Хоть для мастера Зарождающейся Души замок и не преграда, он всё-таки студент и должен соблюдать правила. Что касается количества рабочих дней, Чжан Хупань считал, что четырёх дней в неделю ему вполне хватит. Примерно 1200 юаней в месяц для его расходов было достаточно. Поэтому Чжан Хупань выдвинул такое условие.

Как босс, Лю Сичжэнь всегда ставила свои интересы превыше всего. Просьба Чжан Хупаня, по сути, поменяла ее планы по расстановке кадров. Однако Лю Сичжэнь ничуть не считала это неуместным и даже взяла на себя заботу о его учебе.

Она почувствовала удовлетворение и без колебаний согласилась. Приняв решение, Лю Сичжэнь даже сама удивилась, почему она так пошла навстречу и проявила такую доброту к этому молодому человеку. Возможно, потому что он подарил ее дочери плюшевую игрушку.

Улыбнувшись, Лю Сичжэнь вынуждена была найти такое объяснение своему поведению.

Чжан Хупань изначально собирался вернуться в университет после собеседования. Но поскольку Лю Фэйфэй не переставала приставать к нему с просьбами, а он никак не мог отказать такой милой девочке, то остался и играл с Лю Фэйфэй до полудня.

Затем Лю Сичжэнь переоделась в повседневную одежду, и они втроем отправились обедать в KFC на улице Яньань.

Поскольку в выходной день было многолюдно, Чжан Хупаню, как единственному мужчине, пришлось взять на себя бремя стояния в очереди за заказом. Лю Сичжэнь с дочерью очень уютно расположились в углу, дожидаясь триумфального возвращения Чжан Хупаня.

Вглядываясь в длинную очередь, Чжан Хупань улыбался и время от времени оборачивался, строя рожицы Лю Фэйфэй. По какой-то причине Лю Сичжэнь почувствовала себя немного счастливой. Она даже задумчиво разглядывала свою дочь и человека, с которым познакомилась только что.

Менее чем за полдня этот молодой человек, изначально совершенно чужой, стал для них близким.

Обед прошел очень весело. Выходки Чжан Хупаня не только вызывали у Лю Фэйфэй взрывы смеха, но и подарили Лю Сичжэнь такое прекрасное настроение впервые за много лет. После обеда Чжан Хупань, от имени кошки КИТТИ, торжественно пообещал, что будет приходить играть с Лю Фэйфэй чаще, когда у него будет время. Скрепя сердце, Лю Фэйфэй отпустила его, и он направился к озеру.

http://tl.rulate.ru/book/132682/6214214