Готовый перевод Rebirth 80 Sweet Pet Wife is a bit spicy / Возрождение в 80: Милая питомец-вайфу немного нескромная: Глава 129

– А что в этом плохого? Пусть брат Шэнь и не говорил тебе, но у него отличные оценки, и больше всего он ценит девушек, которые стремятся к знаниям. Если обратишься к нему за помощью, он точно не откажет, – с наигранной слащавостью сказала Су Шуя Гу Цзинь.

Гу Цзинь сразу поняла, что Су Шуя намеренно сеет раздор, проверяя её. Задачи, которые она решала, нашёл для неё Шэнь Цинсон. Раз уж он сам вызвался помочь, разве стал бы он отказывать?

Гу Цзинь улыбнулась:

– Если Цинсон мне не сказал, значит, не хотел обременять меня своими заботами. Ладно, через пару дней спрошу у преподавателя – уж он-то точно знает.

Ван Хун дёрнула Су Шую за рукав, напоминая, что экзамен скоро начнётся, и пора уходить. Но Су Шуя, наконец-то обнаружившая "главную соперницу", не желала уходить. Ей хотелось и продемонстрировать своё превосходство перед Гу Цзинь, и выказать недовольство тем, что именно эта девушка стала женой Шэнь Цинсона.

В этот момент Шэнь Цинсон вернулся из города, закончив дела. Гу Цзинь как раз встала, закончив решать задачу. Они оказались рядом — стройная пара, будто сошедшая с картины: он — статный, с благородными чертами лица, она — нежная и грациозная.

Хотя выражение лица Шэнь Цинсона всегда оставалось серьёзным, в последнее время его взгляд, обращённый к Гу Цзинь, стал куда мягче. Но даже это не могло скрыть его природную холодноватую сдержанность.

А вот на Су Шую и Ван Хун он взглянул с откровенной ледяной отстранённостью.

Су Шуя, увидев его строгий и неприступный вид, подумала:

«Если бы он действительно любил Гу Цзинь, разве был бы сейчас таким мрачным?»

– Брат Шэнь, вы вернулись! – воскликнула она, внутренне представляя себя застенчивой женой, с нетерпением ожидающей мужа.

Шэнь Цинсун слегка растерялся. Почему эти двое пришли к нему домой? Он оставался в своей комнате, чувствуя себя неловко. Изначально он планировал пойти с Гу Цзинь в город, но теперь оба гостя застряли здесь и не уходили. Он невольно начал сближаться с Гу Цзинь, а его лицо становилось всё более напряжённым.

Су Шуя заметила, как выражение лица Шэнь Цинсуна портится, и решила, что он, должно быть, увидел Гу Цзинь рядом с ней и не знает, как поприветствовать вернувшегося мужа, из-за чего раздражён.

Она снова улыбнулась, надеясь усилить его недовольство Гу Цзинь:

– Братец Шэнь, Гу Цзинь как раз решает контрольную в комнате. Кажется, она не очень хорошо разбирается в материале, поэтому я зашла и предложила ей спросить у тебя помощи. Ты ведь не будешь сердиться?

Притворно смущаясь, она даже подмигнула ему.

Вань Хун, в отличие от Су Шуи, погружённой в собственные фантазии, сохраняла хоть каплю здравого смысла. Она заметила, что Шэнь Цинсун вернулся и смотрит на них с явным неодобрением, и вдруг осознала, что поведение Су Шуи сейчас совершенно неуместно.

– Мы просто зашли проведать, – поспешно сказала она. – Сяоя упомянула, что у тебя, братец Шэнь, всегда были хорошие оценки, и ты помогал ей с математикой. Мне стало любопытно, как выглядят настоящие отличники.

Так в следующий раз нам будет проще обратиться за помощью.

Вань Хун понимала: если она сейчас предложит уйти, Су Шуя точно рассердится. Мысль мелькнула, и она вспомнила, что можно использовать успехи Шэнь Цинсуна в учёбе как предлог для новых встреч.

Мужчины не отказывают женщинам, которые просят о помощи, и она была уверена, что Шэнь Цинсун не исключение.

Так у Су Шуи появится больше шансов. Закончив речь, Вань Хун с надеждой посмотрела на Шэнь Цинсуна, но его лицо оставалось бесстрастным, без малейшей реакции.

Гу Цзинь нахмурился, слушая их легкомысленное пение и пустые разговоры.

– Товарищ Ван, зачем вы пришли к нам? – спросила она сухо. – Скоро ужин. Неужто вы рассчитываете на бесплатный обед?

В нынешние времена еда – большая ценность. У каждой семьи строго ограниченный паёк, и прийти в чужой дом в надежде поесть за чужой счёт – верх бесстыдства. Обычно после такого намёка люди краснели и поспешно ретировались.

Гу Цзинь думала, что Су Шуя и Ван Хун уловят намёк, но, как оказалось, у Су Шуи и капли стыда не было.

– Мы так хорошо побеседовали с братом Шэнем! – улыбаясь, ответила она. – Уверена, ваша матушка не будет против, если мы задержимся. Если что, принесём вам свои пайки позже.

Но Ван Хун постеснялась так нагло висеть на шее у других и поспешно поднялась.

– Брат Шэнь, Гу Цзинь, мы пойдём. Как-нибудь заглянем в другой раз.

С этими словами она потянула за руку Су Шую, и они ушли.

Гу Цзинь проводила их взглядом, недоумевая. Эти двое вели себя странно. Они будто замышляли что-то недоброе, но никаких действий не предпринимали. Создавалось впечатление, что они просто пришли, чтобы исподтишка злословить о ней.

Но что им было нужно?

Не то чтобы Гу Цзинь видела в них откровенных злодеев, но их хитрые взгляды, блуждающие по дому, не сулили ничего хорошего.

Впрочем, раз они не проявляли агрессии, она не собиралась первой лезть на рожон. Гу Цзинь умела сохранять хладнокровие и не придавала значения этой мелкой стычке.

После ужина она собиралась выйти к лекарственным грядкам, как вдруг к дому подошла тётя Ли, возвращаясь из городского полицейского участка. Её гневные крики разносились далеко:

– Бессовестная стерва!.. Ох, за что мой сын удостоился такой жены?! Как только выйдет из тюрьмы – тут же разведу их! Всю жизнь одна тянула его, вдовьими силами, еле выкормила… А он женился – и что? Ни одного внука мне не подарил! А теперь ещё и такое!..

Как только тётя Ли увидела, что Гу Цзинь выходит из дома, она тут же заговорила:

– Гу Цзинь, ты должен мне помочь советом в этом деле.

Хоть У Яньэр и была женщиной сварливой и неразумной, Гу Цзинь знал, что тётя Ли – человек хороший. Она всегда добро относилась к жителям деревни Байшань, да и с ним сама держалась приветливо.

– Тётя Ли, вы же человек разумный. Если уж вы не можете решить эту проблему, то что я смогу подсказать? Вряд ли мои слова помогут.

– Гу Цзинь, раз уж я пришла к тебе, значит, верю, что ты дашь дельный совет. Если скажешь что-то стоящее – я послушаюсь.

В её голосе слышалась решимость. Гу Цзину стало любопытно.

– Ну и в чём же дело?

Тётя Ли тяжело вздохнула.

– Мой сын хочет развестись с этой стервой, и я его поддерживаю. Дома она меня ни во что не ставит, вечно кривится, будто я ей не угодила.

Она помолчала, сжимая кулаки.

– Каждый день она твердит, что мой сын – неудачник, что жизнь с ним – сплошное мучение. А недавно он ногу сломал в горах – так она даже в больнице его не навестила! Вместо этого обвинила, что он ни на что не годен, раз не может ей ребёнка дать.

Голос тёти Ли дрогнул от злости.

– Разве бывает так, чтобы жена плевала на мужа, а только о ребёнке думала? После этого Юнлян окончательно решил – хватит.

Она вытерла ладонью глаза.

– А та история, когда она сплетни по деревне распускала… Это я на неё жалобу написала от его имени. Но когда Юнлян узнал – даже не упрекнул меня. Только сказал: «Мама, ты мне жизнь спасла».

Тётя Ли горько усмехнулась.

– Мы не злопамятные, но и терпеть такое больше не можем. Юнлян твёрдо решил развестись, вот только стерва… не соглашается.

http://tl.rulate.ru/book/132676/6051488