Готовый перевод Rebirth 80 Sweet Pet Wife is a bit spicy / Возрождение в 80: Милая питомец-вайфу немного нескромная: Глава 11

– Гу Цзинь, ты с ума сошла? Цзян Хэ просто болтает бездумно, кого ты тут пугаешь? Да и не он один такое говорит. Весь город об этом знает!

– Тебе же мужа подобрали, работу дали! На кого ты тут обижаешься? Ещё заявляешь, будто он закон нарушил. Если уж его сажать, так полдеревни — Даянской да Байшаньской — за решётку отправится!

– И ещё что! Вонючая девчонка, за день замужняя, а уже мужа защищаешь, как сука щенков! На кого ты похожа? За что мне такое уродине родить?!

– А я скажу как есть. Шэнь Цинсун из армии за провинности выгнан. Характер у него подлый!

Лю Чуньфан разошлась не на шутку — руки в боки, брызги слюны летят на стол. В Даянской деревне её побаивались: крутой нрав, упрямство, и только Лю Цинь могла её урезонить.

А уж Гу Цзинь с детства под её каблуком — ни слова поперёк не смела сказать.

Но сейчас девушка стояла спокойно, лишь холодом веяло от её взгляда.

– Твои слова — клевета на военнослужащего. По закону за это три года тюрьмы светит.

– А Цинь Цзянхэ… Если извинится сейчас, мой муж может ещё проявить великодушие. Но если нет — обещаю: в институт ты не поступишь, а завтра же окажешься в участнике, где тебе бесплатный чай нальют.

Каждое её слово било, как молот, заставляя Лю Чуньфан и Цинь Цзянхэ бледнеть.

Шумное застолье разом стихло.

Даже Гу Чжу побледнел, в его глазах мелькнули вина и тревога.

– Ты посмела! Я твоя мать! – Лиу Чуньфан застыла с застывшей на лице самодовольной ухмылкой, её выпученные глаза смотрели на дочь. Она не до конца понимала, что именно Гу Цзинь имела в виду, обвиняя военного, но просто бросила пару колкостей. Разве за это сажают в тюрьму?!

– А почему я не посмею? – Гу Цзинь холодно сжала губы.

Цинь Цзянхэ мгновенно протрезвел, и его лицо исказилось от злости. Взглянув на выражение лица Гу Цзинь, он понял: если не извиниться сейчас, она действительно вызовет полицию. А как человек, поступивший в университет, он знал – её слова были правдой!

В этот критический момент очнулся и Гу Датянь.

– Сяо Цзинь, ты же не всерьёз собираешься звонить в полицию? Это же твоя мать, а это – твой шурин... – Гу Датянь, опомнившись, замялся. В конце концов, одна – его жена, другой – зять.

– Да, Сяо Цзинь, может, просто забудем? – Даже честный Гу Дафу решил выступить миротворцем.

Но выражение лица Гу Цзинь было твёрже камня. Она смотрела только на Цинь Цзянхэ.

– Ты извиняешься?

Она не собиралась отпускать его так просто.

В воздухе повисла тягостная тишина. Увидев, что ни Цинь Цзянхэ, ни Лиу Чуньфан не собираются говорить, Гу Цзинь развернулась и направилась к выходу – у старосты деревни был телефон.

Развитие событий застало всех врасплох.

Когда Лиу Чуньфан поняла, что дочь действительно намерена позвонить в полицию, она инстинктивно шагнула вперёд, чтобы остановить её.

– Даже если ты остановишь меня сегодня, что будет завтра? Не забывай, теперь я замужем за семьёй Шэнь, – голос Гу Цзинь был холоднее льда.

Лиу Чуньфан явно испугалась, и в её глазах мелькнуло потрясение.

Гу Дашунь, стоявший рядом, всё слышал. Он понимал: после этого звонка пути назад не будет. Его взгляд скользнул по Лиу Чуньфан и Цинь Цзянхэ.

– Произносить такие слова действительно противозаконно. Вы это понимаете?

– Я... я не знаю! – Сердце Лю Чуньфан замерло.

Она с невесткой Лю Цинь никогда не ладила, но знала – её деверь, Гу Дашунь, человек образованный и справедливый. И он был прав. Как только он заговорил, Лю Чуньфан поняла – спорить бесполезно.

Разве теперь её заставят умереть из-за пары глупых слов? Неужели это и вправду противозаконно?

Среди трёх братьев в семье слово Гу Дашуня имело наибольший вес. Раз уж он высказался, Гу Датянь сразу понял – ссору пора заканчивать. Он грохнул кулаком по столу:

– Быстро извинись перед Цин! Или я сам лично отправлю тебя за решётку!

Только тогда Лю Чуньфан наконец осознала серьёзность положения. Если промолчит – хуже будет.

Дрожащим голосом она обратилась к Шэнь Цинсун:

– Цин... товарищ Цинсун, я... я простая деревенская старуха. Я просто болтала всякое, не со зла... простите меня! Не держите зла!

– Всё в порядке, – Шэнь Цинсун махнул рукой. Его не волновали слова Лю Чуньфан, тем более что та приходилась ему тёщей.

Тем временем Гу Цзинь, сохраняя ледяную улыбку, обратился к Цинь Цзянхэ:

– Ну что, Цинь Цзянхэ?

Лицо Цинь Цзянхэ мгновенно потемнело. Он резко встал...

– Шурин, позвольте мне поднять этот бокал за вас, – голос его дрожал. – Приношу извинения. Я осушаю первым.

Он уже собирался выпить залпом, но Шэнь Цинсун остановил его:

– Погоди... – его взгляд скользнул по Цинь Цзянхэ. – Думаю, этот тост ты должен посвятить Гу Цзин!

Гу Цзинь удивлённо поднял бровь. Шэнь Цинсун явно намекал на связь Цинь Цзянхэ с Гу Чжу... но почему...

– Этот тост для вас двоих, как для супругов, – Цинь Цзянхэ замялся.

– Так не пойдёт, – Шэнь Цинсун покачал головой. – Если тост не для неё – я не пью.

– Эй, что с тобой не так? В чём дело? – Лю Чуньфан, всё ещё напуганная недавним «тюремным» эпизодом, не решалась вымолвить ни слова. Но, очнувшись, вдруг закричала: – Цзян Хэ уже извинился, чего ты ещё хочешь, вонючая девчонка?

Гу Датянь, глядя в глубокие глаза Цинь Цзянхэ, произнёс:

– Цзянхэ, я тоже считаю, что ты должен поднять тост за Сяоцзинь. Ты перед ней виноват!

– Да, Цзянхэ, настоящий мужчина должен уметь отвечать за свои поступки! – Гу Дашунь, наблюдавший за происходящим с другого конца стола, явно поддерживал предложение Шэнь Цинсун.

Все за столом словно испытывали терпение Цинь Цзянхэ. Его лицо то бледнело, то краснело, снова бледнело…

В итоге после ужина он так и не смог поднять этот бокал.

Будто сгорая от стыда за произошедшее за столом, он покраснел до корней волос и, выходя, шатался.

Когда Лю Чуньфан осторожно помогла Цинь Цзянхэ добраться до комнаты и уложила его, он всё ещё бубнил:

– Я не пьян! Жди… Вот окончу университет, стану чиновником – и все вы попроситесь к нам в семью Цинь на хлеба!

– Хорошо, сынок, буду ждать, когда ты нас осчастливишь, – Лю Чуньфан расцвела, услышав это.

Гу Чжу не знала, что именно произошло за столом, но понимала, что пьяный Цинь Цзянхэ – не лучшая компания для беременной. В голове у неё созрел план, и она толкнула дверь в комнату Гу Цзиня.

Шэнь Цинсун Гу Дашунь позвал играть в шахматы, так что в комнате был только Гу Цзинь, лежавший на кане, укрытый одеялом и повёрнутый спиной к двери.

http://tl.rulate.ru/book/132676/6040009