Готовый перевод After rebirth, I pampered the crazy villains / После перерождения я балую сумасшедших злодеев: Глава 55

Старшая принцесса открыла шкатулку, и внутри оказалась изящная заколка-бабочка, настолько реалистичная, что казалось, будто она вот-вот вспорхнёт.

– Ваше высочество, это сделано на заказ. Такая единственная в мире, – прошептала служанка.

Принцесса замерла, глядя на бабочку. В памяти всплыли давние события, от которых на её щеках выступил лёгкий румянец, будто она снова стала юной девушкой.

– Эта заколка... для молодых девушек. Боюсь, мне она уже не к лицу, – проговорила она, опуская глаза.

– Просто её подарили на несколько лет позже, чем следовало, – с улыбкой ответила Шангуань Вань Нин, и в её игривом взгляде мелькнуло что-то тёплое.

Принцесса почувствовала, как в груди защемило.

– Ты говорила... что кто-то просил передать мне слова. Что именно?

Шангуань Вань Нин оглянулась, нарочито понизила голос и, наклонившись к уху принцессы, прошептала:

– Просто... с днём рождения.

Принцесса замерла. Удивление и лёгкая растерянность отразились на её лице.

– Только это? – в её голосе прозвучало разочарование, и она невольно опустила ресницы.

– А что вы ожидали? – Шангуань Вань Нин уловила её настроение и усмехнулась. – Если бы он хотел сказать больше, то сделал бы это сам. В конце концов, он тоже может стесняться. А ещё я думаю...

Она сделала паузу, глядя принцессе прямо в глаза.

– Слова, которые вы хотите услышать, должны прозвучать из его уст. Иначе в них не будет искренности.

Принцесса взглянула на Шангуань Вань Нин и вдруг словно увидела в ней себя – молодую, полную надежд.

Если бы я не уехала тогда так далеко... была бы у нас с ним такая же прелестная дочь?

– Я знаю, ты любишь мармеладные пирожные с финиками, – вдруг сказала принцесса, отгоняя грустные мысли. – Велела дворцовым поварам приготовить. Пойдём, попробуем.

Она передала заколку служанке, взяла Шангуань Вань Нин за руку и направилась к столу.

А Шангуань Сяо Сяо осталась стоять в стороне, наблюдая, как её сестра смеётся и болтает с принцессой. В груди у неё клокотала зависть.

– Разве она не дочь премьер-министра? Почему все внимание только к Шангуань Вань Нин? – прошептала Шангуань Сяосяо, сжимая кулаки. – Только потому что… она от наложницы?

– Не стой тут как статуя, – пробормотал молодой евнух, проходя мимо и делая вид, что поправляет рукав. – Не забывай, что поручил тебе его высочество.

Шангуань Сяосяо вздрогнула и проводила его взглядом. Сердце сжималось от горечи.

Почему Шангуань Вань Нин получает все так легко? То, о чем она сама может только мечтать…

Во время пира вдовствующая императрица распорядилась рассадить знатных девушек по местам. Шангуань Сяосяо оказалась рядом с младшей сестрой.

Гости развлекались – декламировали стихи, танцевали, демонстрировали свои таланты.

– Сестрица, позволь предложить тебе вина, – робко проговорила Шангуань Сяосяо, протягивая бокал. – Недавно… по глупости я чуть не причинила тебе вреда. Ты так великодушна, что до сих пор заботишься обо мне, а я… не могу даже отблагодарить как следует.

Ее голос дрожал, глаза блестели от навернувшихся слез – вид настолько трогательный, что у любого дрогнуло бы сердце.

Шангуань Вань Нин взяла бокал и мягко улыбнулась:

– О прошлом не говори, сестра. Мы ведь плоть от плоти одной семьи. Если в твоем сердце больше не будет зла, я по-прежнему буду любить тебя.

Шангуань Сяосяо кивнула, стараясь удержать улыбку.

– Тогда первая за наше примирение!

Она потянулась к своему бокалу, но в этот момент платок Шангуань Вань Нин упал к ее ногам.

В мгновение, пока та наклонялась, чтобы поднять его, Шангуань Вань Нин ловко подменила кубки.

Теперь в руках у каждой из сестер оказалось иное вино, чем прежде.

Как она могла всерьёз воспринять эту жалкую игру Шангуань Сяосяо и её дешёвые извинения? Пришлось просто подыграть и поддержать этот спектакль.

– Спасибо, сестрица, – Шангуань Вань Нин взяла платок обратно и чокнулась бокалами с Гуань Сяосяо.

Время текло медленно, а Шангуань Сяосяо украдкой наблюдала за переменами в настроении Вань Нин.

Но та... казалось, вообще не изменилась.

Как так?

Не то от тревоги, не то от нетерпения, но Шангуань Сяосяо почувствовала, как всё её тело будто загорелось, а под кожей зашевелились тысячи крошечных жучков.

Она сжала кулаки, изо всех сил подавляя странный, необъяснимый порыв.

– Сестрица, тебе нехорошо? – Шангуань Вань Нин дотронулась до её руки, и в уголках её глаз мелькнул острый блеск.

Шангуань Сяосяо не знала, что ответить.

– Я... сестра... мне нужно...

– Ты выглядишь больной. Давай я помогу тебе найти место, где можно отдохнуть.

Вань Нин подмигнула Лу Тун, и та тут же отошла в сторону, позволив ей поднять Сяосяо на ноги, даже не пытаясь последовать за ними.

Ещё до того, как они вошли во дворец, Вань Нин строго-настрого наказала Лу Тун следить за каждым движением Шангуань Сяосяо: с кем та общается, что говорит, не упуская ни одной детали.

Перед тем как сесть за стол, Лу Тун доложила, что видела, как Сяосяо перешептывалась с евнухом из дворца Сяо Чжэнтина.

Но расстояние было слишком велико, и Лу Тун не разобрала их слов.

Однако Вань Нин уже была настороже.

Она хотела посмотреть, что задумали Шангуань Сяосяо и Сяо Чжэнтин.

Вань Нин помогла Сяосяо выбраться из шумного зала, сняла свой плащ и накинула его на дрожащие плечи сестры.

Они завернули за угол, и тут же к ним подбежал тощий евнух.

Вань Нин поспешно опустила голову, избегая его взгляда.

– Почему пришли только сейчас? Не тяните времени! – нетерпеливо сказал маленький евнух. – Комната готова. Просто положите её на кровать. Я сейчас доложу Его Высочеству Второму принцу и попрошу его немедленно прибыть.

Закончив говорить, мальчик развернулся и вышел.

Шангуань Вань Нин тайком пришла в себя. Этой ночью почти не было лунного света, а слабый отблеск фонаря скрывался в тени деревьев.

Она помогла Шангуань Сяо Сяо, чьё тело пылало жаром, войти в комнату и уложила её на кровать, как велел евнух.

Шангуань Сяо Сяо покрылась испариной, её сознание, казалось, полностью помутилось.

– Жарко... – прошептала девушка, беспомощно срывая с себя одежду.

Шангуань Вань Нин сразу всё поняла.

Как же жесток Шангуань Сяо Сяо — отправить её в постель к Сяо Чжэньтину таким подлым способом!

Гнев вспыхнул в сердце Вань Нин, и она развернулась, чтобы уйти.

Но у самого выхода колебнулась. Остановилась. Оглянулась на Шангуань Сяо Сяо.

Если она уйдёт… судьба девушки будет ужасной.

«Шангуань Вань Нин, если сейчас ты проявишь слабость, то вся твоя вторая жизнь окажется напрасной», – прокляла себя мысленно Вань Нин.

– Ваше Высочество, всё готово. Ждём только вас, – донёсся снаружи голос евнуха.

Медлить больше было нельзя.

Шангуань Вань Нин резко рванулась вперёд и скрылась из комнаты как раз перед тем, как появился Сяо Чжэньтин.

http://tl.rulate.ru/book/132674/6045944