Готовый перевод Rebirth 80 Sweet Pet Wife is a bit spicy / Возрождение в 80: Милая питомец-вайфу немного нескромная: Глава 47

Выслушав эти слова, Гу Цзинь усмехнулся про себя.

Её дядя Лю Цзиньбао имел трёх сестёр: старшую Лю Чуньэ, вторую Лю Чуньфан и младшую Лю Чуньхуэй. Она привыкла полагаться на них, как на Волан-де-Мортов, чтобы поддерживать свою семью. Дома она бездельничала, а работу в поле оставляла жене и детям, иначе семья Лю не дошла бы до такой бедности.

С таким человеком лучше не связываться.

Доев мясо в своей миске, Шэнь Цинсон поднял глаза и спокойно посмотрел на Лю Чуньфан:

– Свекровь, не беспокойтесь. В нашей семье достаточно рабочих. Я и отец присматриваем за всем, внутри и снаружи. Никаких проблем не будет. Пусть дядя завтра не приходит.

– Что это значит? – Лю Чуньфан вспыхнула. – Твой отец уже стар, а ты сам грубый мужлан. Разве можно сравнить вас с дядей?

Взгляд Гу Цзинь стал холодным.

– Но, мама, мы договариваемся с людьми заранее и платим строго по расчёту. Каждый юань учтён. Зарплата рабочим выдаётся по факту, и лишней копейки нет. Даже отец и Цинсон помогают просто так. Если дядя придёт, нам нечем будет ему заплатить.

– Тогда отдай ему свои собственные деньги! – лицо Лю Чуньфан потемнело.

Гу Цзинь неторопливо доела лапшу и ответила:

– Откуда у меня деньги? Я пришла в семью Шэнь без гроша. Теперь у меня есть еда, одежда и кров благодаря им. Почему бы не попросить дядю обратиться к Чжучжу? Семья Цинь богатая, а вы дали ей щедрое приданое. Уверена, она не оставит дядю в беде.

– Ты… неблагодарная дочь! – Лю Чуньфан скрипнула зубами, сверля Гу Цзинь взглядом.

Вот переписанный текст с естественными диалогами и простым языком:

– Вторая сестра, не сердись. Ничего страшного, если у тебя нет денег дать. Пусть племянница помогает, если у тебя дома дела есть, – Лю Цзиньбао потянул Лю Чуньфан за рукав, делая честное лицо. – Сяо Цзинь, ты сегодня целый день работала, устала. Ложись пораньше, а мы с матерью пойдём.

Лю Чуньфан вышла, хлопнув дверью.

Лю Цзиньбао ещё пару минут постоял, делая вид, что прощается, а потом бросился за ней.

Лицо Лю Чуньфан посинело от злости, и она сквозь зубы процедила:

– Проклятая девчонка, стерва! От кого она там прячется? Кто её знает, может, деньги у неё Шэни сразу отобрали, как только она их получила. Бессовестная тварь, даже эти гроши не хочет отдать! Чтоб ей пусто было!

Лю Цзиньбао фыркнул в ответ:

– Сестра, ну зачем ругаться? Сама виновата! Кто тебе велел раньше Гу Чжу как сокровище нянчить, а Гу Цзинь – как сорную траву? Если ты к ней плохо относилась, чего ж теперь ждёшь?

Говоря это, он и сам злился.

Если бы он сегодня не увидел, какой размах в семье Шэнь, даже не догадался бы, что у Гу Цзинь столько денег. Знал бы раньше – давно бы племянницу на руках носил. А эта дрянь Гу Чжу – вылитая замужняя дочь, которая воду за порог выносит, от неё проку ноль.

– Откуда мне было знать, что у Гу Цзинь такие способности? – Лю Чуньфан скрипела зубами. – Если бы знала, ни за что бы замуж не отдавала! Пусть бы дома сидела да деньги копала!

Она зло ткнула брата пальцем в грудь:

– А ты! Совести вообще нет! Сказали, что денег не дадут – надо было сразу уходить. А ты ещё и помощь у них просить вздумал! Ты в своём уме вообще?!

– Если не платить, так и мяса не поесть? Плохо же сидеть дома без дела. Приходи к дому Шэня несколько раз. Не только сам поешь мяса, но и жене с деткам унесёшь, – Лю Цзиньбао рассмеялся, и звуки счётов стали громче.

– Верно говоришь. У них сегодня свинью резали. В любом случае, что-то да останется, ешь досыта! А завтра побольше унесёшь – нашей матушке накормим как следует.

Брат с сестрой тут же решили, как воспользоваться ситуацией, и отправились домой.

На следующее утро Лю Цзиньбао снова явился. Поскольку он приходился дядей Гу Цзиню, то принялся отчитывать его за медленную работу и недостаточное усердие.

Шэнь Цинсонг тихо напомнил всем пару слов, посоветовав пропускать слова Лю Цзиньбао мимо ушей и не обращать на них внимания.

Вскоре все просто продолжили работать, и никто не стал слушать его нотации.

Когда его игнорировали, словно воздуха, Лю Цзиньбао рассердился. Решив, что лучше вернуться домой и обсудить это с Лю Чуньфан, он развалился в главной комнате, начал громко напевать и щёлкать семечки, терпеливо дожидаясь обеда.

– Гу Цзинь, почему твой дядя такой бесстыжий? – Гу Сяолин с возмущением посмотрела на Лю Цзиньбао.

– Да, младший брат твоей матери совсем не знает стыда. Прилип к семье зятя, как собачья шкура, и не отстаёт. И ведь ещё пользуется этим! – Даже всегда мягкая Ван Фэнчжи нахмурилась.

– Сяо Цзинь, твой дядя – человек, который обижает семью Шэнь просто потому, что они добрые. Будь я на их месте, неважно, дядя он или бабушка, – выгнала бы их метлой! – Лю Цинь тоже рассердилась.

Гу Цзинь лишь улыбнулся:

– Как ни говори, а он мой дядя. Даже если он неправ, я не могу проявить к нему неуважение.

– Вот из-за таких мыслей этот негодяй и ведёт себя так нагло!

Гу Цзинь промолчал, лишь улыбаясь.

Только когда начался обед, он подошёл к Лю Цзиньбао:

– Дядя, мне нужно попросить у тебя помощи.

– Сяо Цзинь, что случилось? – Лю Цзиньбао знал, что перед ним – настоящий золотой слиток, и относился к ней с особым вниманием.

– Именно так. Скоро весенний посев, и помимо лекарственных трав я хочу посадить ещё и овощи. Говорят, самые лучшие семена – в соседней деревне Ванцзятунь. Даже кооператив в городке закупает семена у них. Помогите съездить туда и привезти мне посевной материал.

– Э-э... – Лю Цзиньбао не особо любил работать. Он помедлил, потом сказал: – Ванцзятунь далеко, а у меня ещё даже завтрака не было. Сейчас я очень голодный. Давай я схожу после еды?

– Дядюшка, вы ведь собираетесь сеять после обеда! Идите сейчас! На обед будет рис, тушёная свинина и куриный суп. Я оставлю вам несколько мисок – наешьтесь досыта. Если не доедите, заберёте с собой.

– Ладно, ладно, пойду и скоро вернусь! – Лю Цзиньбао сглотнул слюну и быстро согласился.

– Погодите, дядюшка! – Гу Цзинь остановила его. – Я слышала, семена в Ванцзятуне хоть и хорошие, но дорогие. Узнайте, можно ли договориться, чтобы они сами приехали к нам в деревню Байшань, – может, так удастся сторговаться на скидку.

Лю Цзиньбао был толстым и хитрым, но на лице его заиграла притворно-честная улыбка:

– Не переживай, ты обратилась по адресу! Я в торге знаток – выгадаю тебе самую низкую цену!

– Тогда заранее благодарю вас, дядюшка! – улыбнулась Гу Цзинь.

Между Ванцзятунем и деревней Байшань не было трактора, и Лю Цзиньбао пришлось идти пешком. Дорога туда и обратно заняла три часа. Когда он, наконец, привёл продавцов семян, как раз наступило время ужина.

Лю Цзиньбао позвал человека к Шэнь Цинсуну и тут же направился к плите, чтобы налить себе большую миску тушёной свинины. Присев в главном зале, он принялся жадно есть, словно голодный дух, не видевший еды в прошлой жизни. Его толстая голова, большие уши и жирное от еды лицо вызывали у окружающих смех.

Не успел он сделать и пары кусочков, как в помещение вошёл Шэнь Цзянь с невозмутимым лицом и громко окликнул:

– Лю Цзиньбао!

– Чё такое? – пробормотал тот, набивая рот мясом и обжигаясь так, что слова давались с трудом.

http://tl.rulate.ru/book/132676/6044737