Готовый перевод In the Marvel world, I'm a god now. / Марвел: в этом мире я бог: Глава 4: Приближается Рождество

После семейного ужина, пока Мария убирала в доме, Говард позвал Тони и Эвана в кабинет.

Глядя на двух сыновей — высокого и низенького — Говард невольно вздохнул. Несмотря на одинаковое воспитание, их характеры были совершенно разными.

Старший, Тони, был очень похож на него в молодости: талантливый, яркий, но из-за некоторых прошлых событий их отношения слегка охладели.

Младший, Эван, хоть и казался замкнутым, был умным и гордым в душе. Единственные... нет, две его проблемы — это отсутствие «эмоционального интеллекта» и чрезмерная привязанность к родителям.

— Ну что, вы наконец-то приехали домой только для того, чтобы вот так тупо на меня смотреть? — Тони развалился на диване, прервав размышления Говарда, а затем небрежно добавил про Эвана: — Да ладно, этот парень всегда с вами, тебе что, мало?

— Тони... — Эван потянул брата за рукав. Даже спустя столько лет он не мог привыкнуть к его едкому языку. Умел угождать женщинам, но вот нормально поговорить с семьей — нет, это не про него.

— Чего ты дергаешь меня? Разве я говорю неправду? — Тони скосил глаза на Эвана. — Я думал, у меня появится брат, а вместо этого мой брат и мои родители бросили меня одного и отправились путешествовать по миру?

— Хватит!

Говард резко оборвал его, его лицо оставалось непроницаемым.

— Тони, через несколько дней мы с твоей матерью собираемся на Багамы...

Он взглянул на Эвана, который уже открыл рот, чтобы возразить, и добавил:

— Только мы вдвоем. Пожалуйста, Эван, ты уже взрослый. Дай нам, старикам, немного личного пространства. Нам тоже нужен отдых вдвоем.

— О-о, смотрите-ка, наконец-то и любимчика решили бросить?

Тони усмехнулся и даже хлопнул в ладоши.

— Нет! Мы же договаривались иначе! — Эван вскочил, его лицо выражало тревогу.

Уже середина декабря, год подходит к концу. Если его воспоминания не подводят, опасность должна была случиться именно в эти последние дни.

Более того...

Очень возможно, что это произойдет во время их «отпуска для двоих»?

— Сынок, давай сделаем исключение. Ты же давно не виделся с Тони. Как раз на Рождество вы сможете провести время вместе.

Говард смягчился, его голос стал теплее.

В любой семье с несколькими детьми всегда есть любимчики и те, кому уделяют меньше внимания.

Это не вопрос предпочтений.

В мире нет ничего, что можно разделить поровну — особенно чувства.

Даже Говард, которого многие считали легендарной личностью, не был исключением.

Однако это явное предпочтение заставило Тони недовольно скривиться.

В итоге разговор закончился ничем.

Эван сидел, опустив голову, его мозг лихорадочно искал выход из ситуации.

Многолетняя жизнь ребенком почти стерла его взрослую рассудительность из прошлой жизни. Теперь ему не хватало прежней хитрости и гибкости — хотя, казалось, их у него и не было.

— М-м? Ты так давно не был дома, что забыл, где твоя комната?

Язвительный голос Тони прервал его мысли. Эван поднял голову и понял, что машинально дошел за братом до его спальни.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг в голове мелькнула идея.

— Тони, а давай поедем с родителями на Багамы?

— ...Что?

Тони опешил, не сразу поняв, о чем речь.

— Послушай...

Эван толкнул Тони в спину, затащил его в комнату, закрыл дверь и, глядя ему в глаза, сказал:

— Разве ты не хочешь, чтобы мы все вместе поехали в отпуск? В последние годы у нас редко выпадала такая возможность...

— Последний раз мы все путешествовали два года назад, помнишь?

Взгляд Тони дрогнул. По правде говоря, за его колкостями скрывалось мягкое сердце. Его гордость просто не позволяла ему уступать.

Заметив его колебания, Эван внутренне обрадовался, но на лице изобразил умоляющее выражение:

— Братик... ну пожалуйста... Давай вместе попросим папу устроить семейную поездку на Рождество!

— Ну...

Эван тут же «сдался» и радостно воскликнул:

— Отлично! Тогда решено! Я сейчас же пойду поговорю с папой!

Не дав Тони опомниться, он выскочил из комнаты, будто его подбросило.

Конечно, в душе он не считал это «милотой».

Это был всего лишь тактический ход для достижения цели.

А почему он не стал уговаривать дальше?

Потому что Эван хорошо знал Тони: если бы он продолжил, тот из-за смущения просто взбесился бы и отказал.

16 декабря 1991 года.

Благодаря настойчивости Эвана Говард и Мария изменили планы: вместо поездки вдвоем теперь это был семейный отпуск.

Правда, Эвану показалось, что отец смотрел на него как-то странно.

С укором?

Конечно, Эван не знал, что их «отпуск для двоих» был как бы настоящим... и как бы нет.

Более того...

Он также не знал, что эта запланированная поездка не состоится так, как они надеялись.

И уж точно не догадывался, что это, возможно, будет последний раз, когда их семья соберется вместе...

До Рождества оставалось еще немного времени, и перед тем, как отправиться в путешествие, Говарду нужно было закончить кое-какие дела.

Тони уже встал с постели и теперь скучающе лежал на диване в гостиной, слушая, как Мария и Эван играют на пианино.

Хотя внешне он делал вид, что ему все равно, в глубине души он наслаждался этими мгновениями семейного счастья.

Говард спускался по лестнице, поправляя пиджак.

Мария заметила его, перестала играть и, потрепав Эвана по голове, сказала:

— Ладно, сынок, нам с папой пора идти.

— Тони, проснись, попрощайся с отцом. Хватит спать.

Говард взглянул на Эвана, подошел к дивану и сдернул покрывало с лица Тони, шутливо спросив:

— Эван, а кто этот бродяга на диване?

Тони встал, закатив глаза.

— Ну вот, этот «деловой человек» снова собирается бросить своих детей, да?

— Говори нормально, Тони, — мягко пожурила его Мария.

— Ладно, ради этой прекрасной леди, — буркнул Тони. — Так когда мы выезжаем на Багамы? Вы же сами сказали, что это будет семейный отпуск.

http://tl.rulate.ru/book/132678/6019084