Готовый перевод A Record of the Modern Life of Zhang Sanfeng's Disciples / Легенда Возрождается: Современные Ученики Великого Мастера.: Глава 29

12 мая 2008 года, 14:28. Я находился в семиэтажном здании в Ханчжоу. Всё было как обычно. Я даже не подозревал, что в этот самый момент жители Сычуани, «Края изобилия», переживают адские страдания.

16:21, 12 мая 2008 года. Через мобильный оператор Чжэцзяна я узнал, что в Сычуани произошло землетрясение магнитудой 7,8 баллов. Однако я не понимал тогда, что эта сила сопоставима со взрывом 400 атомных бомб, сброшенных на Хиросиму.

18:00, 12 мая 2008 года. Из новостей по телевизору я узнал о первых жертвах. Сердце сжалось, но я ещё не осознавал, какое горе обрушится на всех нас.

С тех пор я проводил у телеэкрана почти всё время. Неподвижно вглядываясь в экран — вот что я делал день за днём. Моё состояние менялось вместе с ходом спасательных операций в зоне бедствия.

Тяжело было видеть, как растёт число погибших. Сколько жизней унесла катастрофа? Сколько семей она разлучила навсегда?

Но были и светлые моменты — чудесные спасения, когда люди выживали под завалами больше ста часов. Какая же это сила духа!

Слёзы наворачивались на глаза, когда я видел, как люди выстраивались в очереди, чтобы сдать кровь или пожертвовать деньги. Перед лицом беды проявляется настоящая человечность. В эти дни мы все стали жителями Вэньчуаня!

Я не плакал, но глаза часто наполнялись слезами — и от горя, которое обрушилось на людей, и от того, как ярко в этой трагедии проявилось всё лучшее, что есть в человеке.

http://tl.rulate.ru/book/132682/6156602